Перевод "катастрофой" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Disaster Catastrophe Catastrophic Disastrous Wreck

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Первые опыты были просто катастрофой.	The first tests were a desaster.
и было ужасной катастрофой для Принстона.	It was actually a terrible disaster for Princeton.
Lord fame следит за катастрофой Кызылагаше	Lord fame keeps an eye on the Kyzyl Agash disaster
Наша поездка в Африку обернулась катастрофой.	Our trip to Africa is turning into a catastrophe.
Свидание с Томом было полнейшей катастрофой.	My date with Tom was an utter disaster.
Всё, что я делаю, оборачивается катастрофой.	Everything I do turns into a disaster.
Такой сценарий, конечно, будет катастрофой для Афганистана.	Such a scenario would, of course, spell disaster for Afghanistan.
Для российского гражданского общества это станет катастрофой.	For Russian civil society this spells disaster.
Они также называют альтернативу срочной финансовой помощи катастрофой .	Advocates of this approach stretch the concept of lender of last resort to suggest that providing liquidity to commercial banks is the same as funding governments.
Они также называют альтернативу срочной финансовой помощи катастрофой .	They also present the alternative to a bailout as a catastrophe.
Этот план, хорошо выглядя на бумаге, оказался катастрофой.	This plan, while looking great on paper, turned out to be a disaster.
Брюссель. Цунами, пронёсшееся по финансовым рынкам, является глобальной катастрофой.	BRUSSELS The tsunami that has swept across financial markets is a global catastrophe.
Поражение в Конгрессе абсолютно предсказуемое было бы внешнеполитической катастрофой.	A defeat in Congress entirely foreseeable would have been a foreign policy disaster.
Если бы сено загорелось, это было бы настоящей катастрофой.	If the hay caught fire, it would be a real disaster.
Европа проявит неблагоразумие, если позволит загипнотизировать себя этой надвигающейся катастрофой.	Europe would be ill advised to become mesmerized by this approaching disaster.
Между тем, в Сирии бушует гражданская война, сопровождаемая гуманитарной катастрофой.	Meanwhile, civil war is raging in Syria, accompanied by a humanitarian catastrophe.
Учитывая состояние мировых финансов, гибель евро стала бы феноменальной катастрофой.	Given the state of global finance, the euro s demise would be a phenomenal catastrophe.
Мощное землетрясение в Гаити стало первой глобальной катастрофой 2010 года.	A powerful earthquake in Haiti became the first global disaster of 2010.
Отказаться сейчас от журналистики стало бы настоящей катастрофой для меня.	To completely give up on journalism now would be a failure for me.
Иран, Ирак и Иордан все они столкнулись с водной катастрофой.	Iran, Iraq and Jordan all face water catastrophes.
Его экономическая политика при колеблющихся ценах на нефть была катастрофой.	His economic policies in the face of dwindling international oil prices have been disastrous.
Впрочем, есть ещё одна причина, почему Брексит стал бы катастрофой для Европы.	There is one more reason, however, why Brexit would be a disaster for Europe.
После всего, что было достигнуто за последнее десятилетие, это было бы катастрофой.	After all that has been achieved in the last decade, such an outcome would be heartbreaking.
Если нынешний образец роста мировой экономики будет сохранен, мы столкнемся с экологической катастрофой.	If the world economy s current growth patterns continue, we face ecological disaster.
Действительно, президент России Владимир Путин считает распад СССР величайшей геополитической катастрофой двадцатого века .	Indeed, Russian President Vladimir Putin considers the Soviet Union s collapse the largest geopolitical catastrophe of the twentieth century.
Мы не имели намеренья насмехаться над случившейся катастрофой, которая произошла с Японским народом.	We had no intention of poking fun at the disaster that has befallen the nation of Japan and its people.
Со своей стороны, блог Sin Sentido напомнил о некоторых теориях, связанных с катастрофой	Meanwhile, the blog Sin Sentido remembered some of the theories around the accident
Однажды Путин сказал, что самой большой геополитической катастрофой двадцатого века стал распад Советского Союза .	Putin once said that the greatest geopolitical catastrophe of the twentieth century was the fall of the Soviet Union.
Неужели это было бы большой катастрофой, если бы у Ирана действительно было ядерное оружие?	Would it be a great disaster if Iran had nuclear weapons?
Конечно же Коммунистическая партия сочла Культурную революцию катастрофой , что было обусловлено доминирующим общественным мнением.	Of course, the Communist Party has deemed the Cultural Revolution a catastrophe, a judgment supported by mainstream opinion.
Чиновники Европейского Союза доказывают, что было бы катастрофой активно реструктурировать долги какого либо члена.	European Union officials argue that it would be catastrophic to restructure any member s debts proactively.
Последние два с половиной года были катастрофой для мира, стабильности и нашего чувства гуманности.	The past two and a half years have been a disaster for peace, stability, and our sense of common humanity.
В период беспрецедентного роста народонаселения и повышенных потребностей в продовольствии, это может стать катастрофой.	In a period of unprecedented population growth and increased food demands, this could prove disastrous.
СС Любой подвергшийся насилию ребенок испытывает тяжелую травму Эта травма является катастрофой для ребенка.	CS Any abused child experiences serious trauma That trauma is a catastrophic milestone for the child.
Президент Путин заявил о том, что развал СССР был самой большой геополитической катастрофой двадцатого века.	The collapse of the USSR, President Vladimir Putin has proclaimed, was the greatest geopolitical catastrophe of the twentieth century.
Идущее на благо одной части страны или даже одной части мира станет катастрофой для другой.	What is good for one part of the country, or indeed one part of the world, might be a disaster for another.
В самом деле, самой серьезной катастрофой на сегодняшней политической арене Франции являются планы реформ Саркози.	Indeed, the most serious casualty of the current political climate in France is Sarkozy s reform agenda.
Путин когда то очень хорошо заметил, что распад Советского Союза был величайшей катастрофой двадцатого века.	Putin once famously observed that the Soviet Union s collapse was the greatest catastrophe of the twentieth century.
Замедление темпов экономического роста в 2009 году, худшем году кризиса, было ничем иным как катастрофой.	The economic slowdown in 2009, the worst year of the crisis, was nothing short of catastrophic.
На протяжении десятилетий любые выборы, на которых эта партия получала менее 45 голосов, считались катастрофой.	For decades, any election in which the party won less than 45 of the vote was viewed as a disaster.
Случившееся позже было катастрофой для женщины и ее 8 летней дочери, погибших в данной ситуации.	What happened next was catastrophic with a mother and her 8 year old daughter left dead.
То, что могло бы стать катастрофой для большинства американцев, уже стало реальностью для миллионов кашмирцев.	What would be a disaster for most Americans has become the mundane reality for millions of Kashmiris.
Лишь 690 из 5 400 га затронутых катастрофой пахотных земель Фукусимы оказались в зоне отчуждения.	Of 5,400 hectares of farmland in Fukushima affected by the disaster, 690 hectares lie within the nuclear exclusion zone.
Либо она с ним справится, либо он станет монументальным позором для Германии и катастрофой для немецкой экономики.	Either she will succeed with it, or it will become a monumental disgrace for Germany and a disaster for the German economy.
Это стало бы катастрофой, потому что кризис зашел слишком далеко, чтобы его можно было решить технократическими мерами.	That would be a disaster, because the crisis now runs too deep to be resolved by technocratic means.

Display this page in English