Перевод "карточке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По карточке. | And that, and that, and that and that. And charge it. |
| Телефонная книга на карточке | Datacard PhoneBook |
| В карточке сказано писатель . | The card says writer. |
| На этой карточке ничего нет. | I can't find anything on this card. |
| Ведь так сказано тут, на карточке. | It says, it's right there, on front of the card. |
| Контакты, сохраненные на карточке. SMS memory slot | Contacts Stored in Datacard Memory. |
| Затем мы изобразим на карточке небольшую таблицу с данными. | Next, we are going to make a small data table on our card. |
| Какая то дура напутала в учётной карточке, а мне отдувайся! | Some clerk mixed something up, and now I'm held responsible. |
| Она написала это на карточке и не думала придерживаться диеты и плана. | She wrote it on a 3x5 card, and she didn't commit to stick to her diet, stick to her plan. |
| На сегодня у меня остались еще 60 лир плюс макароны по карточке. | I still have 60 lire, besides the pasta vouchers. |
| Эти рекомендации фиксируются врачом в специальной книге и в медицинской карточке каждого заключенного. | Doctors visit the prisons, remand centres and detention centres either daily or once or more each week, and make recommendations concerning the treatment of prisoners and their diet, and regarding sick detainees' fitness or otherwise for work. |
| И теперь у меня в карточке написано Элеонор страдает галлюцинациями, воображает себя телеведущей . | Now it's down on my medical records that Eleanor has delusions that she's a television news broadcaster. |
| На карточке, заполняемой перед ним, есть штамп с номером и датой подачи заявления. | The card, filled out right in front of him, is stamped with a number marked with the date of his application. |
| Говоря современным языком, это значит грешно давать оценку человеку, судя по его визитной карточке. | In modern English that would mean it's a sin to come to any view of who you should talk to dependent on their business card. |
| Говоря современным языком, это значит грешно давать оценку человеку, судя по его визитной карточке. | In modern English that would mean it's a sin to come to any view of who you should talk to, dependent on their business card. |
| Беру визитку, кладу вот здесь, я подбираю закорючки на карточке к закорючкам на телефоне. | I take the business card, I put it right here, and I'm matching the shape of the squiggles on the card to the shape of the squiggles on the phone pad. |
| 7.3 Компетентный орган, распространивший официальное утверждение, присваивает серийный номер каждой карточке сообщения, оформленной для такого распространения. | The competent authority issuing the extension of approval shall assign a serial number to each communication form drawn up for such an extension. |
| Ответ на вопрос кто я? это не просто описание того, что находится на вашей визитной карточке | Answering the question who am I? is not simply a matter of describing what is on your business card. |
| 7.4 Компетентный орган, распространяющий официальное утверждение, проставляет порядковый номер в каждой карточке сообщения, составляемой для такого распространения. | The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension. |
| 16.3 Компетентный орган, распространяющий официальное утверждение, проставляет порядковый номер в каждой карточке сообщения, составляемой для такого распространения. | The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension. |
| Процентные ставки или проценты по вашей ипотеке или сколько процентов я должен уплатить по моей кредитной карточке. | Interest rates, or interest on your mortgage, or how much interest do I owe on my credit card. |
| В реальном мире тем, кто в срок не уплачивает по кредитной карточке, приходится, кроме основной суммы, выплачивать проценты. | In the real world, those who choose not to pay off their credit card, when it is due, incur interest charges on top of the principal. |
| Например, у товарища Шахова по личной карточке получается, что он вступил в партию за год до своего рождения. | For example, Shakhov's personal file says that he joined the Party one year before he was born. |
| 8.3 Компетентный орган, распространивший официальное утверждение, присваивает каждой карточке сообщения составленный в связи с таким распространением соответствующий серийный номер. | Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 4.3. above to the Parties to the Agreement applying this Regulation. |
| По личной карточке второго секретаря крайкома товарища Земцова не ясно, где он был с 11 го года по 13 ый. | Second secretary Zemtsov's personal file does not say where he was between 1911 and 1913. |
| На рисунке выше показаны два контакта, каждый из которых размещён на отдельной карточке. Для каждой карточки можно выделить по одной строке в таблице | The above picture shows a set of two contacts each of which is presented on a separate card. It appears that such a card can constitute a single row in a table |
| True настоящий гуманист, и он не хотел, чтобы кто то из его друзей был арестован, поэтому каждому он выдал вот по такой поддельной карточке волонтера. | He didn't want any of his friends to be arrested, so he supplied everybody with this fake volunteer card. |
| И вот еще один скриншот с eBay, на правой стороне, где когда введена новая функциональность например возможность сравнить несколько вариантов в вашей карточке Он может вызвать, внутри пользовательского интерфейса. | And here's another screenshot from eBay, on the right hand side, where when new functionality is introduced for example the ability to compare multiple options in your card it can call that out inside the user interface. |
| Т.е. ваша реальная процентная ставка (эффективная) выше, чем то, что они вам говорят. Они говорят годовую ставку по кредитной карточке (если бы начисление было бы 1 раз в год). | So your effective interest rate is higher than the annual rate that they quote you on your interest, on your credit card. |
| Когда два моряка претендуют на одно место, тот, в чьей регистрационной карточке более ранняя дата и меньший номер, получает его. И каждый моряк в штабе может проверить данные сам. | When two or more seafarers throw in for the same job, the one with the registration card showing the earlier date and lower number gets it, and any seafarer in the hall can check these for himself. |
| 5.2.4 На каждом транспортном средстве, соответствующем типу транспортного средства, официально утвержденному на основании настоящих Правил, проставляется на видном и легкодоступном месте, указанном в регистрационной карточке специального утверждения, знак, состоящий из | There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of |
| 5.4 На каждой системе перегородки, соответствующей типу, официально утвержденному на основании настоящих Правил, в видимом и легко доступном месте, указанном в карточке официального утверждения, проставляется международный знак официального утверждения, состоящий из | There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every partitioning system confirming to a type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of |
| В первом столбце могут быть числа от 1 до 10, во втором от 11 до 20 и т. д., всего в карточке заполнено 15 случайных чисел в диапазоне от 1 до 90. | If the first ball ends with an 8, 9 or 0, another number may be drawn as there are no numbers starting with an 8 or 9 and only 9 numbers starting with a zero. |
| 6.4.7 В карточке, соответствующей образцу, содержащемуся в приложении 1 к настоящим Правилам, указывается, какой режим (какие режимы) пучка ближнего света класса Е соответствуют набору данных , приведенному в таблице 6 в приложении 3 к настоящим Правилам. | It shall be stated by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, which class E passing beam mode(s), if any, comply with a 'data set' of Table 6 of Annex 3 of this Regulation. |
