Перевод "касающиеся" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Concerning Regarding Relating Related Concern

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

iv) вопросы, касающиеся
(iv) Matters relating to
Ограничения, касающиеся туннелей
Tunnel restrictions
Процедуры, касающиеся вопросов гражданства
Procedures relating to nationality issues
56 64. Вопросы, касающиеся информации
56 64. Questions relating to information
57 130. Вопросы, касающиеся информации
57 130. Questions relating to information
58 101. Вопросы, касающиеся информации
58 101. Questions relating to information
59 126. Вопросы, касающиеся информации
59 126. Questions relating to information
60 109. Вопросы, касающиеся информации
60 109. Questions relating to information
61 121. Вопросы, касающиеся информации
61 121. Questions relating to information
62 111. Вопросы, касающиеся информации
62 111. Questions relating to information
55 136. Вопросы, касающиеся информации
55 136. Questions relating to information
СОЦИАЛЬНОЕ РАЗВИТИЕ ВОПРОСЫ, КАСАЮЩИЕСЯ МИРОВОГО
SOCIAL DEVELOPMENT QUESTIONS RELATING TO THE WORLD SOCIAL
Положения, касающиеся конкретных категорий правопреемства государств
Provisions relating to specific categories of succession of States
Существуют также идеи, касающиеся ограничения спекулятивных колебаний.
There are also ideas to address speculative swings.
A. Основные положения, касающиеся управления людскими ресурсами
A. Framework for human resources management
56 117. Политика и программы, касающиеся молодежи
56 117. Policies and programmes involving youth
58 133. Политика и программы, касающиеся молодежи
58 133. Policies and programmes involving youth
60 2. Политика и программы, касающиеся молодежи
60 2. Policies and programmes involving youth
Ты любишь касающиеся архитектуры разговоры, разве нет?
You like to talk about architecture, don't you?
Возьмем, например, утверждения, касающиеся неэффективности и растраты ресурсов.
Consider the claims of inefficiency and waste. As a result of government funded national health insurance, the Nordic countries have a higher life expectancy and a lower infant mortality rate than the US.
Возьмем, например, утверждения, касающиеся неэффективности и растраты ресурсов.
Consider the claims of inefficiency and waste.
В настоящем приложении излагаются толкования, касающиеся соответствующих положений.
The present annex is for the purpose of setting out understandings relating to the provisions concerned.
f) сведения, касающиеся состояния здоровья лица, лишенного свободы
(f) Elements relating to the state of health of the person deprived of liberty
График, показывающий наиболее остро обсуждаемые вопросы, касающиеся PL118.
Infograph outlining the most hotly debated questions surrounding PL118.
Факты, касающиеся этого случая, должны быть проверены независимыми сторонами.
The facts concerning his case must be independently verified.
1.9.5.3 Положения, касающиеся дорожных знаков и уведомления об ограничениях
1.9.5.3 Provisions for road signs and notification of restrictions
Однако ожидания, касающиеся газодобычи в Танзании, просто поражают воображение.
But expectations surrounding gas exploration in Tanzania are soaringly high.
Почему ты вмешался в дела, тебя совершенно не касающиеся?
Why did you interfere in an affair that did not concern you at all?
c) представлять предложения и замечания, касающиеся действующего законодательства или законопроектов.
(c) To submit proposals and observations concerning existing or draft legislation.
подтверждая также касающиеся конференционного обслуживания положения своих резолюций о многоязычии,
Also reaffirming the provisions relevant to conference services of its resolutions on multilingualism,
вновь подтверждая положения своих резолюций о многоязычии, касающиеся конференционного обслуживания,
Reaffirming the provisions relevant to conference services of its resolutions on multilingualism,
v) неурегулированные вопросы, касающиеся похищения иностранцев в форме насильственного исчезновения
(v) Unresolved questions relating to the abduction of foreigners in the form of an enforced disappearance
Вопросы, касающиеся религии, всегда вызывают множество откликов у интернет пользователей.
Religious issues always generate a lot of opinions from netizens.
Я хотел бы указать на некоторые проблемы, касающиеся вашего предложения.
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
Рассмотрим кажущиеся острыми дебаты, касающиеся размеров капитала, которым должны обладать банки.
Consider the seemingly heated debate over how much capital banks should hold.
Каждые несколько недель европейские министры провозглашают новые инициативы, касающиеся политики занятости .
Every few weeks European ministers proclaim new initiatives concerning labor policy.
На коротком промежутке времени, основные вопросы, касающиеся социальной организации, уже решены.
Yes, one can debate about the third way, or the two and a half way, or the three and a half way, but these are essentially marginal debates. In the short run, the great questions regarding social organizations have been resolved.
На коротком промежутке времени, основные вопросы, касающиеся социальной организации, уже решены.
In the short run, the great questions regarding social organizations have been resolved.
Все участники были взрослыми, но они обсуждали вопросы, касающиеся девочек тинэйджеров.
All the other participants were adult, but they were discussing questions that concerned teenage girls.
Некоторые комментаторы добавили свои собственные предложения по данной деятельности, касающиеся бдительности.
Some commenters added their own suggestions to the vigilante's activities
Ниже приведены два твита от 2014 г., касающиеся того же спора.
Below are two tweets from 2014 that illustrate the same debate.
2. выражает признательность обладающим ядерным оружием государствам, которые подписали касающиеся их протоколы, и призывает государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать касающиеся их протоколы как можно скорее
2. Expresses its appreciation to the nuclear weapon States that have signed the Protocols that concern them, and calls upon those that have not yet ratified the Protocols concerning them to do so as soon as possible
Президент Палау представил Национальному конгрессу законодательные акты, касающиеся химического оружия, борьбы с терроризмом, незаконным провозом людей и торговли людьми, а также поправки, касающиеся борьбы с отмыванием денег.
The President of Palau has submitted to the national congress legislation on chemical weapons, anti terrorism, people smuggling and trafficking in people, and money laundering amendments.
Кризис на Кипре содержит в себе важные уроки, касающиеся всех трех пунктов.
The Cyprus crisis holds important lessons on all three counts.
БУЭНОС АЙРЕС Мировой финансовый кризис поднял фундаментальные вопросы, касающиеся мандатов центральных банков.
BUENOS AIRES The global financial crisis has raised fundamental questions regarding central banks mandates. Over the past few decades, most central banks have focused on price stability as their single and overriding objective.