Перевод "квалифицированным большинством голосов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 1. Трибунал выносит все решения большинством голосов. | 1. The Tribunal shall take all decisions by a majority vote. |
| b) решения Подкомитета по предупреждению принимаются большинством голосов присутствующих членов | (b) Decisions of the Subcommittee on Prevention shall be made by a majority vote of the members present |
| Решения Совета, для которых сегодня требуются единогласие, принимались бы большинством голосов. | Under its terms, the European Council s presidency would have far greater stability in place of the current six month rotating presidency, a European political leader who could command the necessary support would be elected to serve as President for two and a half years. |
| Решения Совета, для которых сегодня требуются единогласие, принимались бы большинством голосов. | Council decisions that now require unanimity would be taken by majority vote. |
| Чтобы преодолеть обструкцию, сторонникам законопроекта необходимо заручиться поддержкой 60 из 100 голосов, а не просто большинством голосов. | The Senate now operates on an informal rule that opponents will try to kill a legislative proposal through a filibuster a procedural attempt to prevent the proposal from coming to a vote. |
| Чтобы преодолеть обструкцию, сторонникам законопроекта необходимо заручиться поддержкой 60 из 100 голосов, а не просто большинством голосов. | To overcome a filibuster, the proposal s supporters must muster 60 of 100 votes, rather than a simple majority. |
| И, наконец, было сделано предположение, что все решения Совета принимаются большинством голосов. | If it were lower than the euro area average by more than the threshold value, then he or she would vote against monetary tightening or in favor of monetary easing. Finally, I assumed that all policy decisions were made on the basis of a simple majority vote. |
| В июне 1989 года оппозиция с подавляющим большинством голосов выиграла парламентские выборы. | In June 1989, the opposition won the parliamentary election in a landslide. |
| И, наконец, было сделано предположение, что все решения Совета принимаются большинством голосов. | Finally, I assumed that all policy decisions were made on the basis of a simple majority vote. |
| Все пятеро назначены на должность большинством голосов членов парламента, представляющих ВМРО ДПМНЕ. | All five were appointed to the bench by the parliamentary majority dominated by VMRO DPMNE. |
| Так, законы, управляющие единым рынком, должны приниматься единогласно, или, по крайней мере, квалифицированным большинством стран участников, что замедляет работу. | For example, implementation of rules governing the single market are subject to a unanimity rule, or at the very least a qualified majority of member states, with the result that progress is usually slow. |
| Партия справедливости и развития (ПСР) одержала победу на парламентских выборах в Турции подавляющим большинством голосов, набрав около 47 голосов. | In what may be Turkey s most important political event since the republic was founded in the 1920 s, the Justice and Development Party (AKP) has won a landslide parliamentary election victory, with around 47 of the vote. |
| Может ли цветной человек получить большинство голосов в других странах с большинством белого населения? | Could a person of color win power in other white majority countries? |
| Дни Таксина сочтены, т.к. Таиланд, похоже, готов избавиться от премьер министра, избранного большинством голосов. | Thaksin s days appear numbered, for Thailand seems poised to eject a popularly elected prime minister. |
| Он должен получить полную власть над бюджетом Евросоюза и право налагать вето на все решения, принятые в Совете Европы квалифицированным большинством. | It must receive full sovereignty over EU budget making and the right to sign off on all decisions taken by a qualified majority in the Council. |
| И, чтобы это сделать, необходимо справедливо разделить бремя принцип, который, наконец то, был утвержден квалифицированным большинством на саммите в прошлую среду. | And, to do that, it must share the burden fairly a principle that a qualified majority finally established at last Wednesday s summit. |
| Одна из 15 поправок, принятых в парламенте большинством голосов, переопределяет связь как предоставляемую государством услугу . | Among the 15 amendments adopted by the majority in the Assembly, one would re define communication as a public service. |
| Иранский народ жаждет реформ, что нашло отражение в двух победах с подавляющим большинством голосов президента Хатами. | Iranians yearn for reform, reflected in President Khatami's two landslide electoral victories. |
| В этом отношении, удивительным в переизбрании Буша было то, что он одержал победу лишь небольшим большинством голосов. | In that sense, what was surprising about Bush s re election was how thin his majority was. |
| В процессе прошедших в ЮАР выборов 2009 население Орании большинством голосов проголосовало за партию Фронт свободы плюс. | In the South African general election, 2009, the community decisively voted for the Freedom Front Plus party. |
| Урибе выиграл беспрецедентные выборы на второй срок два года назад с абсолютным большинством голосов в первом туре голосования. | Uribe won an unprecedented re election two years ago with an absolute majority in the first round of the vote. |
| Граждане ЕС получат обязательные в соответствии с законом фундаментальные права, а принятие решений большинством голосов станет обычной нормой. | EU citizens will be endowed with legally binding fundamental rights, and majority decisions will become the general norm. |
| Резолюция была принята большинством голосов двадцать три члена проголосовали за принятие резолюции, девятнадцать проголосовали против и три воздержались. | The resolution passed narrowly twenty three members voted in favor of the resolution, while nineteen voted against it, and three abstained. |
| 29 марта 2009 жители острова Майотта на референдуме большинством голосов проголосовали за то, чтобы остров стал департаментом Франции. | Mayotte became an overseas department of France in March 2011 in consequence of a 29 March 2009 referendum. |
