Перевод "касающихся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Слишком много вопросов, касающихся этих событий, остаются неотвеченными. | Far too many questions about those events remain unanswered. |
| Также существует множество вопросов, касающихся влияния новых технологий. | Then there is a set of questions concerning the impact of new technologies. |
| е) вынесение рекомендаций, касающихся совершенствования настоящей Конвенции и ее осуществления. | (e) Making recommendations to improve this Convention and its implementation. |
| f) вынесение рекомендаций, касающихся совершенствования настоящей Конвенции и ее осуществления | (f) Making recommendations to improve this Convention and its implementation |
| c) любых других документах, уведомлениях или сообщениях, касающихся настоящей Конвенции. | (c) any acts, notifications or communications relating to the present Convention. |
| Но в вопросах, касающихся Ближнего Востока, Америка всегда имеет большое влияние. | But where the Middle East is concerned America always has real clout. |
| Республиканцы в Конгрессе настаивают на более широком пересмотре правил, касающихся озона. | Republicans in Congress are pushing for a broader rewrite of the ozone rules. |
| b) выполнение резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии, касающихся права на развитие | (b) The implementation of resolutions of the General Assembly and the Commission with regard to the right to development |
| Европейский союз также подчеркивает необходимость включения в него положений, касающихся боеприпасов. | The European Union also stresses the need for the inclusion of provisions relating to ammunition. |
| Поразительно, но этот вопрос полностью отсутствовал на всемирных дебатах, касающихся финансовых реформ. | Surprisingly, however, this issue has been entirely absent from current global debates on financial reform. |
| 62 172. Техническая помощь в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма | 62 172. Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism |
| 55 198. Усиление взаимодополняемости международных документов, касающихся окружающей среды и устойчивого развития | 55 198. Enhancing complementarities among international instruments related to environment and sustainable development |
| Не проходит и недели без статей, касающихся того, полезны или вредны видеоигры. | There's not one week that goes without some major headlines in the media about whether video games are good or bad for you, right? You're all bombarded with that. |
| вновь подтверждая необходимость учета гендерных аспектов во всех стратегиях и программах, касающихся детей, и признавая, что ребенок является обладателем прав в рамках всех стратегий и программ, касающихся детей, | Reaffirming the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children, and recognizing the child as a rights holder in all policies and programmes relating to children, |
| вновь подтверждая также необходимость учета гендерных аспектов во всех стратегиях и программах, касающихся детей, и признавая, что ребенок является обладателем прав в рамках всех стратегий и программ, касающихся детей, | Reaffirming also the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children, and recognizing the child as a rights holder in all policies and programmes relating to children, |
| Договор вернул ощущение, что дипломатии США не хватает чуткости в вопросах, касающихся региона. | The agreement revived the perception that US diplomacy lacks sensitivity where the region is concerned. |
| b) принятие общих мер, касающихся мотивации, поощрения, подготовки, обучения и признания вклада добровольцев | (b) Taking general measures concerning encouragement and facilitation, preparation, training and recognition of volunteers |
| Незамедлительное принятие мер, касающихся чилийских рабочих в Перу и перуанцев, живущих в Чили. | Taking immediate actions regarding the situation of Chilean labourers in Peru and Peruvians who live in Chile. |
| Его также рассматривали как символ дилемм, касающихся моральной ответственности учёного в ядерном мире. | He has also been seen as symbolizing the dilemmas involving the moral responsibility of the scientist in the nuclear world. |
| Тревога Америки относительно основной части законов международного права, касающихся конфликтов, не является совершенно беспочвенной. | American uneasiness about the prevailing body of international law dealing with conflicts is not entirely frivolous. Given the new challenges of gobalized insecurity caused, at least in part, by the privatization of force, there is now an urgent task to develop international norms that are relevant to today's conditions. |
| Тем не менее, ощущается нехватка конструктивного обсуждения новых идей, касающихся способов противостояния этим угрозам. | But there has been far less constructive discussion of new ideas about how to confront these risks. |
| Во первых, она стремилась к тому, чтобы Азия оставалась разделенной в вопросах, касающихся Запада. | This was relatively easy during the Cold War, as Asia's postcolonial elites were forced to choose sides in a conflict of ideologies. |
| Во первых, она стремилась к тому, чтобы Азия оставалась разделенной в вопросах, касающихся Запада. | First, it aimed to keep Asia divided insofar as the West was concerned. |
