Перевод "категорически" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я категорически отказался. | I refused absolutely. |
| Он категорически отказал. | He gave a flat refusal. |
| Я категорически отказался. | I categorically refused. |
| Я категорически отказался. | I flatly refused. |
| Я категорически против этого. | I am completely against it. |
| Том категорически не согласен. | Tom strongly disagrees. |
| Я категорически не согласен. | I disagree vehemently. |
| Однако такая интерпретация категорически неправильна. | But this interpretation is flatly wrong. |
| Он категорически отказался впустить меня. | He flatly refused to let me in. |
| Я категорически против телесных наказаний. | I'm firmly opposed to corporal punishment. |
| Доказательства, опять же, категорически противоречат этому. | The evidence, again, flatly contradicts this. |
| Городские чиновники категорически отвергли это обвинение. | City officials have categorically denied that accusation. |
| Мы категорически против сноса наших домов. | We strongly oppose the massive demolition of our community. |
| Я категорически не согласен с Томом. | I totally disagree with Tom. |
| Вход бесплатный, а пожертвования категорически не принимаются. | Entry is free of charge, and contributions are strictly not allowed. |
| Но я с этим категорически не согласна. | I completely disagree. |
| В оппозиции Хамас категорически отказывалась собирать незаконное оружие. | In opposition, Hamas adamantly refused to collect illegal weapons. |
| Однако я категорически не согласен с администрацией Буша. | Yet I find myself in sharp disagreement with the Bush administration. |
| Эта теория шла категорически вразрез с общепринятыми суждениями. | This theory went strongly against conventional wisdom. |
| В своем посте блогер mozg категорически не соглашается | Blogger mozg categorically disagrees |
| Иран категорически против возвращения контроля Талибана над правительством Афганистана. | The Iranians vehemently oppose the return of Taliban control over Afghanistan s government. |
| Так вот мы категорически не согласны с этим мнением. | We strongly disagree with such accusations. |
| Проход на территорию лагерей категорически запрещен адвокатам и СМИ. | Neither media nor lawyers are allowed into the camps. |
| Я категорически против того, чтобы компания объявляла себя банкротом. | I am categorically opposed to the company declaring bankruptcy. |
| Но и категорически выступать против деятельности этой организации тоже не стоит. | To oppose it on all fronts, however, is wrong. |
| Верховный совет саудовских религиозных ученых недавно заявил, что демонстрации категорически противоречат исламу. | The highest council of Saudi religious scholars recently declared demonstrations to be categorically un Islamic. |
| По словам Анкары, самолет нарушил воздушное пространство Турции, что Москва категорически отрицает. | Ankara says the plane was violating Turkish airspace, which Moscow has vehemently denied. |
| Думаю, они были бы категорически против гомосексуализма. Даже лучше, как насчет следующего поколения? | I would guess completely against homosexuality even better, how about the next generation. |
| Я категорически против изоляции всех стран в принципе, тем более, моей родной страны. | I am categorically against isolation of any country in general, and especially of my native country. |
| Поэтому Южная Корея вместе с Китаем, скорее всего, будут категорически против американского авиа удара. | Thus, South Korea, together with China, would likely react strongly against an American air strike. |
| Точнее, ответ сформулирован так, что категорически не запрещают, но настоятельно, в нескольких предложениях отговаривают. | To be more precise, the answer is formulated in such a way that they don't outright forbid it, but rather, in a few sentences, strongly advise against it. |
| Даже Министерство юстиции США категорически заявило о том, что большая часть ССА придерживается идеологии Аль Каиды. | Even the US Department of Justice has stated categorically that most of the FSA adhere to Al Qaeda s ideology. |
| Тем не менее, многие в Европе выступают категорически против иммиграции, потому что она также означает социальные перемены. | Yet many in Europe strongly oppose immigration, because it also means social change. |
| Но государства, обладающие ядерным оружием всегда были категорически против такого запрета, утверждая, что оно не будет достоверным. | But the states possessing nuclear weapons have always opposed such a ban, arguing that it would not be credible. |
| Свобода выражения никогда не бывает категорически права или неправа вместо этого она принимает во внимание правоту и заблуждение. | Freedom of expression is never categorically right or wrong instead, it accommodates rights and wrongs. |
| Причина, почему ассистированный Grexit никогда не был предложен, кажется, ясной Европейские кредиторы Греции были категорически против этой идеи. | The reason why an assisted Grexit was never offered seems clear Greece s European creditors were vehemently opposed to the idea. |
| Их предложение было категорически отвергнуто в совместном проекте, поданном от имени 16 малых стран нынешних или будущих членов Евросоюза. | France and Germany argue that this rotational system is dysfunctional, partly because of discontinuity, and have proposed that the Council should appoint a full time permanent President for a period of five years. |
| Позиция Турции по ядерной программе Ирана также является четкой мы категорически против наличия оружия массового уничтожения в нашем регионе. | Turkey s position on Iran s nuclear program has been similarly clear we are categorically opposed to the presence of weapons of mass destruction in our region. |
| Однако министр охраны окружающей среды категорически отверг подобные предположения, утверждая что данная реформа не будет развиваться по такому сценарию . | But the minister has rejected this theory, saying that the reform implemented avoids this scenario. |
| В заявлении в четверг представитель семидесятилетнего Джаггера сказал, что тот категорически отрицает, что он когда либо приударял за Кэти Перри . | In a statement Thursday, a representative for Jagger, 70, says he categorically denies that he has ever made a pass at Katy Perry. |
| Эти проекты объединяет то, что они были закрыты якобы по финансовым причинам и инвесторы категорически отрицают какую либо политическую подоплеку. | These projects are alike in that they were ostensibly closed for financial reasons, with political underpinnings vehemently denied by investors. |
| Правительства европейских стран категорически против смертной казни она запрещена Европейским Союзом, а некоторые европейцы считают существование смертной казни в Соединенных Штатах варварством. | European governments are adamantly opposed to capital punishment the European Union bans it outright and some Europeans consider its use in the United States barbaric. |
| Врачи категорически запретили ему курить (после операции на открытом сердце), а глава государства, не долго думая, решил распространить запрет на своих подданных. | After being operated on for heart problems, he was told by doctors to give up cigarettes, which is when he decided to try and extend the prohibition to all his subjects. |
| Вполне возможно, что новые экономические и политические условия приведут к тому, что иранские власти примут то, от чего категорически отказывались до сих пор. | It is possible that the new economic and political context will lead Iran s rulers to accept what they have rebuffed until now. |
| В речи основное внимание было уделено призыву к Израилю вернуться к границам 1967 года, но эффект был подорван, когда Израиль категорически отверг позицию США. | The speech drew the most attention for calling on Israel to return to its 1967 borders, but the effect was undercut when Israel flatly rejected the US position. |