Перевод "категориях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Bek болеет за команды в двух футбольных категориях. | Bek supports teams in two football codes. |
| Фильм был номинирован на премию Оскар в трёх категориях. | Against its budget of 18 million, the film was a success. |
| Я лично не считаю, что данную проблему правильно рассматривать в вероятностных категориях. | Now I don't think that probability is the right category to discuss this issue in. |
| В книге описано 50 механических устройств в шести категориях, в том числе водяные часы. | The book described 50 mechanical devices in 6 categories, including water clocks. |
| Действительно, вполне возможно, что ЕС придется думать о различных категориях членов, или, может быть, о различных градациях членства. | Indeed, it is possible that the EU may have to think in terms of different kinds of members, or perhaps of different gradations of membership. |
| Изначально Закон 779 был разработан, чтобы исключить посредничество в подобных чувствительных категориях дел, однако впоследствии закон был изменен. | Law 779 was originally written to exclude mediation in these specific cases, but that has since been changed. |
| И индийцы впервые оказались участниками соревнований сразу в двух категориях за лучшую песню и за музыкальное сопровождение А. Р. | Indeed, for the first time, Indian citizens won for best song and for A. R. Rahman s musical score. |
| Сингл Спирс Piece of Me победил в трёх категориях лучшее поп видео, лучшее женское видео и лучшее видео года. | She won Best Female Video, Best Pop Video and Video of the Year for Piece of Me . |
| На самом деле, в нектором смысле, технология это нечто вроде метода образования лучших идей, если можно мыслить в таких категориях. | And actually, in a certain sense, technology is a kind of a method for generating better ideas, if you can think about it that way. |
| И индийцы впервые оказались участниками соревнований сразу в двух категориях за лучшую песню и за музыкальное сопровождение А. Р. Рахмана. | Indeed, for the first time, Indian citizens won for best song and for A. R. Rahman s musical score. |
| Уже сейчас Лыжный клуб Бамиана насчитывает более 30 членов женского пола, некоторые из которых становились призёрами в разных категориях турнира. | Now, the Bamyan Ski Club has over 30 female members, some of whom have been winners in Challenge events. |
| Он подходил по параметрам, и не только он, но его я вспомнил, потому что он пытался стать лучшим во всех категориях. | He had the qualifications. Not the only one, but he was one that I used in that particular category, because I think he made the effort to become the best unclear . |
| Также и в ЮАР полно и белых, и черных, смотрящих на расу и расовую мораль в категориях апартеида или пре демократического периода. | In a similar fashion, there are South Africans (black and white) who strongly hold on to their pre democratic or apartheid era views about race and racial morality. |
| Однако в более тяжелых весовых категориях со своими японскими соперниками не смогли справиться Мурат Хабачиров (81), Магомед Магомедов (90) и Аслан Камбиев (100). | However, in the heavier weight classes, Murat Khabachirov (81), Magomed Magomedov (90), and Aslan Kambiev (100) weren t able to defeat their Japanese opponents. |
| 8.6.2.1 Опасные грузы, перевозка которых в соответствующих категориях туннеля ограничена, обозначены кодами туннелей B, B1000, B1, C, C5000, C1, D или D1 следующим образом | 8.6.2.1 Dangerous goods restricted in tunnel categories are indicated by tunnel codes B, B1000, B1, C, C5000, C1, D or D1 as follows |
| Она стала также лауреатом MTV Europe Music Awards (дважды), Teen Choice Awards (в номинации Летний сингл ) и была номинирована на Джуно в пяти категориях. | She took her first two MTV Europe Music Awards, received one Teen Choice Awards for Summer Single , and was nominated for five Juno awards. |
| В настоящий момент всем спортивным клубам в основных футбольных категориях угрожают компрометирующие и разрушительные разоблачения в том, что они, возможно, принимали участие в преступных заговорах. | Now sporting clubs in the major football codes are facing the embarrassing and destructive revelations that they may have engaged in criminal conspiracies. |
| Но Тыныбекова разрушила гендерные стереотипы в дисциплине, где главенствуют мужчины, поднявшись выше всех других борцов страны во всех категориях, о чём не забыли и пользователи Twitter. | But Tynybekova has upset gender stereotypes in the male dominated discipline to become the country's highest ranked wrestler across all categories, a fact not lost on the republic's Twitterazzi. |
| И оказывается, что темпы роста снижаются во всех этих категориях, когда отношение долга к ВВП растет, а при уровне выше 90 процентов темпы замедления лишь немного увеличиваются. | And it turns out that growth rates decline in all of these categories as the debt to GDP ratio increases, only somewhat more in the last category. |
| В этом году внимание страны было поглощено неожиданным хитом сезона, фильмом Миллионер из трущоб действие которого разворачивается в Индии, с индийскими персонажами, актёрами и тематикой номинированный в десяти категориях. | This year, the country s attention has been riveted by the surprise Oscar winning best picture, Slumdog Millionaire set in India, with Indian characters, Indian actors and Indian themes which was nominated in ten categories. |
| Премия будет вручена в трех категориях средства для поддержания свободы выражения, выдающаяся работа в области политики, внесший вклад активизм или журнализм. Победитель в каждой номинации получит 10,000 долларов США. | The prize will honor work in three categories tools that promote freedom of expression, outstanding work on policy and activism or journalism that contributed an important voice or argument each awarded with USD 10,000. |
| Кроме того, в 1996 году Данкан лидировал в конференции по очкам, подборам, проценту попаданий с игры и блокшотам, став первым игроком в истории дивизиона, лидировавшим в этих четырех категориях одновременно. | Further, 1996 was the year where he led the conference in scoring, rebounding, field goal percentage and blocked shots, becoming the first player in conference history to lead all four of those categories. |
| В этом году внимание страны было поглощено неожиданным хитом сезона, фильмом Миллионер из трущоб 45 45 действие которого разворачивается в Индии, с индийскими персонажами, актёрами и тематикой номинированный в десяти категориях. | This year, the country s attention has been riveted by the surprise Oscar winning best picture, Slumdog Millionaire set in India, with Indian characters, Indian actors and Indian themes which was nominated in ten categories. |
| После единогласной победы Гарсии над бывшим чемпионом мира в четырёх весовых категориях Эриэном Бронером в субботу на канале Showtime оба боксёра входят в пятёрку лучших боксёров вне зависимости от весовых категорий. | After Garcia's victory by unanimous decision over former four division world champion Adrien Broner on Saturday on Showtime, both fighters are members of the top five pound for pound list. |
| Вень Йень Ванг регулярно посещает остров и запечатляет историю народа ями в своём фоторепортаже, который недавно выиграл несколько премий в различных категориях на Национальном конкурсе фотографии, организованном Исследовательской группой Taiwán News Photograph . | Wen Yen Wang has regularly visited the island and captured the stories of the Tao people in a photo essay, which recently won awards in several categories in a national photo contest held by Taiwan News Photograph Study Group. |