Перевод "катастрофе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Шестьдесят лет палестинской катастрофе | Sixty Years of the Palestinian Catastrophe |
| Насилие ведет к катастрофе. | Violence leads to disaster. |
| Мы движемся к катастрофе. | We're heading for disaster. |
| Чан Сованнара пишет о катастрофе | Chan Sovannara also writes about the flooding disaster |
| Он погиб в автомобильной катастрофе. | He was killed in a car accident. |
| Она единственная выжила в катастрофе. | She was the only one to survive the crash. |
| Никто не выжил в катастрофе. | No one survived the crash. |
| Том погиб в автомобильной катастрофе. | Tom was killed in a car crash. |
| Том погиб в железнодорожной катастрофе. | Tom died in a train accident. |
| В катастрофе погибли 58 человек. | At least five people were killed. |
| Известие о катастрофе вызвало публичный резонанс. | The news of the accident caused public alarm. |
| Однако подобная формула приведет к глобальной катастрофе. | But this is a formula for global disaster. |
| СЕУЛ. Высокомерие, как правило, приводит к катастрофе. | SEOUL Hubris usually gives birth to disaster. |
| Twitter был вскоре переполнен комментариями о катастрофе. | Twitter was soon flooded with comments about the disaster. |
| Наводнение привело к катастрофе в их общине. | The flood caused a disaster in their community. |
| Просто чудо, что он выжил в катастрофе. | It's a miracle that he survived the accident. |
| Сегодня я посмотрел фильм о чернобыльской катастрофе. | Today I saw a film about the Chernobyl catastrophe. |
| Вы один из выживших в катастрофе рейса 111? | Are you one of the survivors of flight 111? |
| Мы приближались к катастрофе, сдерживая творческое и экономическое развитие. | We were heading for disaster, while stifling creativity and development. |
| Египетский блоггер El Hanem написала здесь о сегоднявшей катастрофе | Egyptian blogger El Hanem wrote here about today's disaster. |
| Но подготовка к катастрофе не должна возлагаться исключительно на правительство. | But preparation for catastrophe does not have to reside exclusively with the government. |
| Пренебрежение этим фактом приведет к очередному провалу, если не катастрофе. | Ignoring this reality will lead to failure, if not catastrophe. |
| Страна была хуже подготовлена к катастрофе, чем большинство других стран. | The country was worse prepared for disaster than most others. |
| Лиссабон был не единственным португальским городом, пострадавшим в этой катастрофе. | Lisbon was not the only Portuguese city affected by the catastrophe. |
| В новостях о японской катастрофе снова и снова появляется термин стоицизм . | The term stoicism appears over and over in media coverage of Japan s calamity. |
| Попытка применить философию свободного рынка в России, например, привела к катастрофе. | The attempt to implant free market philosophy in Russia, for instance, proved catastrophic. |
| 18 апреля в катастрофе у берегов Ливии погибло более 800 беженцев. | Over 800 refugees died in the disaster off the coast of Libya last month. |
| В донесениях из Океании, Бангладеш или Эфиопии журналисты предупреждают о нависающей катастрофе. | In dispatches from the Pacific Islands, Bangladesh, or Ethiopia, journalists warn of impending calamity. |
| Вскоре последовала целая лавина почти истерических слухов и просочившихся сведений о катастрофе. | A virtual torrent of near hysterical hearsay and trickledown stories about the disaster soon followed. |
| Компромисс с одной стороны, столкнувшись с экстремизмом с другой, приведет к настоящей катастрофе. | If Israel returns to its pre 1967 borders, only to find continuing hostility and terrorism among the Palestinians, Israel will have gravely weakened its security for nothing. |
| Исторически пусть к катастрофе, как правило, был вымощен благими намерениями и серьезными просчетами. | Historically, the road to disaster has usually been paved with good intentions and grave errors of judgment. |
| Компромисс с одной стороны, столкнувшись с экстремизмом с другой, приведет к настоящей катастрофе. | Compromise on their side if met by extremism on the other would incite disaster. |
| Но в обоих случаях вероятности сбоев скоррелировали, и их совместное возникновение привело к катастрофе. | But, in both cases, the failure probabilities were correlated, and their joint occurrence led to catastrophe. |
| Сейчас я вспоминаю только первые тихие, испуганные слухи о катастрофе, услышанные от друга семьи. | I recall now only the first hushed, frightened whispers of disaster from a family friend. |
| Столкновение реальности (неплатежеспособность Греции) с политикой (требования Германии) не могло не привести к катастрофе. | The collision of reality (Greece s insolvency) with politics (Germany s demands) was bound to create a disaster. |
| В третьих, регион уже живет в крайней нищете, поэтому негативные потрясения подталкивают его к катастрофе. | Unless and until widespread family planning and modern contraceptive services are established, expanding populations in the Horn of Africa will crash against a harsher future climate. |
| В третьих, регион уже живет в крайней нищете, поэтому негативные потрясения подталкивают его к катастрофе. | Third, the region is already living in extreme poverty, so adverse shocks push it toward calamity. |
| Доктор Фола, возглавлявший эту борьбу в Нигерии, погиб в мае прошлого года в автомобильной катастрофе. | Dr. Fola, a leader in the fight against AIDS in Nigeria, died in an automobile accident last May. |
| В добавок к этому, его сообщения полны ложной информации о катастрофе, радиации и многом другом. | Additionally, his post is full of misinformation about the disaster, radiation, and much more. |
| Basle II мертва, по крайней мере, до тех пор, пока не развеются воспоминания о нынешней катастрофе. | Basle II is dead at least until memories of the current disaster fade. |
| И снова практически ни одного слова о катастрофе для гражданских лиц на фоне неба над пустыней. | There is, once again, virtually no mention of the catastrophe for civilians etched against that desert sky. |
| Было допущено огромное количество других ошибок, которые привели к той катастрофе, с которой мы сегодня столкнулись. | There were plenty of other mistakes that generated the catastrophe that faces us today. |
| Шесть лет спустя после мирового финансового кризиса банковскую отрасль по прежнему повсеместно винят в этой катастрофе. | Six years after the eruption of the global financial crisis, the banking industry is still widely blamed for the catastrophe. |
| 31 июля в Боне (Франция) в автомобильной катастрофе погибли 53 человека, в том числе 46 детей. | July 31 In Beaune, France, 53 persons, 46 of them children, die in a highway accident (France's worst). |
| Война в Йемене не только привела к гуманитарной катастрофе, но и возродила былую напряженность среди населения. | War in Yemen has left a humanitarian catastrophe in its wake and a growing animosity among fellow countrymen and women. |