Перевод "картой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он платит кредитной картой. | He pays with a credit card. |
| Том заплатил кредитной картой. | Tom paid by credit card. |
| Он расплатился кредитной картой. | He paid with a credit card. |
| Том заплатил кредитной картой. | Tom paid with his credit card. |
| Могу я заплатить кредитной картой? | Can I pay by credit card? |
| Я буду платить картой Visa. | I'll pay by Visa. |
| Могу я заплатить кредитной картой? | Can I pay with a credit card? |
| Фадил пользовался кредитной картой Лейлы. | Fadil used Layla's credit card. |
| Том воспользовался кредитной картой Мэри. | Tom used Mary's credit card. |
| Сами пользовался кредитной картой Лейлы. | Sami used Layla's credit card. |
| Я бы хотел расплатиться кредитной картой. | I'd like to pay by credit card. |
| Я хотел бы оплатить кредитной картой. | I want to pay with a credit card. |
| Я хотел бы расплатиться кредитной картой. | I would like to pay with a credit card. |
| Я бы хотел расплатиться кредитной картой. | I would like to pay with a credit card. |
| Что ты делаешь с кредитной картой Тома? | What are you doing with Tom's credit card? |
| Вместо этого я бы хотел расплатиться кредитной картой. | I'd like to pay with my credit card instead. |
| Я обычно плачу кредитной картой, а не наличными. | I usually use a credit card instead of cash. |
| Я проделал это с картой. Я только что это сделал! | I did that to the map. I just did that! |
| Скриншот видео с интерактивной картой пострадавшего от цунами региона Тохоку. | Screenshot of video walkthrough of interactive map of Tohoku Tsunami. |
| 11 й пятилетний план Китая является дорожной картой для такого реагирования. | China s 11th five year plan provides a roadmap for that response. |
| Взять хотя бы оплату кредитной картой настоящий прорыв для многих пассажиров. | To name one, payment by credit card is a breakthrough to many passengers. |
| У меня не было достаточно наличных денег, поэтому я расплатился кредитной картой. | I didn't have enough cash, so I paid by credit card. |
| Гноятся старые раны и распри. Россия все еще не смирилась с новой картой Европы. | The old sores and divisions fester. Russia remains unreconciled to the new map of Europe. |
| Но на самом деле, важнее для меня карта позади меня, которая называется картой анемии. | But fundamentally, what I believe is that the map behind of me is called basically the map of anemia. |
| Эй, не знаешь, можно заплатить за сиськи кредитной картой? , одна 25 летняя девушка другой. | Yo, can you pay for tits with a credit card? 25 year old woman to another. |
| Вот это изображение, напоминающее павлина налетевшего на лобовое стекло, является картой Интернета, предложенной Биллом Чесвиком . | This thing that looks like a peacock hit a windscreen is Bill Cheswick's map of the Internet. |
| Эти условия поддержки обеспечили дорожной картой национальные политики, помогая им создавать демократические институты и изолируя экстремистов. | This supportive context provided a roadmap for national policymakers, helping them to build democratic institutions and marginalize extremists. |
| Союз между США и Японией в области безопасности означает, что Китай не может крыть японской картой . | The US Japan security alliance means China cannot play a Japan card. |
| Перед вами то, что называется тепловой картой разными цветами, и вдоль правого края показаны разные гены. | This is what's called a heat map and the different colors and along the side, on the right, are different genes. |
| Во вторых, устаревшая дорожная карта четверки должна быть заменена целевой картой , учитывающей основные легитимные интересы всех сторон в конфликте. | Second, a goal map should replace the Quartet s largely outdated road map, and should state the basic legitimate interests of the parties to the conflict. |
| Именно поэтому я не могу понять, почему некоторые политики все еще пытаются что то выиграть, манипулируя картой смертной казни . | That is why I cannot understand why some politicians are still trying to gain something by playing the death penalty card. |
| Этот фатализм является сильной картой в руках таких людей, как премьер министр Израиля Биньямин Нетаньяху, который намеревается сохранить статус кво . | For this fatalism is a strong card in the hands of someone such as Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, who is intent on preserving the status quo . |
| Любой возобновленный мирный процесс обречен на провал, если он руководствуется дорожной картой, где стороны придерживаются диаметрально противоположных взглядов по ключевым вопросам. | Any reformed peace process is doomed if it is guided by a road map within which, on the core issues, the parties have diametrically opposed views. |
