Перевод "катастрофической" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| За требование приемлемых решений мусорного кризиса в Ливане, а не нынешней катастрофической бесхозяйственности? | Demanding sustainable solutions to Lebanon s trash crisis as opposed to its current catastrophic mismanagement? |
| Но мы действительно не видим связи с катастрофической ситуацией здоровья в Америке. Ведь так? | But we haven't really evolved it to deal with the health catastrophes of America, OK? |
| Был создан твиттер аккаунт SochiProblems , где размещаются насмешки над якобы катастрофической олимпиадой, проходящей в России. | A Twitter account called SochiProblems was launched, mocking the alleged disaster of the Russian Winter Olympic games. |
| Также жители сельсовета составили и увезли губернатору Алтайского края массовое коллективное обращение, касающееся сложившейся катастрофической ситуации . | Also the residents of the village council drew up and brought a massive collective request to the governor of the Altai territory, concerning the current catastrophic situation . |
| К счастью, от этой катастрофической политики сейчас отказываются слишком поздно и заплатив за нее слишком большую цену. | Fortunately, those disastrous policies are being abandoned too late and at too high a cost. |
| В контраст с большинством мегаполисов, например, Нью Йорком и Сингапуром, Мумбаи отличается катастрофической нехваткой садов и детских площадок. | Compared to its fellow megacities such as New York and Singapore, Mumbai has an abysmal paucity of gardens and playgrounds. |
| Однако это было бы катастрофической ошибкой, последствия которой распространятся не только на ближайшее будущее, но и на будущее следующих поколений. | But this would be a devastating mistake of immediate, as well as inter generational, proportions. |
| Однако это было бы катастрофической ошибкой, последствия которой распространятся не только на ближайшее будущее, но и на будущее следующих поколений. | NAIROBI With unemployment soaring, bankruptcies climbing, and stock markets in free fall, it may at first glance seem sensible to ditch the fight against climate change and put environmental investments on hold. But this would be a devastating mistake of immediate, as well as inter generational, proportions. |
| Я пытался представить себя на их месте и я склоняю голову перед их мужеством и решимостью, перед лицом такой катастрофической потери. | I tried to imagine myself in their place, and I was totally humbled by their courage and determination in the face of such catastrophic loss. |
| Наконец, за два дня до начала этой голодовки омбудсмен Республики Македония рассказал о катастрофической ситуации и беззаконии, которое правит этим центром. | Finally, two days before the start of the hunger strike, the Ombudsman of Republic of Macedonia presented the catastrophic situation and lawlessness that rule in this center. |
| В наши дни объемы электронных отходов по всему миру возрастают с катастрофической скоростью, и защитники окружающей среды крайне обеспокоены вопросами их утилизации. | Today, e waste, electronic waste or electronic scrap, is 'one of the fastest growing waste streams in the world' and environmentalists everywhere are justifiably concerned about their 'end of life' disposal. |
| Напротив, мы столкнулись с катастрофической экономической ситуацией, выходящей из под контроля инфляцией, непомерно высокими ставками ссудного процента, терпящей крушение валютой и общей потерей уверенности. | Instead, we faced a catastrophic economic situation runaway inflation, unsustainably high interest rates, a collapsed currency, and a general loss of confidence. |
| Их петиция в очередной раз привлекает внимание к этой катастрофической ситуации, первые сообщения о которой в средствах массовой информации появились ещё в середине 2014 года. | Their petition shines a light once again on a subject that has appeared in the news on and off since mid 2014. |
| Но готов ли он недвусмысленно заявить, что есть разница между близкой дружбой и участием в незаконной и катастрофической войне только ради того, чтобы ублажить Джорджа Буша? | But is he prepared to make clear that there is a difference between being close friends and going into an illegal and disastrous war just to please George W Bush? |
| Но нападение либо Израиля, либо США на ядерные объекты Ирана будет катастрофической ошибкой, или, как выразился Мейр Даган, бывший начальник Моссада разведки Израиля, самой идиотской идеей из всех возможных. | But an attack by either Israel or the US on Iran s nuclear installations would be a calamitous mistake, or, as Meir Dagan, a former chief of Israel s Mossad intelligence service, put it, the stupidest idea possible. |
| Идеализм японских интеллектуалов в 30 е и начале 40 х годов прошлого века частично лежал в основе катастрофической войны, которую вела Япония с целью освободить Азию от западного империализма. | The idealism of Japanese intellectuals in the 1930 s and early 1940 s was partly responsible for Japan s catastrophic war to liberate Asia from Western imperialism. |
| Удача также улыбнулась команде тренера Михала Билека и легионерам Бундеслиги Михаэлю Кадлецу (Байер Леверкузен) и Томасу Пекхарту (1 й ФК Нюрнберг) после ошибки в самом начале, которая могла бы стать катастрофической. | Luck also smiled on trainer Michal Bilek's team and Bundesliga legionaries Michael Kadlec (Bayer Leverkusen) and Tomas Pekhart (1st FC Nuremberg) with a potentially catastrophic error early on. |
| Когда избирателям напоминают о потенциально катастрофической цене исключения не только из зоны Единого Рынка, но и из структур принятия решений в Совете Министров и Европейском Центробанке, то становится ясно, что поставлено на карту на референдуме. | When voters are reminded of the potentially catastrophic cost of being excluded, not just from the Single Market area, but from the decision making structures in the Council of Ministers and the European Central Bank, what is at stake in the referendum becomes clear. |
