Перевод "катастрофу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Самолёт потерпел катастрофу. | The plane crashed. |
| Немногие пассажиры пережили катастрофу. | Few passengers survived the catastrophe. |
| Она единственная, кто пережил катастрофу. | She was the only one to survive the crash. |
| Может ли МВФ предотвратить глобальную катастрофу? | Can the IMF Avert a Global Meltdown? |
| Про крупнейшую геополитическую катастрофу двадцатого века. | It s a story about the greatest geopolitical disaster of the 20th century . |
| Возможно ли ограничить катастрофу территорией самого Ирака? | Will it really be possible to limit the disaster to Iraq itself? |
| Германии также пришлось преодолеть моральную катастрофу Нацизма. | Germany also had to overcome the moral catastrophe of Nazism. |
| Такое развитие событий означало бы настоящую катастрофу. | That would be a disastrous step. |
| К сожалению, малая часть пассажиров пережила катастрофу. | Unfortunately, few passengers survived the catastrophe. |
| Ирака? Возможно ли ограничить катастрофу территорией самого Ирака? | Will it really be possible to limit the disaster to Iraq itself? |
| Отвечая военной помощью, мы просто превратим катастрофу в апокалипсис. | Responding with military aid will simply turn a catastrophe into an apocalypse. |
| В 1969 году Лонни Джонсон попал в автомобильную катастрофу. | In March 1969, he was hit by a car while walking on a sidewalk in Toronto. |
| Посол США в Индонезии Камерон Хьюм активно пытается предотвратить катастрофу. | The US ambassador to Indonesia, Cameron Hume, is actively trying to prevent a catastrophe. |
| Так что, мировая экономика может избежать еще одну потенциальную катастрофу. | And the 65 billion needed every month to fund the US current account deficit continues to flow in. Thus, the world economy may dodge yet another potential catastrophe. |
| Так что, мировая экономика может избежать еще одну потенциальную катастрофу. | Thus, the world economy may dodge yet another potential catastrophe. |
| Во многих случаях необходимо участие экстремистов, чтобы предотвратить ещё большую катастрофу. | Many times you need extremists so the others are more careful. |
| Если бы этот случай произошёл в городе, он вызвал бы катастрофу. | If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster. |
| Никакая цифра лучше не отображает реальную катастрофу американской финансовой системы, чем эта. | No number reveals the true catastrophe of the American financial system more than this one. |
| Сегодня принимаются меры для нарушения цикличности, чтобы предотвратить катастрофу наподобие 1929 года. | Circuit breakers are in place nowadays to prevent a 1929 style slide into disaster. But when the financial system, left to its own devices, seizes up, as it now has, we are clearly in for a new round of regulation. |
| Обама должен действовать, прежде чем сегодняшний кризис перерастет в еще большую катастрофу. | Obama must act before today s crisis explodes into an even larger disaster. |
| Турция должна внимательно посмотреть на катастрофу, происходящую вокруг нее на Ближнем Востоке. | Turkey must look carefully at the catastrophe unfolding around it in the Middle East. |
| Сегодня принимаются меры для нарушения цикличности, чтобы предотвратить катастрофу наподобие 1929 года. | Circuit breakers are in place nowadays to prevent a 1929 style slide into disaster. |
| Их обвинят в том, что они проглядели катастрофу, хотя ее наступление было очевидно. | Instead, they will be blamed for not seeing an impending catastrophe that was staring them in the face. |
| Динамика страха несёт в себе потенциальную катастрофу, но эта динамика может быть сломлена. | The dynamics of fear are potentially catastrophic, but these dynamics can be broken. |
| Наступило время снова обратить внимание на Боснию, если мы хотим предотвратить скорую катастрофу. | It's time to pay attention to Bosnia again, if we don't want things to get nasty very quickly. |
| Память об августе 1914 года должна напоминать нам, как мир наткнулся на катастрофу. | The memory of August 1914 should remind us how the world stumbled into catastrophe. |
| И снова встреча превратилась в катастрофу, как об этом сообщает газета El País | Once again, the meeting was a disaster, as El País describes |
