Перевод "католиками" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 96,1 жителей Бухареста являются православными, 1,2 римскими католиками, 0,5 мусульманами, 0,4 греко католиками. | In terms of religious affiliation, 96.1 of the population are Romanian Orthodox, 1.2 are Roman Catholic, 0.5 are Muslim and 0.4 are Romanian Greek Catholic. |
| Соседние с Женевой регионы Франции заселены в основном римскими католиками. | The surrounding regions of France are mostly Roman Catholic. |
| Большинство кенийцев христиане (83 ), 47,7 считают себя протестантами и 23,5 католиками. | Religion The vast majority of Kenyans are Christian (83 ), with 47.7 regarding themselves as Protestant and 23.5 as Roman Catholic of the Latin Rite. |
| В Европе, религиозные войны между католиками и протестантами длились почти полтора века. | In Europe, wars of religion between Catholics and Protestants lasted for nearly a century and a half. |
| Так было с сионизмом, итальянским Рисорджименто, а в последнее время с католиками в Северной Ирландии. | This was true of Zionism, of the Italian Risorgimento, and most recently of the Catholics in Northern Ireland. |
| Поддержка гражданского общества по преодолению разногласий между католиками и протестантами в Северной Ирландии помогла проложить путь к миру. | Civil society s support for bridging the psychological gap between Catholics and Protestants in Northern Ireland helped pave the way to peace. |
| Продолжающаяся борьба в мусульманском мире между суннитами и шиитами напоминает борьбу между протестантами и католиками в семнадцатом веке в Европе. | The ongoing fight in the Muslim world between Sunnis and Shi a recalls the struggle between Protestants and Catholics in seventeenth century Europe. |
| НЬЮ ЙОРК. В своем знаменитом извинении перед католиками Ирландии (которые составляют большинство населения страны), Папа Бенедикт XVI объяснил, почему, по его мнению, грешные священники поддались искушению совершить сексуальные акты с детьми. | NEW YORK In his remarkable apology to the Catholics of Ireland (most of that country s population), Pope Benedict XVI explained why he thought sinful priests were tempted to commit sexual acts with children. |
| Европа начала собственные дебаты в американском стиле о происхождении жизни, когда архиепископ Венский кардинал Кристоф Шенборн поставил под сомнение приемлемость дарвинизма и теории эволюции для людей, считающих себя истинно верующими католиками. | Europe began its own American style debate on the origins of life when Cardinal Christoph Schönborn of Vienna cast doubt on the acceptability of Darwinism and evolutionary theory to people who see themselves as faithful Roman Catholics. |
| Против независимости Косово выступают не только Россия, Китай и Индия, но и преимущественно мусульманская Нигерия, сохраняющая контроль над Биафрой ареной кровавой четырехлетней войны с католиками ибо в конце 1960 х годов. | Nor is it only Russia, China, and India that oppose Kosovo s independence, but also Muslim majority Nigeria, which retains Biafra, where a bloody civil war with Catholic Ibos was fought in the late 1960 s. Muslim majority Indonesia lost its Catholic majority East Timor through Western political intervention, but its claims to East Timor were tenuous, as it only invaded the island a few decades ago. |
| Против независимости Косово выступают не только Россия, Китай и Индия, но и преимущественно мусульманская Нигерия, сохраняющая контроль над Биафрой ареной кровавой четырехлетней войны с католиками ибо в конце 1960 х годов. | Nor is it only Russia, China, and India that oppose Kosovo s independence, but also Muslim majority Nigeria, which retains Biafra, where a bloody civil war with Catholic Ibos was fought in the late 1960 s. |
| я был в Ирландии в то тяжелое время, 10 лет назад и работал с детьми, католиками и протестантами, мы также слушали с ними классическую музыку. Довольно рискованная вещь, ведь они дворовые дети. | I was in Ireland during the Troubles, 10 years ago, and I was working with some Catholic and Protestant kids on conflict resolution. And I did this with them a risky thing to do, because they were street kids. |
| И оставался у власти до своей смерти, в 1993 году и ему удавалось создавать правительство, в котором бы присутствовали представители всех племен, а также соблюдать баланс между живущими на юге католиками и северными мусульманами. | The Republic s first president, Félix Houphouet Boigny, was elected at independence in 1960 and remained in office until he died in 1993 always careful to construct governments with representatives from all the tribes, and with a balance between southern Catholics and northern Muslims. |