| Наиболее дикой картой этого года, заявленной как финансовый центр, который имеет наивысшие шансы стать более значительным в ближайшем будущем, стала Касабланка. | This year s wild card, billed as the financial center most likely to become more significant in the near future, is Casablanca. |
| В начале каждого эпизода они бросают монетку, чтобы решить, кто в эти два дня будет владеть кредитной картой с неограниченными средствами. | In the beginning of each episode, they flip a coin to decide who will get a credit card with an unlimited budget to spend during the two days. |
| В октябре проезд в екатеринбургском метрополитене можно будет оплатить банковской картой, заявил гендиректор ОАО И Сеть Павел Ведерников в интервью Областной газете . | In October, it will be possible to pay for travel on Yekaterinburg s metro using a bankcard, the General Director of OAO I Network, Pavel Vedernikov, announced in an interview with Oblastnaya Gazeta. |
| Несомненно, поведение режима, способствовало ужасающему подъему Исламского Государства, также, обеспечивая Асада козырной картой в его ставке на международную поддержку и Россию фиговым листком. | The regime s behavior no doubt fueled the terrifying rise of the Islamic State as well, providing Assad with a trump card in his bid for international support and Russia with a fig leaf. |
| Таким образом, прилив, в действительности, может поднять все лодки, и при этом экономический рост будет бит козырной картой неравенства, когда речь идет о снижении бедности. | But a country s poverty rate also depends on the degree of income inequality a reduction in which makes growth more pro poor and inequality in China has, in fact, increased more rapidly than in India. So a rising tide really can lift all boats, with growth trumping inequality when it comes to poverty reduction. |
| Таким образом, прилив, в действительности, может поднять все лодки, и при этом экономический рост будет бит козырной картой неравенства, когда речь идет о снижении бедности. | So a rising tide really can lift all boats, with growth trumping inequality when it comes to poverty reduction. |
| Граффити около Генеральной Ассамблеи ООН, изображающее сирийских беженцев, наблюдающих за президентами Путиным и Обамой, которые сидят за столом, склонившись над картой Сирии. Сентябрь 2013 года. | Street art at the UN General Assembly, September 2013, portraying Syrian refugees looking on to Presidents Putin and Obama sitting at a table over a map of Syria. |
| По словам Хоусти, когда народ хейлтсук представил местному правительству карту с указанием мест обитания гризли, представители власти отмахнулись от этой информации, которая расходилась с существующей картой. | According to Housty, when the Heiltsuk presented the provincial government with their map of grizzly habitat, officials shrugged off data that clashed with the province s existing maps. |
| Однако главное, чем Южный Кавказ соблазняет США это всё же каспийская нефть, выход на энергоресурсы Центральной Азии и внушаемая географической картой лёгкость их транспортировки на мировой рынок. | Turkey sees its growing influence in the region as a card to play in bargaining for EU membership. Uncertain governments in the region think oil as a magic bullet with which to buy prosperity and social peace without hard work and risky reforms. |
| Однако главное, чем Южный Кавказ соблазняет США это всё же каспийская нефть, выход на энергоресурсы Центральной Азии и внушаемая географической картой лёгкость их транспортировки на мировой рынок. | Uncertain governments in the region think oil as a magic bullet with which to buy prosperity and social peace without hard work and risky reforms. |
| Другое событие, которое могло бы поменять ход событий октябрьский сюрприз , ассоциируемый с терроризмом, который может переключить повестку дня с финансового кризиса снова на безопасность, что является более сильной картой республиканцев. | Another event that could turn the tables would be an October surprise associated with terrorism, which could switch the agenda from the financial crisis back to security, the Republicans stronger suit. |
| Еще не слишком поздно превратить это предложение в политическую декларацию, которая подчеркнет не только долгосрочные цели политического союза, но также станет дорожной картой на пути к финансовому и банковскому союзу. | It is not too late to turn this proposal into a political declaration that outlines not only the long term goal of a political union, but also a road map toward a fiscal and banking union. |
