Перевод "касающийся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это факт, касающийся благого самочувствия наделённых сознанием субъектов. | They are facts about the well being of conscious creatures. |
| Вторая вещь это важный урок, касающийся современного мира. | The second thing is a bigger lesson about the world today. |
| На самом деле, возникающий системный риск, касающийся устойчивости еврозоны, создает порочный круг. | In fact, the emerging systemic risk concerning the sustainability of the eurozone produces a vicious circle. |
| Но у официальной классификации болезней есть еще один аспект, касающийся целого ряда важных социальных функций. | But the formal classification of diseases has another aspect, one that concerns a variety of important social functions. |
| 9. принимает также к сведению пункт 63 годового доклада, касающийся проверки процесса аккредитации неправительственных организаций | 9. Takes note also of paragraph 63 of the annual report, relating to the audit of the non governmental organization accreditation process |
| Дело Японской ассоциации дантистов это инцидент, касающийся получения тайных пожертвований от ассоциации членами парламента, принадлежащим ЛДПЯ. | The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP. |
| Здесь налицо простой факт, касающийся не только данного конкретного урагана и даже не только данного конкретного президента. | There is a simple fact on display here, one that goes well beyond this particular hurricane, and even this particular president. |
| Классический либеральный аргумент в поддержку свободной торговли, касающийся экономических преимуществ развития торговли и открытых рынков, оказался абсолютно верным. | The classical liberal free trade argument about the universal economic benefits of greater commerce and open markets proved to be unambiguously correct. |
| В 1802 году был разработан первый фабричный закон, касающийся охраны безопасности и здоровья детей, работающих на ткацких фабриках. | The earliest English factory law was passed in 1802 and dealt with the safety and health of child textile workers. |
| Тель Авив. Опасения Израиля в связи с ядерным призраком Ирана на данный момент переросли в кризис доверия, касающийся Соединенных Штатов. | TEL AVIV Israel s concern about the specter of a nuclear Iran has now degenerated into a crisis of confidence concerning the United States. |
| Вначале Petrobras и Prominp разрабатывают пятилетний план по привлечению персонала, касающийся таких узкоспециализированных областей, как строительство нефтедобывающих верфей, трубопроводов и технологий газонефтедобычи. | First, Petrobras and Prominp develop a five year personnel projection in specific skill areas, such as shipyard welding, pipefitting, and petroleum engineering. |
| ссылаясь на резолюцию 1483 (2003) Совета Безопасности, принятую 22 мая 2003 года, в частности на ее пункт 7, касающийся реституции культурных ценностей Ирака, | Recalling Security Council resolution 1483 (2003), adopted on 22 May 2003, in particular paragraph 7 relating to the restitution of the cultural property of Iraq, |
| 10. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад, касающийся организационных деталей диалога на высоком уровне, учитывая при этом, что | 10. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the organizational details of the high level dialogue, bearing in mind that |
| 72. подтверждает пункт 2 части IX своей резолюции 59 276 от 23 декабря 2004 года, касающийся предложений о совершенствовании веб сайта Организации Объединенных Наций | 72. Reaffirms paragraph 2 of part IX of its resolution 59 276 of 23 December 2004 on proposals to strengthen the United Nations website |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаряA 57 120., касающийся мнений государств членов относительно целей, повестки дня и сроков проведения четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, | Taking note of the report of the Secretary General,A 57 120. regarding the views of Member States on the objectives, agenda and timing of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, |
| принимая к сведению также доклад Генерального секретаряA 56 166., касающийся мнений государств членов относительно целей, повестки дня и сроков проведения четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, | Taking note also of the report of the Secretary GeneralA 56 166. regarding the views of Member States on the objectives, agenda and timing of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, |
| Ролик может быть на любом языке и в любой форме, любой вопрос, касающийся открытого видео, может быть освещен, а разместить его в Интернете нужно до 31 января 2010года. | It can be in any language, any form, and any topic related to open video issues, to be posted before January 31, 2010. |
| 20. просит также Генерального секретаря представлять Генеральной Ассамблее ежегодный доклад об осуществлении настоящей резолюции, касающийся вопроса о насилии в отношении женщин, и просит, чтобы этот доклад включал в себя | 20. Also requests the Secretary General to submit an annual report to the General Assembly on the implementation of the present resolution, addressing the question of violence against women, and requests that the report include |
