Перевод "касающаяся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они усматривают в неповиновении Франции нечто большее, чем узкая проблема, касающаяся только бюджетных показателей. | They see French defiance as more than just a narrow issue over fiscal numbers. |
| Одна из проверенных жалоб, касающаяся секретаря муниципальной организации Социал христианского народного движения Грегорио Мехии Эспиносы, особенно серьезна. | One of the complaints verified, that of Gregorio Mejía Espinoza, Secretary of a local organization, the Movimiento Popular Social Christiano, is particularly serious. |
| Литература, касающаяся рака простаты и употребления кофе, не позволяет сделать выводы о риске или пользе, связанных с употреблением кофе. | They found that the amount of coffee consumed correlated negatively with risk of death, and that those who drank any coffee lived longer than those who did not. |
| Деятельность, касающаяся бывших участников из числа граждан бывшего Союза Советских Социалистических Республик, Украинской Советской Социалистической Республики и Белорусской Советской Социалистической Республики | Activities relating to former participants from the former Union of Soviet Socialist Republics, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Byelorussian Soviet Socialist Republic |
| Дискуссия, касающаяся сексизма, так стремительно развивалась и достигла такой степени публичности прежде всего потому, что она выявила существование культурного феномена, считавшегося давно исчезнувшим. | The debate on sexism has escalated to such a height of publicity so quickly, primarily because it exposes the ongoing existence of a cultural phenomenon believed to have been long since overcome. |
| Проблема, касающаяся того, до какой степени согласятся малые страны принять двойные стандарты Евросоюза, обострилась благодаря явному пренебрежению президентом Шираком правил, налагаемых Пактом о стабильности. | The issue of how much of a double standard the EU's smaller countries are willing to accept has been brought to a head by President Chirac's blatant flaunting of the Stability Pact rules. |
| Например, в Индонезии угроза международного правосудия, касающаяся беспорядков в сентябре 1999 года в Восточном Тиморе, привела к тому, что правительство Индонезии опубликовало список 22 подозреваемых. | In Indonesia, for example, the threat of international justice for the September 1999 rampage in East Timor led to the Indonesian government's publishing of a list of twenty two suspects. |
| Первая теория, касающаяся программного обеспечения, была предложена английским математиком Аланом Тьюрингом в 1935 году в эссе Computable numbers with an application to the Entscheidungsproblem (Decision problem) . | The first theory about software prior to the creation of computers as we know them today was proposed by Alan Turing in his 1935 essay Computable numbers with an application to the Entscheidungsproblem (decision problem). |
| Конечно, нет ничего плохого в том, что группа стран членов реагирует быстрее других на некоторые вопросы недавняя дипломатическая инициатива, касающаяся ядерной программы Ирана, является примером такого поведения. | Of course, there s nothing wrong with vanguard groups of members forging ahead the recent diplomatic initiative concerning Iran s nuclear program is a case in point. |
| Более того, Комитет считает, что должна быть выработана не только политика, касающаяся учреждения должностей такого высокого уровня, но также и должны быть установлены критерии для определения размера соответствующего вознаграждения. | Furthermore the Committee believes that not only should there be a policy for the establishment of such high level posts but that criteria for determining the related emoluments should also be established. |
| Только в июле с.г. в центральном районе страны зарегистрировано 14 жалоб на угрозы смертью, 7 жалоб на угрозы произвольными казнями, 4 на попытки произвольных казней и 1 жалоба, касающаяся похищения. | In the month of July alone, in the central region of the country, 14 complaints concerning death threats were received, 7 concerning arbitrary executions, 4 concerning attempted arbitrary executions and 1 concerning abduction. |
| В то время как мир, по видимому, восстанавливается от ужасающего финансового кризиса, именно склонность человека к самоуспокоенности может привести к его повторению, как и внутренняя политика США и Китая, касающаяся их торгово финансовых взаимоотношений. | As the world seems to emerge from its horrific financial crisis, it is human nature for complacency to set it, and the domestic politics of the US China trade and financial relationship is deeply rooted. |
