Перевод "квалификации и навыков" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кризис рабочей силы является еще более острым в тех секторах, которые требуют больше навыков и более высокой квалификации. | The manpower crisis is even more acute in sectors that demand greater skills and qualifications. |
| Квалификации недостаточно. | The qualifiers are not enough. |
| Также идет потеря навыков чтения и письма. | Reading and writing skills are also progressively lost. |
| У меня нет никакой квалификации. | I have no special skill. |
| Сегодня военное руководство требует политических и управленческих навыков. | Military leadership today requires political and managerial skills. |
| Метод является медленным и требует наличия литературных навыков. | Disadvantages The method is slow and requires literary skill. |
| В пятых, усиление и создание африканских центров повышения квалификации . | Fifth, strengthen and build African centers of excellence . Despite the dismal condition of most scientific and technological institutions in Africa, pockets of strength exist. |
| В пятых, усиление и создание африканских центров повышения квалификации . | Fifth, strengthen and build African centers of excellence . |
| Профессор Школы по подготовке и повышению квалификации судебных работников | Professor at the School of the Magistracy. |
| Развитие любых навыков требует времени. | It takes time to master any skill. |
| Им также не хватает необходимых навыков. | They also lack critical skills. |
| Содействие обеспечению занятости молодежи и повышению их квалификации в контексте глобализации | Promoting youth employment and skills development in the context of globalization |
| 1986 год Центр повышения квалификации в Бужумбурe (Бурунди) | 1986 Course at the Professional Refresher Training Centre, Bujumbura (Burundi). |
| 1985 год Директор основатель отделения повышения квалификации в области администрации и управления | 1985 Founding Director of the Advanced Training Unit for Administration and Management. |
| Ответ заключается в улучшении творческих навыков наших детей, а также предоставлением им аналитических и коммуникативных навыков, необходимых, чтобы направить их в сторону продуктивных результатов. | The answer lies in honing our children s creativity, and providing them with the analytical and communication skills needed to channel it toward productive ends. |
| Россиян в квалификации представили Антон Чупков, Евгений Коптелов, Александр Сухоруков и Григорий Тарасевич. | The Russians represented in qualifying were Anton Chupkov, Evgeny Koptelov, Alexander Sukhorukov, and Grigory Tarasevich. |
| Она рассказала, что прокуратура указала следователям на несоответствие квалификации дела и собранных материалов. | She related that the prosecutor's office pointed out to the investigators the discrepancy between the classification of the case and the materials collected. |
| Другой же, предположительно, был отправлен на курсы повышения квалификации. | The other has reportedly been sent to the police staff school for advanced training. |
| b) приведение структуры в соответствие со стратегией и улучшение навыков организационного строительства | (b) Adaptation of structure to strategy and strengthening of skills in institutional consolidation |
| Многочисленные аналитики обычно не следят за этими активами и не понимают их, что дает ему большое преимущество в применении своих интеллектуальных навыков и навыков других людей вокруг него. | He also has invested in non traditional asset classes, including real estate, oil, timber, private equity, and venture capital and buyout firms. These assets are generally not followed by multiple analysts, and are not easily understood, giving him a greater advantage in applying his intellectual skills and the skills of others around him. |
| Многочисленные аналитики обычно не следят за этими активами и не понимают их, что дает ему большое преимущество в применении своих интеллектуальных навыков и навыков других людей вокруг него. | These assets are generally not followed by multiple analysts, and are not easily understood, giving him a greater advantage in applying his intellectual skills and the skills of others around him. |
| Ряд идей был заимствован и из Heroes IV, в частности система навыков и умений. | There are two sets of skills available to heroes racial skills and regular skills. |
| Работа, не соответствующая квалификации, подрывает их веру в собственные силы и приводит к разочарованию. | Underemployment is deeply frustrating to them. |
| Нехватку навыков и недостаточность инфраструктуры часто считают причинами слабой динамики сектора услуг Азии. | Skills gaps and a lack of infrastructure are frequently cited as factors that hinder service sector dynamism in Asia. |
| НЬЮ ЙОРК. Экономическая успешность страны зависит от образования, навыков и здоровья ее населения. | NEW YORK A country s economic success depends on the education, skills, and health of its population. |
| Боттас, который был лучшим в квалификации, в итоге пришел вторым. | Bottas, who was the best in qualifying, eventually came second. |
