Перевод "касты" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Caste Warrior Religious Castes Sovereign

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Отказ от касты
The Denial of Caste
Перед нашими глазами происходит формирование новой индийской касты касты правителей, которая отличается от традиционной индийской касты Кшатриев .
We are seeing the formation of a new Indian caste a caste of rulers different from India s traditional Kshatriya caste before our very eyes.
Перед нашими глазами происходит формирование новой индийской касты касты правителей, которая отличается от традиционной индийской касты Кшатриев .
We are seeing the formation of a new Indian caste a caste of rulers different from India s traditional Kshatriya caste  before our very eyes.
Он является опухолью, как и деление на касты.
It is a cancer, so is casteism. JusticeForJisha Priyanka Singh ( autumnrainwish) 3 May 2016
У этих пчёл нет специальной касты рабочих особей.
There are no worker bees for these species.
Касты в очередной раз отбрасывают тень на индийскую политику.
Caste, once again, is casting its shadow over India s politics.
На самом деле очень легко для высшей касты и женщин из вышей касты, как Рима, принять решение не надевать золото во время свадьбы.
In fact, it is very easy for upper caste and upper class women like Rima to take a decision of not wearing gold for their marriage and to contribute lakhs for other causes.
В любом случае, большинство крестьян, независимо от касты, были бедны.
In any case, the majority of peasants belonging to any caste, upper or lower, were poor.
Рассмотрим среднее экономическое положение членов каждой касты на таком примере.
Consider the average economic position of the members of each caste in this sample.
Одни касты более уязвимы, чем другие. Поэтому для членов таких социальных групп раскрытие названия касты может причинить больший вред, а обидчику дать большую безнаказанность.
Some castes are more vulnerable than others and for members of those groups, revealing caste names could result in greater harm to them and greater impunity for the attacker.
Однако в некоторых регионах, как, например, Мисоре (Карнатака), Мадрас (Тамил Наду) и Уттар Прадеш, некоторые низкие касты занимали более высокое экономическое положение, чем высокие касты.
In some regions, e.g., Mysore (Karnataka), Madras (Tamil Nadu) and Uttar Pradesh, some lower castes occupy higher economic positions than high castes.
Среди каждой касты можно было найти безземельных рабочих, землепашцев и землевладельцев.
Each caste contained a varying mixture of landless laborers, cultivators, and landlords.
Чарльз Имз В Индии те, у кого нет касты, или те, кто происходит из нижней касты, часто, в особенности, в южной Индии, едят из бананого листа.
Charles Eames In India, those without, and the lowest in caste, eat very often, particularly in southern India, they eat off of a banana leaf.
Таким образом, значительные различия в экономическом статусе хозяйств существовали внутри каждой касты.
Thus, the economic status of households varied a great deal within each caste.
Даже среди неприкасаемых, некоторые касты имеют более высокий экономический статус, чем остальные.
Even among the untouchables, some castes have higher economic status than others.
Например, меньше одной трети рабочих того периода избирали традиционные занятия для своей касты.
For example, less than one third of workers in this period followed their traditional caste occupations.
А в настоящее время глава индийского штата Уттар Прадеш, самого населенного индийского штата, в котором проживют 130 миллионов человек. Этим штатом руководит женщина, представительница касты далитов, самой низшей индийской касты.
Even now, the head of Uttar Pradesh, India's most populous state and the home to 130 million people, is headed by a woman of dalit origin (India's lowest caste).
Как и уже существующие касты, новая каста специализируется на одном виде деятельности государственная служба.
Like existing castes, the new caste specializes in one occupation political office.
В то время парламент рассматривался в качестве средства объединения разделений касты, религии и региона.
Back then, parliament was seen as a means to bridge the divides of caste, religion, and region.
Как древние индийские принцы привязывали труженников к земле, если не существовало ни феодализма, ни касты?
How did ancient Indian princes tie labor to the land if neither feudalism nor caste existed?
Послушай, мне все равно, откуда ты из семью Ганди или из касты раджа, или махараджа.
Look, I don't care whether anyone is from the Gandhi family or a raja or maharaja.
Я также опасаюсь, что они восстановят мой аккаунт с указанием моего полного имени и касты.
I also fear that they will reinstate my account using my full name, including my caste name.
Мать аменокаля Предводитель барабанной группыТрадиционное туарегское социальное деление ещё включает в себя деление на касты.
Additional complaints against Areva are that it is ...plundering...the natural resources and the fossil deposits.
В то время как некоторые касты концентрировались на одном виде занятий, другие занимались разными видами деятельности.
While some castes concentrated on one, others were equally involved in a number of occupations.
Иногда состоятельные группы в низких кастах откалывались, образуя новые касты, и добивались более высокого ритуального статуса.
Sometimes, well off sections of low castes broke away to form new castes and managed to achieve higher ritual status.
Более того, эти исследования обычно относят все касты к трем большим группам, что искажает реальную картину.
Moreover, these studies typically pool castes into three large groups, which distorts the real picture.
А так же прямое заявление Кремлёвской власти о том, что для их касты небожителей закона не существует.
And also a direct statement from the Kremlin that no laws apply its caste of gods.
С тех пор как Индия обрела независимость, правительство систематически отказывается собрать достаточно данных о социально экономических аспектах касты.
Since India gained its independence, the government has systematically refused to collect sufficient data on the socioeconomic aspects of caste.
Со времён провозглашения независимости в 1947 г. большинство премьер министров Индии были брахманами, т.е. выходцами из высшей индийской касты.
Since independence in 1947, a majority of India s prime ministers have been Brahmins, the highest Hindu caste.
Можно с уверенностью говорить о провале системы, поскольку коррективы для касты политиков, появившейся в рамках развития постдемократии, не существует.
It is possible to speak quite justifiably of a failure in the system, since no corrective to the political class has emerged from the development of the post democracy.
Это довольно позитивное развитее событий идея о том, что женщина из касты далитов сможет возглавить Индию, считалась невероятной в течение 3000 лет.
This is a remarkable development the idea that a Dalit woman could lead India has been inconceivable for 3,000 years.
В результате взрывной потенциал деления на касты также был пропущен через урну для голосования, с наиболее низким показателем посещаемости среди высоких постов.
As a result, the explosive potential of caste division also has been channeled through the ballot box, with the lowest of the low attaining high office.
Но сторонники кастовой политики утверждают, что не столько экономическая депривация, сколько социальная отсталость от которой исторически страдали касты, делает необходимым кастовые резервации.
But boosters of caste politics claim that it is not economic deprivation but the social backwardness from which these castes have historically suffered that makes caste reservations necessary.
Для тех, кто задается вопросом, почему JusticeforJisha не появляется на заголовках так же, как и в случае с Нирбхаей она из касты далитов.
No solidarity march, no candles, no protests march, no takers of Dalit Body JusticeForJisha ShameonKerala pic.twitter.com 73sg25WHCk DalitLivesMatter ( DalitLiveMatter) 4 May 2016
Рудра полагал, что касты существовали в древней Индии потому, что, несмотря на ненадежные исторические записи, кастовая система столь явно проявляется даже в наши дни.
Rudra assumed that caste existed in ancient India because, despite the unreliable historical record, the caste system is so manifest even today.
В 1945 году Ураками ещё не считался частью Нагасаки, и, как пишет Отакэ, там располагались религиозная группа Какурэ кириситан и дова потомков касты нечистых .
In 1945 Urakami was not yet considered part of Nagasaki, and, Otake writes, was home to both the Kakure Kirisitan religious minority and Japan's untouchable dowa social caste.
Портрет Пабло Неруды, сделанный чилийской художницей Карлой Морено. Название Признаюсь я изнасиловал сопровождается подзаголовком бедную чернокожую тамилку из низшей касты, будучи консулом в Коломбо
Chilean artist Carla Moreno's portrait of Pablo Neruda I Confess That I Have Raped, followed by the subtitle a poor, black, Tamil, Pariah caste woman while I was Consul in Colombo.
Из за отсутствия дренажной системы уборкой экскрементов вручную занимались члены низшей касты, так называемые неприкасаемые , что до сих пор является распространенной практикой для высших каст.
Due to the lack of drainage system, manual scavenging (cleaning human waste by hand) was designated to the lowest caste called the untouchables , a practice that is very much prevalent among upper castes to this day.
Но все же именно Мадиба имя, которым его называли в племени и которым южноафриканцы любой касты и цвета кожи сейчас нежно его называют произвел значительные перемены.
But it was Madiba the tribal name by which South Africans of every caste and color now affectionately call him who made the crucial difference.
В регионe , где нет положительных прецедентов привлечения к уголовной ответственности представителей касты белых воротничков , большинство людей очарованы тем, что Дядя Сэм счёл, наконец, целесообразным, покарать нарушивших закон.
In a region that does not have a good track record when it comes to bringing white collar crimes to justice, most people were captivated by the fact that Uncle Sam would see it fit to finally call foul.
В некоторых районах Уттар Прадеш, Бомбей (Махараштра и Гуджарат), и районах Мадраса, говорящих на телугу (Андхра Прадеш) самое низкое экономическое положение занимали некоторые отсталые касты, а не неприкасаемые.
In some regions Uttar Pradesh, Bombay (Maharashtra and Gujarat), and the Telugu speaking areas of Madras (Andhra Pradesh) the lowest economic positions were occupied by some backward castes, not by untouchables.
Убийство Джиши произошло не в изоляции, и новостные комментарии также коснулись многих проблем, включая патриархат, маскулинность, бездействие полиции, культуру изнасилования, обвинение жертвы, прав касты далитов и прав женщин.
Jisha's murder didn't happen in isolation, and so social media commentary has also touched on many issues, including patriarchy, masculinity, police inaction, rape culture, victim blaming, Dalit rights and women's rights.
Индуистов в Джамму 626,177 (или 90,87 ), наиболее распространённые касты Брамины (186,000), Раджпуты (167,000), Кхаттри (48,000) и Тхаккары (93,000). По переписи 1911 года Кашмир и Джамму населяло 3,158,126 человек.
Among the Hindus of Jammu province, who numbered 626,177 (or 90.87 of the Hindu population of the princely state), the most important castes recorded in the census were Brahmans (186,000), the Rajputs (167,000), the Khattris (48,000) and the Thakkars (93,000).
Правительство Бангладеш планирует комплектовать часть личного состава дорожной полиции из представителей касты хиджра, которые с 2013 года были официально признаны в Бангладеш людьми с особой гендерной идентификацией ( третьим полом ).
The Bangladesh government is planning to recruit hijras, who have officially been recognized as a separate gender in Bangladesh since 2013, as traffic police in an attempt to rehabilitate and offer them new employment.
Более того, Индия может с большой гордостью относиться к тому факту, что два последних президента происходили из меньшинств один из наинизшей касты (Хариджан, ранее называвшейся неприкасаемыми ), а другой из числа мусульман.
Moreover, India can claim a great deal of pride in the fact that the last two presidents were from minority populations one from the lowest of castes (Harijan, formerly referred to as untouchables ), and another one from the Muslim community.