Перевод "каталоге" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Номер в каталоге 584. | Catalog Number 584. |
| Возможно ли установить KDE в каталоге пользователя? | Simply put the line startkde at the end of your .xsession file (or your .xinitrc or .Xclients file if you are not using kdm or xdm). |
| F2 откроет Окно терминала в текущем каталоге. | F2 opens a Terminal Window in the default directory. |
| Поиска PUBLIC и SYSTEM ID в текущем каталоге XML | Lookup PUBLIC and SYSTEM ID's in the current XML catalog |
| на каталоге правая панель обновится и покажет содержимое каталога. | On a directory refreshes the right panel with the contents of the directory. |
| Попадался ли вам дом Рамиро Валдеса в каталоге Airbnb? | Have you seen Ramiro Valdés' house listed on Airbnb? |
| Файл конфигурации твоего сервера базы данных находится в этом каталоге. | The configuration file for your database server is located in this directory. |
| Ограничьте пожалуйста свои заказы тем, что есть в нашем каталоге. | Please restrict your orders to what is in our catalog. |
| Однако, цвет отличался от того, который был на образце в каталоге. | However, the color was different from the sample color in your catalog. |
| Другой вариант в каталоге пригодных для употребления внутрь жидкостей в Мехико пульке. | Another option in the catalog of consumable liquids found in Mexico City is pulque. |
| Определяет, с какого изображения будет начат показ слайдов с первого в каталоге или с выбранного. | Indicates if the slideshow should start with the first image in the folder or with the image which is selected. |
| Отредактируйте файл .xinitrc в своем домашнем каталоге. Найдите команду вызова оконного менеджера и замените ее на startkde. | We have made the installation as bulletproof as possible, so you should not encounter any serious problems unless your configuration is exotic. |
| В Каталоге планеты Земля моими первыми словами были Мы как боги, и могли бы научиться стать умелыми богами . | In the Whole Earth Catalog, my first words were, We are as Gods, and might as well get good at it. |
| Выберите это для добавления файлов, найденных в главном каталоге. Оставьте это пустым, если вы начинаете проект с нуля. | Check this if you wish to include files found in the path of the Main Folder. Leave unchecked when starting a project from scratch. |
| Чтобы найти System ID в текущем каталоге XML , используйте меню Поиск System ID, затем введите значение для поиска диалога. | To lookup a System ID in the current XML catalog use the Lookup System ID menu then enter the value to find the dialog that displays. |
| Да, можно устанавливать KDE в каком угодно каталоге. Что именно вам нужно сделать зависит от того, какие пакеты вы желаете установить | If there is no .xsession, .xinitrc, or .Xclients in your home directory, simply create a new one that contains just one line startkde. |
| Meinproc ищет файл index. docbook. Если он находится в текущем каталоге, оставьте этот параметр включённым. Иначе введите путь к другому каталогу. | This application expects an index. docbook file to be present in a folder. If index. docbook is in the current working folder, then simply leave Current Working Folder checked. If it is not, then uncheck Current Working Folder and enter the folder you wish to process in the Other Folder field. |
| Общие элементы это объекты, образующие личную коллекцию веб инструментов пользователя панели инструментов, шаблоны и т. д. Они хранятся в домашнем каталоге пользователя. | Local items make up a single user's personal collection of web development resources. These items are made up of a user's templates and toolbars. Local items are stored in a user's home folder. This makes all of the user's Local items available for personal use at instance. |
| Как правило, для связи по данному протоколу используют TCP порт 24554, так как этот номер зарезервирован под binkp в каталоге IANA ( Internet Assigned Numbers Authority ). | IANA (Internet Assigned Numbers Authority) has registered the port number 24554 for binkp when used over TCP IP connections. |
| В операционной системе UNIX процессы (обычно находятся в каталоге proc) и устройства ( dev) представляются в виде файлов особого рода, что позволяет использовать некоторые файловые операции для манипуляции этими объектами. | In Unix like operating systems, many files have no direct association with a physical storage device dev null is a prime example, as are just about all files under dev, proc and sys. |
| Чтобы отобразить каталог, Konqueror ищет в каталоге скрытый файл с именем .directory. Если вы хотите изменить то, каким образом отображается каталог, можете создать такой файл самостоятельно. Это файл .desktop. Например | It changes the icon used to display the directory and sets the (displayed) name of the directory according to the national language |
| Таким образом, функции библиотек getcwd() и getwd() начинают искать в родительском каталоге файл с индексным дескриптором, совпадающим с файлом . каталога затем ищут родительский каталог для текущего, и так далее пока не достигнут каталога. | This means that the getcwd() and getwd() library functions search the parent directory to find a file with an inode matching the working directory, then search that directory's parent, and so on until reaching the root directory. |
| Он предназначен для опроса SOAP сообщениями и для обеспечения доступа к Web Services Description Language (WSDL) документам, описывающим привязки протоколов и форматов сообщений, необходимых для взаимодействия с веб услугами, перечисленными в его каталоге. | It is designed to be interrogated by SOAP messages and to provide access to Web Services Description Language (WSDL) documents describing the protocol bindings and message formats required to interact with the web services listed in its directory. |
| Приведем следующую программу, где пользователь хочет стереть файл в своем домашнем каталоге. Это типичная ситуация, когда Web интерфейс PHP используется для управления файлами, т.е. пользователи Apache имеют возможность удалять файлы в своих домашних каталогах. | This assumes a situation where a PHP web interface is regularly used for file management, so the Apache user is allowed to delete files in the user home directories. |
| так что теперь это бездомный голубь. И он собирается найти новое место для гнезда. И это позволяет мне рассказать о всех тех местах, которые значатся у меня в каталоге любимых мест. И мы начинаем с самых высоких. | So it's a homeless pigeon now and it's going to have to find another place to live, and that allows me to go through my catalog of favorite things, and we start with the tall ones and so on. |
| Эпик фейл можно сравнить только с известным случаем, когда Юрий Грымов нарисовал для Большого театра роскошный высокобюджетный логотип, а потом люди нашли эту красоту в старом каталоге изображений Aridi, где он продавался всем желающим за 99 долларов. | This epic fail can only be compared with the notorious case when Yuri Grymov drew a luxurious, hugely expensive logo for the Bolshoi Theater, and then later people found the pretty picture in an old image catalog called Aridi, where it was sold to anyone who wants it for 99 dollars. |