| Тревога Америки относительно основной части законов международного права, касающихся конфликтов, не является совершенно беспочвенной. | American uneasiness about the prevailing body of international law dealing with conflicts is not entirely frivolous. |
| признавая необходимость улучшения координации и согласования инициатив системы Организации Объединенных Наций, касающихся развития Африки, | Recognizing the need to improve the coordination and harmonization of initiatives taken by the United Nations system relating to the development of Africa, |
| Британская организация Independent Press Standards получила 450 жалоб, касающихся первой страницы газеты The Sun. | Screenshot The UK's Independent Press Standards received 450 complaints about the front page of The Sun. |
| IEEE 802 семействo стандартов IEEE, касающихся локальных вычислительных сетей (LAN) и сетей мегаполисов (MAN). | One of the more notable IEEE standards is the IEEE 802 LAN MAN group of standards which includes the IEEE 802.3 Ethernet standard and the IEEE 802.11 Wireless Networking standard. |
| Мы построили ее из неудачливых привычек, касающихся того, как справляться с набирающим обороты государственным долгом. | We have constructed it from unfortunate habits of thought about how to handle spiraling public debt. |
| Два взаимосвязанных вопроса, касающихся энергоресурсов, будут формировать наше экономическое и геополитическое будущее на протяжении десятилетий. | Two interconnected energy issues will shape our economic and geopolitical future for decades to come. The first is that dependence on Middle East oil is increasingly risky. |
| В таких фундаментальных вопросах, касающихся арабского согласия, просто нелогично ожидать, что арабские каналы будут беспристрастными. | On such fundamental issues of Arab consensus, it is simply illogical to expect an Arab broadcaster to be even handed. |
| Два взаимосвязанных вопроса, касающихся энергоресурсов, будут формировать наше экономическое и геополитическое будущее на протяжении десятилетий. | Two interconnected energy issues will shape our economic and geopolitical future for decades to come. |
| Консультативные услуги, техническое сотрудничество, поддержка процедур установления фактов, касающихся прав человека, и мероприятия на местах | Advisory services, technical cooperation, support to human rights fact finding procedures and field activities |
| e) положительное рассмотрение связанных с торговлей вопросов, касающихся сырьевого сектора, в рамках системы многосторонней торговли | (e) The positive consideration of trade related issues pertaining to the commodity sector in the multilateral trading system |
| 1. Государства участники стремятся к разрешению споров, касающихся толкования или применения настоящей Конвенции, путем переговоров. | 1. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of the present Convention through negotiation. |
| 5. В каждом отдельном случае Трибунал может вынести решение о приостановлении действия постановлений, касающихся сроков. | 5. In any particular case, the Tribunal may decide to suspend the provisions regarding time limits. |
| Сокращение этих затрат должно стать главной темой международных дискуссий, касающихся цифрового разделения и борьбы с нищетой . | Poverty is no excuse for stealing or gaining a free lunch, of course, but using the protection of intellectual property to keep the poor poor is unjust, and may cause instability that harms rich countries, too. |
| Сокращение этих затрат должно стать главной темой международных дискуссий, касающихся цифрового разделения и борьбы с нищетой . | Reducing those costs should be a priority in international discussions about the digital divide and poverty relief. |
| g) обеспечить либерализацию правовых положений, касающихся общественного порядка, и продолжать переход к обычной системе уголовного правосудия | (g) To liberalize the legal provisions on public order and to continue assimilation into a regular criminal justice system |
| признавая также необходимость улучшения координации и согласования различных инициатив Организации Объединенных Наций, касающихся содействия развитию Африки, | Recognizing also the need to improve coordination and harmonization among the various United Nations initiatives established to assist the development of Africa, |
| 57 14. О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов | 57 14. Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts |
| o) продолжать сотрудничать в деле осуществления резолюций Совета Безопасности, касающихся гуманитарных вопросов и вопросов прав человека | (o) To continue to cooperate in the implementation of Security Council resolutions dealing with humanitarian and human rights matters |
| 59 36. О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов | 59 36. Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts |
| b) проектам принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности | (b) The draft principles on Allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities |
| 61 30. О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов | 61 30. Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts |
| 55 148. О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов | 55 148. Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts |
