Перевод "католической" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мэри была воспитана в католической вере. | Mary was raised Catholic. |
| Иоанна в Католической церкви 8 марта. | His feast day is celebrated on March 8. |
| Иоанна Креста в Католической Церкви 14 декабря. | He is one of the thirty five Doctors of the Church. |
| День памяти в католической церкви 7 ноября. | In the Church of England, he is celebrated on 7 November. |
| Бруно Кёльнского в Католической церкви 6 октября. | Bruno followed on October 6, 1101. |
| Скорсезе вырос в очень набожной католической семье. | Scorsese was raised in a devoutly Catholic environment. |
| Мать Шекспира, Мэри Арден, происходила из католической семьи. | Shakespeare's mother, Mary Arden, certainly came from a pious Catholic family. |
| Протестанты посчитали эту традицию католической и попытались прекратить её. | The Protestants considered this a Catholic tradition and attempted to stop the practice. |
| Память совершается в православной церкви , в католической 20 сентября. | He is commemorated by the Roman Catholic Church and the Orthodox Church on September 20. |
| И вот, в поиске ответов я пошла к католической мессе | So, looking for answers, I went to Catholic mass. |
| В 1922 г. Эдит приняла решение креститься в католической церкви. | She was baptized on 1 January 1922 into the Roman Catholic Church. |
| Чарли разрывается между своей католической набожностью и своими амбициями мафиози. | Charlie is torn between his devout Catholicism and his Mafia ambitions. |
| Сегодня политические лидеры католической Италии зачастую ведут именно такой образ жизни. | Today s Italian Catholic political leaders often embrace such a lifestyle. |
| Мартин вырос в католической семье и был министрантом все свое детство. | Martin grew up in a Roman Catholic home and was an altar boy throughout his childhood. |
| Христианско демократические партии, связанные с Католической Церковью, и либералы оказались в некоторой изоляции. | Christian democratic parties, associated with the Catholic Church, and the liberals have been to some extent marginalized. |
| Выдающийся демограф Стивен Д. Мамфорд (Stephen D. Mumford) приписывает это влиянию Католической церкви. | Prominent demographer Stephen D. Mumford attributes this to the influence of the Catholic Church. |
| С 1952 по 1959 годы он учился в католической школе интернате в Монтобане. | From 1952 to 1959 he went to a Catholic boarding school in Montauban. |
| В 2000 году 75,6 населения принадлежали к римско католической а 11,9 реформатской церкви. | In 2000, 75.6 of the population was Roman Catholic while 11.9 belong to the Swiss Reformed Church. |
| Все усилия коммунистического режима разорвать связи между католической церковью и польской нацией потерпели провал. | All attempts by the communist regime to sever the links between the Catholic Church and the Polish nation failed. |
| После завоевания испанцами церемония была запрещена католической церковью, и сообщество, обычно отмечавшее праздник, распалось. | After the conquest by the Spaniards, the ceremony was suppressed by the Catholic Church and the Andean community that used to celebrate the sun festival was split up. |
| Джон Энтони Бёрджесс Уилсон родился 25 февраля 1917 года в Манчестере, в католической семье. | At his confirmation, the name Anthony was added and he became John Anthony Burgess Wilson. |
| Память в Православной церкви 25 ноября (по юлианскому календарю), в Католической церкви 23 ноября. | He is commemorated on 23 November in the Roman Catholic Church, the Anglican Communion, and the Lutheran Church. |
| Издав такую энциклику, Иоанн Павел II продвинул учение католической церкви от средних веков к современности. | By this one encyclical, John Paul II moved Church teaching from the Middle Ages to modernity. |
| В Католической церкви существуют несколько обрядов латинский обряд, другие западные обряды и восточные литургические обряды. | The Western Apostles' Creed and the Nicene Creed, stating I believe in ... one holy catholic ... church , are recited in worship services. |
| Также в католической вере есть учение судного дня, когда Христос будет судить сразу всех людей. | This teaching also attests to another day when Christ will sit in a universal judgement of all mankind. |
| Память святого Трифона в Православной церкви совершается 1 14 февраля, в Католической церкви 1 февраля. | His feast day is on 1 February in both the Eastern Orthodox Church and (now) in the Roman Catholic Church. |
| Генрих VIII пошел на казнь двух жен и отлучение от католической церкви в погоне за сыном. | Henry VIII was willing to execute two wives and overturn Christendom in pursuit of a son. |
| Польша является преимущественно католической страной, и крест в школах и других учреждениях всегда был деликатной темой. | Poland is a predominantly Catholic country and the cross in schools and other establishments has always been a slippery subject. |
| Наука нашла тактического союзника в лице католической церкви, которая считала, что вера в вампиров оскорбляет воскресение Христово. | The spirit of science found a tactical ally in the Catholic Church, which held that belief in vampires defiles the resurrection of Jesus. |
| Отношение с верой и правдой к тому, что является основой учения католической церкви, нельзя считать признаком консервативности. | Being truthful and faithful to what is the bedrock of Church teaching cannot be deemed conservative. |
| Этот визит, темой которого являются милость и сострадание , приведет Папу Римского к самой католической нации в Азии. | The visit, themed mercy and compassion, takes Pope Francis to the largest Catholic dominated nation in Asia. |
| В настоящее время польский парламент контролируется правой партией Право и справедливость , которая пользуется поддержкой Римско католической церкви. | Poland's parliament is currently controlled by the rightwing Law and Justice Party, which enjoys the support of the Roman Catholic Church. |
| К моменту его вступления на трон Королевство Португалия вновь оказалось втянутым в дипломатические конфликты с Католической церковью. | At the time of his accession to the throne, Portugal was again in diplomatic conflict with the Catholic Church. |
| Кастро балансирует между правительством Урибе и Национальной армией освобождения (ELN), небольшой экс маоистской католической террористической группировкой левого толка. | Castro is mediating between Uribe s government and the National Liberation Army (ELN), a smaller ex Maoist and Catholic left wing terrorist group. |
| Также Дом Правительства сообщает, что оба Доктор Бингу ва Мутарика и Мисс Чимомбо являются приверженцами римской католической церкви. | State House says that both Dr Bingu wa Mutharika and Chimombo are devout Roman Catholics. |
| Почитается в лике преподобных в Православной (память 1 сентября по юлианскому календарю) и Католической (память 5 января) церквях. | He is commemorated 1 September by the Eastern Orthodox and Eastern Catholic Churches, and 5 January in the Roman Catholic Church. |
| Бедье основал свою власть в стране на поддержке католической общины, а в его правительство формировалось из представителей избранных племен. | Bédié founded his power on the country s Catholics and his government on tribal membership. |
| Достаточно лишь провести параллель между их убеждениями и католической верой и все, вы можете без проблем отвергать их требования. | It is enough to associate their beliefs with Catholic religion and here you go, you can reject their demands without any problems. |
| Курорт Chateau Royal в Насугбу в провинции Батангас расположен в 90 километрах к югу от столицы преимущественно католической страны. | The Chateau Royale resort in Nasugbu Batangas is located 90 kilometers south of the predominantly Catholic country s national capital. |
| Тем не менее, к 1642 году город был в союзе с Ирландской католической конфедерацией во время Войны трех королевств. | However, by 1642 the city had allied itself with the Catholic Confederation of Kilkenny during the Wars of the Three Kingdoms. |
| Третья сторона образована тремя участниками представителями ООН, послами десяти стран, создавших группу дружественных наций, поддерживающих мирный процесс, и католической церковью. | That third'' party is composed of three actors a UN delegate the ambassadors of the ten countries that make up a group of friendly nations backing the peace process, and the Catholic Church. |
| С точки зрения как науки, так и католической церкви, тот, кто верил в вампиров, считался суеверным, и его осуждали за необразованность. | On both the scientific and the Catholic view, whoever believed in vampires was regarded as superstitious and condemned as uneducated. |
| В 2011 году десятки законодателей из Франции, этой ярко выраженной католической страны, подписали петицию об изъятии гендерной теории из школьных учебников. | In 2011, dozens of French lawmakers from that strongly Catholic country signed a petition for gender theory to be withdrawn from school textbooks. |
| Папа Франциск возведет в сан новых кардиналов католической церкви впервые за срок своей службы 22 февраля, как объявил в четверг Ватикан. | Pope Francis will create new cardinals of the Catholic Church for his first time on February 22, the Vatican announced Thursday. |
| В Римско католической церкви святой покровитель считается небесным заступником, защитником отдельного человека, представителей конкретных профессий или социальных групп, страны и т. д. | In the Roman Catholic Church, a patron saint is regarded as the heavenly advocate who intercedes on behalf of of a person, group, country, craft, etc. before God. |
