Перевод "кафтан" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
кафтан - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты сам сказал отдать кафтан, когда берут рубашку, и теперь... | You yourself said Give your coat when they would take your cloak... ! And now...' |
| И ударившему в правую щеку подставь левую, и снимающему кафтан отдай рубашку , подумал Алексей Александрович. | 'Whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also... and if any man will take away thy coat, let him have thy cloak also,' thought Karenin. |
| Какое же может быть излишество в следовании учению, в котором велено подставить другую щеку, когда ударят по одной, и отдать рубашку, когда снимают кафтан? | How was it possible to exaggerate, when following the teaching which bids us turn the other cheek when we are struck, and give our coat when our cloak is taken? |
| Сам он вернулся на другой край к двойняшке березе и, прислонив ружье к развилине сухого нижнего сучка, снял кафтан, перепоясался и попробовал свободы движений рук. | He himself went to a forked birch on the other side and, leaning his gun against the fork of the lower branch, took off his coat, tightened his girdle, and tried whether he could move his arms freely. |
| Я хочу подставить другую щеку, я хочу отдать рубаху, когда у меня берут кафтан, и молю бога только о том, чтоб он не отнял у меня счастье прощения! Слезы стояли в его глазах, и светлый, спокойный взгляд их поразил Вронского. Вот мое положение. | I only pray God that the joy of forgiving may not be taken from me.' Tears filled his eyes, and their clear calm expression struck Vronsky. |
