Перевод "качествами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том не обладает качествами хорошего лидера. | Tom doesn't have the qualities of a good leader. |
| Какими качествами Тома вы больше всего восхищаетесь? | What qualities do you most admire in Tom? |
| Они обладают качествами, которые американцам не мешало бы перенять. | They have qualities that Americans would do well to emulate. |
| Ни одна из предыдущих систем этими качествами не обладала. | None of the previous systems these qualities possessed. |
| Надо суметь убедить нас, что вы либо уже собрали, либо сможете собрать команду, обладающую всеми этими качествами. либо сможете собрать команду, обладающую всеми этими качествами. | You've got to be able to convince us that you either have developed a team that has all those factors in it, or else you can. |
| Он был известен качествами государственного деятеле, военным опытом и лидерскими способностями. | He was known for his qualities as a statesman, his military experience, and leadership ability. |
| Определенно, кого то можно найти в еврозоне, кто обладает всеми этими качествами. | There is certainly someone to be found in the eurozone who possesses all these qualities. |
| и пророк в одном из своих высказываний сказал Украшайте себя качествами Бога . | And the prophet, in one of his sayings, said, Adorn yourselves with the attributes of God. |
| Собаки обладают всеми хорошими качествами человека, не имея при этом его слабостей. | Dogs have all the good qualities of people without at the same time possessing their weaknesses. |
| Трамп даже близко не обладает качествами, необходимыми президенту, но он совсем не шутка. | Trump is not remotely qualified to be president, but he is no joke. |
| Большинство считает Клинтона, Сандерса и Байдена честными и заслуживающими доверия людьми, обладающими хорошими лидерскими качествами. | Majorities see Clinton, Sanders and Biden as honest and trustworthy and as having strong leadership qualities. |
| Ни правительство, ни нынешняя оппозиция этими качествами не обладают, что означает, что россияне должны смотреть за пределы Путинской России. | Neither the government nor the current opposition possesses it, which means that Russians must look beyond Putin s Russia. |
| Я вижу лишь двух возможных кандидатов, обладающих данными качествами экс президент Ирландии Мэри Робинсон и министр финансов Франции Кристин Лагард. | I see only two possible candidates that could meet these qualities former Irish President Mary Robinson and French Finance Minister Christine Lagarde. |
| Однако они обладают всеми качествами, чтобы стать наиболее компетентными и успешными производителями в мире оборудования и товаров, продаваемых под именем чужих брэндов. | But they are poised to become the most capable and competitive original equipment manufacturers producers of goods sold under other brand names that the world has ever seen. |
| Неудачи Шредера на посту канцлера Германии в гораздо меньшей степени связаны с его личными качествами или его политикой, чем это часто предполагается. | Schröders failures are less connected with his personal qualities and politics than is often assumed. |
| Человек предрасположенный к раку, скажем, может обладать биологическими качествами, которые повышают вероятность развития рака, но на действительное проявление болезни будут иметь влияние многие переменные. | A person predisposed to cancer, say, may have the biological qualities that heighten the odds of developing cancer, but many variables will influence the actual expression of the disease. In its social meaning, however, a predisposition is often defined as equivalent to having the disease. |
| Человек предрасположенный к раку, скажем, может обладать биологическими качествами, которые повышают вероятность развития рака, но на действительное проявление болезни будут иметь влияние многие переменные. | A person predisposed to cancer, say, may have the biological qualities that heighten the odds of developing cancer, but many variables will influence the actual expression of the disease. |
| Кроме того, их основными качествами должны быть способность оказывать сопротивление и психологическая устойчивость для успешного совладания с интенсивной ситуацией и реагирования на нее путем сохранения наилучшего контроля. | Moreover, their main qualities should be resistance the ability to hold out and the psychological resilience to deal successfully with an intense situation and to respond to it by exerting the best possible control. |
| Реальное историческое значение выбора, с которым Россия столкнется в 2008 году, будет определяться не личностными качествами следующего президента, а его лояльностью к тому, кому он обязан своей работой. | The real historical significance of the choice that Russia will face in 2008 will be determined not by the next president s personal qualities, but by his loyalties that is, to whom he owes his job. |
| Кроме того, их основными качествами должны быть способность оказывать сопротивление и психологическая устойчивость для успешного совладания с quot интенсивной quot ситуацией и реагирования на нее путем сохранения наилучшего контроля. | Moreover, their main qualities should be resistance the ability to hold out and the psychological resilience to deal successfully with an intense situation and to respond to it by exerting the best possible control. |
| С этого момента ни у кого нет уверенности, знает ли Браун, что делать или обладает ли он необходимыми качествами, чтобы бороться и выиграть еще одни всеобщие выборы для лейбористской партии. | From that point on, no one seems certain whether Brown knows what to do, or has what it takes, to fight and win another general election for Labour. |
| Это неотступное ощущение неправильности, эта тяга к Другому, живущему в местах, отличающихся честностью, справедливостью и отсутствием коррупции , качествами, которые можно обнаружить только вдали от дома, пропитали собой наше общее воображение. | This lingering sense of inadequacy, this aspirational sense of the Other, living in places that are fair and just and corruption free , these benchmarks which are only to be found far away from home, have permeated our collective imagination. |
| Хотя Герцог и Ливни, которые создали Сионистский лагерь , объединив Трудовую партию Герцога с партией Ха Тнуа Ливни, обладают некоторыми привлекательными качествами, они не соответствуют тому типу лидера, которого предпочитает сегодняшний средний избиратель. | Though Herzog and Livni who formed the Zionist Union by merging Herzog s Labor party and Livni s Hatnuah party possess several attractive qualities, they do not match the prototype preferred by today s average voter. |
| Пропасть между соответствующими качествами китайской экономической и научной элиты с одной стороны и его равящей политической элиты с другой стороны слишком монументальна и продолжает увеличиваться, чтобы можно было гарантированно надеяться на стабильность. | The gap between the respective qualities of China s economic and scientific elites, on the one hand, and its ruling political elites, on the other, is simply too monumental and still growing for stability to be taken for granted. |