| Фактически, в свете сегодняшней Великой рецессии и имеющего место в настоящее время Европейского долгового кризиса, на повестке дня продолжает оставаться основной вопрос, касающийся роли государства в стимулировании роста и развития. | A New Institutional Economics (NIE) gained ground by filling in the gaps left by mainstream models, which ignored the central importance of institutions in managing the change and uncertainty that affect resource allocation and social choice. Indeed, in light of today s Great Recession and the current European debt crisis, the main question remains that of the role of the state in promoting growth and development. |
| 1. Любой спор, касающийся толкования или применения настоящих статей, оперативно разрешается при помощи мирных средств урегулирования, избранных по взаимному согласию сторон в споре, включая переговоры, посредничество, примирение, арбитраж или судебное урегулирование. | 1. Any dispute concerning the interpretation or application of the present articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement chosen by mutual agreement of the parties to the dispute, including negotiations, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement. |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаряA 55 130 и Add.1., касающийся мнений государств членов Организации Объединенных Наций относительно целей, повестки дня и сроков проведения четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, | Taking note of the report of the Secretary GeneralA 55 130 and Add.1. regarding the views of States Members of the United Nations on the objectives, agenda and timing of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, |
| учитывая Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 годаA CONF.157 24 (Part I), глава III., в частности раздел II.B Декларации, касающийся равенства, достоинства и терпимости, | Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A CONF.157 24 (Part I), chap. III. in particular section II.B of the Declaration, relating to equality, dignity and tolerance, |
| В ответ на вопрос представителя прессы, касающийся слухов о том, что некоторые из ответчиков, возможно, попросили политическое убежище за границей, Мати Монджиб сказал, что он может понять, почему молодые люди теряют доверие к судебной системе своей страны. | In response to a question from the press about rumors that some defendants may have sought political asylum abroad, Maati Monjib said he could understand why young people are losing confidence in the justice of their own country. |
| В ходе соответствующих консультаций в Совете было весьма четко заявлено, что вопрос, касающийся положений о финансировании, как предполагается, будет охвачен в докладе и что исключение из доклада ссылок на этот важный аспект вопроса шло бы вразрез с просьбой Совета. | It had been quite explicitly indicated in the relevant Council consultations that the report was expected to cover the question of financial arrangements, and to omit from the report references to that important aspect of the matter would not have been in compliance with the Council apos s request. |
| принимая во внимание доклад Генерального секретаря, озаглавленный Повестка дня для мира A 47 277 S 24111., в частности раздел VII, касающийся сотрудничества с региональными соглашениями и организациями, и Дополнение к Повестке дня для мира A 50 60 S 1995 1., | Taking into account the report of the Secretary General entitled An Agenda for Peace ,A 47 277 S 24111. in particular section VII, concerning cooperation with regional arrangements and organizations, and the Supplement to An Agenda for Peace ,A 50 60 S 1995 1. |
| принимая во внимание доклад Генерального секретаря, озаглавленный Повестка дня для мира A 47 277 S 24111., в частности раздел VII, касающийся сотрудничества с региональными соглашениями и организациями, и Дополнение к Повестке дня для мира A 50 60 S 1995 1., | Taking into account the report of the Secretary General entitled An Agenda for Peace ,A 47 277 S 24111. in particular section VII, concerning cooperation with regional arrangements and organizations, and the Supplement to An Agenda for Peace ,A 50 60 S 1995 l. |
| принимая во внимание доклад Генерального секретаря, озаглавленный Повестка дня для мира A 47 277 S 24111., в частности раздел VII, касающийся сотрудничества с региональными соглашениями и организациями, и Дополнение к Повестке дня для мира A 50 60 S 1995 1., | Taking into account the report of the Secretary General entitled An Agenda for Peace ,A 47 277 S 24111. in particular section VII, concerning cooperation with regional arrangements and organizations, and the Supplement to an Agenda for Peace ,A 50 60 S 1995 1. |
| принимая во внимание доклад Генерального секретаря, озаглавленный Повестка дня для мира A 47 277 S 24111., в частности раздел VII, касающийся сотрудничества с региональными соглашениями и организациями, и Дополнение к Повестке дня для мира A 50 60 S 1995 1., | Taking into account the report of the Secretary General entitled An Agenda for Peace ,A 47 277 S 24111. in particular section VII concerning cooperation with regional arrangements and organizations, and the Supplement to an Agenda for Peace ,A 50 60 S 1995 1. |