| Недавняя проверка, проведённая правительственным учреждением, подтвердила много жалоб со стороны переживших катастрофу людей. | A recent probe conducted by a government agency confirmed many of the complaints mentioned by the survivors. |
| Остается крошечный шанс предотвратить катастрофу, если Ирландия со своим нет останется изолированной в ЕС. | There is still a minuscule chance to avert the debacle if Ireland with its No vote remains isolated within the EU. |
| НЬЮ ЙОРК. Все знаки говорят о том, что планета безудержно скатывается в климатическую катастрофу. | NEW YORK All signs suggest that the planet is still hurtling headlong toward climatic disaster. |
| 16 июля На островах Силли потерпел катастрофу вертолёт Sikorsky S 61, погибло 20 человек. | July 16 Sikorsky S 61 disaster A helicopter crashes off the Isles of Scilly, causing 20 fatalities. |
| Мы все в равной степени нуждаемся в решениях, которые могли бы помочь предотвратить экологическую катастрофу. | We need solutions that will prevent environmental catastrophe and that are equitable for every human being. |
| Легко себе представить, что будет означать падение евро для ЕС в целом катастрофу исторических масштабов. | It is easy to imagine what the euro s failure would mean for the EU as a whole a disaster of historic proportions. |
| Инвесторы, ожидающие геополитическую катастрофу, могут в некоторой степени совладать с ситуацией путем увеличения потребительских расходов. | Investors fearing geopolitical catastrophe might cope to some degree by raising their consumption spending. But there is a limit to this option. |
| Премьер министр Владимир Путин описал распад Советского Союза как крупнейшую геополитическую катастрофу XX го века. | Prime Minister Vladimir Putin has described the Soviet Union s collapse as the greatest geopolitical catastrophe of the twentieth century. |
| Это не решит проблему CO2 в долгосрочной перспективе, но, во всяком случае, это отдалит катастрофу. | This would not solve the CO2 problem in the long run, but at least it would postpone the catastrophe. |
| И если от секса получаются дети, то почему они означают эротическую катастрофу для семейной пары? | And why does sex make babies, and babies spell erotic disaster in couples? |
| Инвесторы, ожидающие геополитическую катастрофу, могут в некоторой степени совладать с ситуацией путем увеличения потребительских расходов. | Investors fearing geopolitical catastrophe might cope to some degree by raising their consumption spending. |
| Вопрос только заключается в том, превратится ли молодое население в простой демографический прирост или катастрофу. | The question is whether the youth population will translate to a demographic dividend or disaster. |
| Там высмеивают катастрофу российского самолета в Египте, случившуюся 31 октября и унесшую жизни 224 человек. | The content satirized the October 31 crash of a Russian passenger flight in Egypt that killed all 224 people on board. |
| Но нам нельзя забывать о том, что летом 1914 года, большинство стран считали надвигающуюся катастрофу невозможностью. | But, lest we forget in the summer 1914, most actors regarded the impending disaster as an impossibility. |
| Конфронтация и нарушенные соглашения угрожают превратить технические и политические трудности еще в одну катастрофу для страны. | Brinkmanship and broken agreements threaten to turn the referendum s technical and political difficulties into yet another disaster for the country. |
| В действительности, с экономической точки зрения Груход больше не представляет собой потенциальную катастрофу, какой был раньше. | In fact, from an economic perspective, Grexit no longer represents the potential catastrophe that it once did. |
| Итак, каким же образом мир, и в первую очередь главные ядерные державы, отреагируют на катастрофу Фукусимы ? | So how will the world first and foremost, the main nuclear powers react to the Fukushima disaster? |
| А он мне говорил, что пережил один раз катастрофу, крах собственной страны и больше не хочет. | And he used to tell me that he had lived through one catastrophe a collapse of his own country and he doesn't want something like this to happen again. |