Перевод "касаются" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Concern Touches Touching Apply Matters

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они касаются демографии.
They're about demographics.
Правила касаются всех.
Rules apply to everyone.
Однако сложности касаются иных сфер.
The challenges lie on quite different levels.
Твои проблемы меня не касаются.
Your problems don't concern me.
Ваши проблемы меня не касаются.
Your problems don't concern me.
Мои вопросы касаются ощущаемого мира.
My questions concern the phenomenal world.
Но все эти вопросы касаются материального.
But all of those questions are tangible.
Такие же проблемы касаются Индии и Бразилии.
Similar questions apply to India and Brazil.
Дополнительные трудности касаются ядерных устремлений Северной Кореи.
A further complication concerns North Korea s nuclear aspirations.
Другие уроки касаются экономики, особенно экономической информации.
Other lessons concern economics, especially the economics of information.
Ключевые вопросы касаются экономической составляющей нашего ответа.
The crucial questions concern the economics of our response.
Экология, климат и энергетические проблемы касаются каждого.
Environmental, climate, and energy issues concern everyone.
Худшие женские привычки Касаются ли они вас?
The Worst Feminine Habits Do They Concern You?
Другие опубликованные документы касаются саудовской политики покупать молчание
Another leak referred to Saudi Arabia's policy of Buying Silence . As detailed in the report
Но эти социальные ограничения касаются не только женщин.
But it isn't women alone who face social restrictions, when it comes to dancing salsa.
Эти истории новости для тех, кого они касаются .
These stories are 'news by those who live it.'
Эти брюки слишком длинные, они почти касаются пола.
Those pants are much too long. They almost touch the ground.
Наибольшие разногласия между кандидатами касаются Ирака, Ирана и России.
The most explicit disagreements between the candidates are over Iraq, Iran, and Russia.
Более того, проблемы Европы уже касаются не только ее.
Moreover, Europe s problems are no longer its own.
Жалобы касаются гаджетов с актуальной операционной системой iOS 12.
The complaints concern the gadgets running iOS 12.
Некоторые из планов реформы касаются состава Совета безопасности ООН.
Some of the reform talk concerns the UN Security Council s composition.
Эти примеры касаются некоторых людей, участвующих в акциях протеста.
These types of people represent some of the teachers who are protesting.
Но совершённые преступления касаются не только разрушения культурных ценностей.
But the crimes committed are not only limited to the destruction of cultural assets.
Первое, данные касаются тех, кому от 15 до 24 лет.
First, the data refer to those from 15 to 24 years old.
Эти проблемы касаются состояния экономики и рекомендаций в отношении экономической политики.
Those problems concern the state of economics and economic policy advice.
Новые правила SEC для краудфандинга достаточно сложны, поскольку касаются запутанной проблемы.
The SEC s new rules for crowdfunding are complex, because they address a complicated problem.
Сообщения касаются некоторых вендоров предлагающих продукты, созданные при участии африканских детей.
The company said that it would take down the products if the complaints were valid.
Они касаются споров о территории, политической власти, определении прав и распределении богатства.
They concern disputes over territory, political power, definitions of rights, and distribution of wealth.
Другие фильмы, связаны с проблемами, которые касаются болезненных тем здесь во Франции.
Other films address a conflict that is closer to home here in France.
Лукашенко избегает любых крупных интеграционных проектов, даже тех, что касаются военной сферы.
Lukashenko avoids any major integration projects, even those in the military sphere.
Аргументы в пользу повышения процентных ставок касаются благополучия не рабочих, а финансистов.
The argument for raising interest rates focuses not on the wellbeing of workers, but that of the financiers.
Другие замечания касаются старой Европы, которая разваливается, и о новых видах страха.
Other observations are about an old Europe falling away, and about new types of terror.
Ее репортажи касаются не только России, но и других бывших советских республик.
She reports not only about Russia, but also on other former Soviet republics.
Юридические обвинения против Ходорковского касаются старых дел о приватизации и уклонению от налогов.
The legal charges against Khodorkovsky concern old privatization and tax evasion cases.
Наиболее серьёзные споры, разгоревшиеся сегодня между национальными правительствами Европы, касаются полномочий президента ЕС.
The real argument now taking place between Europe s national governments is about the authority that the EU s president should have.
Изменения в DirectX 10.1, в отличие от DirectX 10, касаются графической составляющей Direct3D.
Direct3D 10.1 is an incremental update of Direct3D 10.0 which shipped with, and required, Windows Vista Service Pack 1.
Правительства быстро пришли к убеждению, что протесты, в основном, касаются высоких цен и безработицы.
It is clear by now that economic reform must be coupled with political reform, so that institutional mechanisms of accountability are developed to monitor any excesses and ensure that benefits are made available to all.
Данные проблемы касаются не только Америки, т.к. они присущи всем попыткам приватизировать систему соцобеспечения.
These problems are not America s alone, for they are inherent to all efforts to privatize social welfare.
Помните, мы предоставляем всего лишь общие правовые советы, которые не касаются вашей конкретной ситуации.
Especially against Governor Brewer's measure.
Постановки TXI затрагивают различные вопросы, но все они так или иначе касаются темы идентичности.
TXI's performances have evolved and diversified to address different themes, but all revolve around identity.
Карта вибраций позволяет пользователям слышать и ощущать явления, когда они касаются фотографий предыдущих затмений.
A rumble map allows users to hear and feel the phenomena when they touch photos of previous eclipses.
Однако лишь немногие официальные заявления, не говоря о политике, касаются Европейского дефицита доверия и авторитета.
But few official pronouncements, let alone policies, are addressing Europe s deficit of trust and credibility.
Три из восьми ЦРТ касаются обеспечения доступности основных видов медицинского обслуживания для населения всего мира.
Three of the eight MDGs involve bringing primary health services to the entire world s population.
Отдельные положения касаются вопросов ослабления режима экономических санкций, как только Иран действительно выполнит свои обещания.
And provision is made for easing economic sanctions once Iran has verifiably met its commitments.
Первые два вопроса касаются двух путей в направлении созданию бомбы обогащение урана и производство плутония.
The first two issues reflect the two paths toward the bomb uranium enrichment and plutonium production.