Перевод "категорически отрицают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эти проекты объединяет то, что они были закрыты якобы по финансовым причинам и инвесторы категорически отрицают какую либо политическую подоплеку. | These projects are alike in that they were ostensibly closed for financial reasons, with political underpinnings vehemently denied by investors. |
| Я категорически отказался. | I refused absolutely. |
| Он категорически отказал. | He gave a flat refusal. |
| Я категорически отказался. | I categorically refused. |
| Я категорически отказался. | I flatly refused. |
| Блогеры свою вину отрицают. | The bloggers pleaded not guilty. |
| Я категорически против этого. | I am completely against it. |
| Том категорически не согласен. | Tom strongly disagrees. |
| Я категорически не согласен. | I disagree vehemently. |
| Однако такая интерпретация категорически неправильна. | But this interpretation is flatly wrong. |
| Он категорически отказался впустить меня. | He flatly refused to let me in. |
| Я категорически против телесных наказаний. | I'm firmly opposed to corporal punishment. |
| Все врачи в Индонезии отрицают обвинения. | All the doctors in Indonesia rejecting the criminalization. |
| Доказательства, опять же, категорически противоречат этому. | The evidence, again, flatly contradicts this. |
| Городские чиновники категорически отвергли это обвинение. | City officials have categorically denied that accusation. |
| Мы категорически против сноса наших домов. | We strongly oppose the massive demolition of our community. |
| Я категорически не согласен с Томом. | I totally disagree with Tom. |
| Возможно, они вправду отрицают изменения в климате. | Barangkali mereka juga adalah penyangkal perubahan iklim yang sejati. |
| Вход бесплатный, а пожертвования категорически не принимаются. | Entry is free of charge, and contributions are strictly not allowed. |
| Но я с этим категорически не согласна. | I completely disagree. |
| В большинстве случаев академики отрицают роль управления образованием. | Academics remain largely in denial about the impact of knowledge management. |
| Родители отрицают расистские взгляды и считают иск вымогательством . | The couple deny they are racist, likening the suit to extortion. |
| Талибы отрицают свою причастность к нападениям на школы. | The Taliban has denied its involvement in the anti school attacks. |
| В оппозиции Хамас категорически отказывалась собирать незаконное оружие. | In opposition, Hamas adamantly refused to collect illegal weapons. |
| Однако я категорически не согласен с администрацией Буша. | Yet I find myself in sharp disagreement with the Bush administration. |
| Эта теория шла категорически вразрез с общепринятыми суждениями. | This theory went strongly against conventional wisdom. |
| В своем посте блогер mozg категорически не соглашается | Blogger mozg categorically disagrees |
| Все политические игроки в Берлине отрицают это с негодованием. | All political players in Berlin reject this charge with great indignation. |
| Иран категорически против возвращения контроля Талибана над правительством Афганистана. | The Iranians vehemently oppose the return of Taliban control over Afghanistan s government. |
| Так вот мы категорически не согласны с этим мнением. | We strongly disagree with such accusations. |
| Проход на территорию лагерей категорически запрещен адвокатам и СМИ. | Neither media nor lawyers are allowed into the camps. |
| Я категорически против того, чтобы компания объявляла себя банкротом. | I am categorically opposed to the company declaring bankruptcy. |
| Немногие израильтяне отрицают, что палестинцы нуждаются в большем количестве воды. | Few Israelis deny that Palestinians need more water. Similarly, there is wide agreement that some water currently used by Israelis will have to be allocated to Palestinian use. |
| Немногие израильтяне отрицают, что палестинцы нуждаются в большем количестве воды. | Few Israelis deny that Palestinians need more water. |
| Защитники окружающей среды считают охоту жестокой и поэтому отрицают её. | But environmental activists oppose the hunt as cruel. |
| Государственные чиновники, отрицающие таким образом человеческую солидарность, отрицают свою собственную человечность. | Government officials who deny human solidarity in this way deny their own humanity. |
| Однако представители службы, возглавляемой непопулярным Бегом Зухуровым, отрицают причастность к блокировке. | However, representatives of the service, headed by the unpopular Beg Sabur, deny involvement in the blocking. |
| Но некоторые из упомянутых в списке отрицают своё участие в событиях. | But some of those who appeared on the list denied that they had participated in any of the damage done to the office. |
| Но и категорически выступать против деятельности этой организации тоже не стоит. | To oppose it on all fronts, however, is wrong. |
| Многие отрицают наличие проблемы, и даже не сообщают о ситуации в ООН. | Many are in denial about the problem, and do not even report their situation to the United Nations. |
| ВИЧ диссидентами называют людей, которые отрицают существование ВИЧ и отказываются принимать лекарства. | People who deny the existence of HIV and refuse to take medicine are called HIV dissidents. |
| Большие имена из списка в основном либо молчат, либо отрицают свою причастность. | The big names on the list either have largely remained silent or denied any involvement. |
| Верховный совет саудовских религиозных ученых недавно заявил, что демонстрации категорически противоречат исламу. | The highest council of Saudi religious scholars recently declared demonstrations to be categorically un Islamic. |
| По словам Анкары, самолет нарушил воздушное пространство Турции, что Москва категорически отрицает. | Ankara says the plane was violating Turkish airspace, which Moscow has vehemently denied. |
| Думаю, они были бы категорически против гомосексуализма. Даже лучше, как насчет следующего поколения? | I would guess completely against homosexuality even better, how about the next generation. |