| Приобретение новых навыков дали многим рабочим чувство собственного достоинства и уверенности, повышения ожиданий и желаний. | Acquiring new skills gave many workers a sense of self respect and confidence, heightening expectations and desires. |
| Национальная политика по развитию навыков отмечает благоприятный сдвиг от традиционной, правительственной модели развития навыков и профессиональной подготовки к модели, в которой особое значение придается инициативам частного сектора. | The National Policy on Skill Development marks a welcome shift from the traditional, government led model of skill development and vocational training to one that emphasizes private sector led initiatives. |
| Более того, поддержка АБР включает в себя содействие развитию навыков, в частности тех, которые требуются в секторе инфраструктуры, а также укрепление навыков проектирующих систем и систем поставки. | Moreover, the ADB s support includes skills development, particularly to foster skills required by the infrastructure sectors, and strengthening skills design and delivery systems. |
| Для устранения разрыва в уровне квалификации США должны повысить образовательный уровень нынешних и будущих работников. | To address the skills gap, the US must boost the educational attainment of current and future workers. |
| Кроме того, успешному руководителю не обойтись без жёсткой власти, т.е. организационных и макиавеллевских навыков. | In addition, a successful leader needs the hard power skills of organizational and Machiavellian political capacity. |
| Талант сегодня считается редким товаром, который необходимо взращивать для всемирного рынка знаний и навыков. | Talent is now recognized as a scarce commodity that needs to be nurtured for a worldwide market of skills and competencies. |
| Это основа. Имитация сложных навыков и есть то, что называется культурой и лежит в основе цивилизации. | This is the basis. The imitation of complex skills is what we call culture and is the basis of civilization. |
| Посмотрите, даже на квалификации трибуны были практически заполнены, отметил вице премьер. | Look, even for the qualifying rounds the tribunes were full, said the vice prime minister. |
| Он был уволен по причине отсутствия у него должных навыков. | He was fired for being an incompetent worker. |
| Кроме того, вопросы повышения качества образования и квалификации, особенно в отношении девочек и женщин, остаются одними из приоритетных. | Moreover, the challenge of raising educational quality and attainment, especially of girls and women, remains a priority. |
| Образованное общество важно и в получении юношами и девушками навыков работы, востребованной в современном мире открытости и конкуренции. | A well educated citizenry is also essential if young men and women are to acquire the skills needed to perform the sort of jobs today's global and competitive world demands. |
| Определенная жесткость рынка труда может иметь экономический смысл относительно рабочих мест, которые требуют специальных навыков и подготовки, связанных с фирмой, наряду с большей гибкостью для рабочих мест, которые требуют меньше знаний и навыков. | A certain amount of labor market rigidity may make economic sense for jobs that require firm specific skills and training, alongside greater flexibility for jobs that require fewer skills. |
| Председатель Подкомиссии по подготовке и повышению квалификации кадров, Национальная комиссия по административной реформе, 1985 1987 годы | Chairman of the Subcommission on Training and Refresher Courses of the National Commission on Administrative Reform, 1985 1987. |
| В нынешней преимущественно закрытой обстановке они чаще всего не осознают своих политических навыков и видения. | In today s mostly closed environment, they mostly lack awareness of their political skills and vision. |
| Тем временем, постоянная высокая безработица снижает потенциал экономического роста, лишая сегодняшних работников навыков и опыта. | In the meantime, persistent high unemployment reduces the economy s growth potential by robbing today s workers of skills and experience. |
| Это реальный разрыв навыков, который существовал до Великой рецессии, и он расширяется с течением времени. | This is the real skills gap that existed before the Great Recession, and it is getting worse over time. |
| То, как мы сможем преодолеть данное напряжение, станет мерилом нашего мировоззрения и наших навыков руководства. | How we resolve this tension will be the measure of our vision and our leadership. |
| Качество активов, обеспечивающих эти облигации, зависит исключительно от престижа выпускающих организаций и их технических навыков. | The quality of the assets backing the bonds depends solely on issuers goodwill and technical skills. |
| Немногочисленные африканские инженеры и специалисты зарабатывают намного больше и время от времени проходят повышение квалификации в области передовых технологий. | African key punchers earn 4 to 5 a day four times the legal minimum wage and receive health insurance, meals, and subsidized transport. A small number of African engineers and professionals earn much more, and receive periodic training in advanced technologies. |