| Например, Кэмерон хотел вычеркнуть предложение подвергнуть запланированную директиву Схемы гарантирования вкладов процедуре принятия квалифицированным большинством (подразумевается, что ни одно государство член не будет иметь права вето). | For example, Cameron wanted to strike a red line through the proposal to subject the planned Deposit Guarantee Scheme Directive to the Qualified Majority Voting procedure (meaning that no member state would have veto power). |
| Акционеры британских компаний должны утвердить большинством голосов резолюцию акционеров относительно любых расходов на политику, которые превышают 5000 фунтов стерлингов. | Shareholders of British companies must approve, by majority vote on a shareholder resolution, any political spending that exceeds 5,000. |
| Законопроект был отвергнут Палатой представителей значительным большинством голосов обеих партий и так и не попал на голосование в Сенат. | The bill was defeated in the House by a wide bipartisan margin, and it never came up for a vote in the Senate. |
| Каждый депутат в законодательное собрание должен был быть избран прямым голосованием, простым большинством поданых голосов и переизбирался каждый год. | The Legislative Assembly was to be elected by direct vote cast for a single member deputies were elected on receiving a simple majority of the votes cast, and the assembly would sit for one year. |
| Но, хотя его работа осуществляется в соответствии с обычной системой голосования квалифицированным большинством, в 17 странах еврозоны будет единый надзорный орган таким образом, они будут голосовать блоком. | But, while its work is carried out under the normal qualified majority voting system, the 17 eurozone countries will have a single supervisor, so will have a block vote. |
| Следующие 34 являются ранним большинством, поздним большинством и запоздалыми последователями. | The next 34 percent are your early majority, your late majority and your laggards. |
| Активисты по ограничению налогов, тем временем, заявляют, что программа противоречит конституции, так как законодатели штата изначально приняли ее простым большинством голосов, а не абсолютным большинством, что обычно требуется для введения налога. | Tax limitation activists, meanwhile, say the program is unconstitutional because state legislators initially passed it with a simple majority vote, not the supermajority ordinarily required to impose a tax. |
| ЕС преодолел национальные предубеждения о создании единого рынка путем введения процесса юридически обязательного голосования квалифицированным большинством, при котором отдельные государства члены могут быть в меньшинстве по конкретным правилам. | The EU overcame national biases to establish the Single Market by instituting a process of legally binding qualified majority voting, whereby individual member states could be outvoted on specific regulations. |
| Похоже, что другие мусульманские государства понимают это недавно турок был впервые избран большинством голосов на должность генерального секретаря Организации исламских государств. | Other Muslim states seem to grasp this recently, a Turk was chosen for the first time and by a majority vote to be Secretary General of the Organization of Islamic Countries. |
| Тунис пример противоположного сценария настоящий конституционный компромисс, поддержанный подавляющим большинством (что показывает соотношение голосов в Национальной конституционной ассамблее 200 против 16). | Tunisia may give us an example of the opposite scenario a real constitutional compromise supported by an overwhelming majority (reflected in a 200 16 vote in the National Constituent Assembly). |
| Этот день также традиционно ознаменовывает начало процесса голосавания за лучший Интернет проект, который будет определен большинством голосов во второй половине ноября. | This day also traditionally marks the start of the voting process for the best Internet project in the country that will be determined by the most amount of votes by the second half of November. |
| Будучи выбранным большинством голосов избирателей, которые хотели, чтобы он очистил политическое зло предыдущего правительства, Чавес решил вместе с водой выплеснуть и ребенка. | Elected in a landslide to clean up the political vices of the previous establishment, Chávez chose to throw the baby out with the bathwater. |
| Подсчет голосов. | Counting the votes. |
| Будучи квалифицированным юристом, он должен в принципе понимать важность власти закона. | As a trained lawyer, he should in principle understand the importance of the rule of law. |
| Для выбора парламентария консерватора потребуется больше голосов, нежели для лейбориста, что вызвано чрезмерным представлением городской Англии и некоторых частей страны с лейбористским большинством. | It takes more votes to elect a Conservative than a Labour MP, owing to the over representation of urban Britain and some majority Labour parts of the country. |
| Как глава города, так и глава местной администрации были избраны минимальным большинством 17 голосов (Единая Россия, Справедливая Россия и ЛДПР) против 16 (КПРФ). | As the mayor and the head of the local administration were elected thin majority 17 votes (United Russia, Fair Russia and the Liberal Democratic Party) against 16 (Communist Party). |
| Партия справедливости и развития (ПСР) одержала победу на парламентских выборах в Турции подавляющим большинством голосов, набрав около 47 голосов. Это, возможно, самое важное политическое событие в стране со времён создания республики в 1920 году. | In what may be Turkey s most important political event since the republic was founded in the 1920 s, the Justice and Development Party (AKP) has won a landslide parliamentary election victory, with around 47 of the vote. |
| Предводитель был выбран значительным большинством. | The Marshal had received a considerable majority. |
| Законопроект был принят подавляющим большинством. | The bill was passed by an overwhelming majority. |
| Законопроект был одобрен подавляющим большинством. | The bill was passed by an overwhelming majority. |
| Тем не менее, даже без поддержки США эта инициатива была в конце июля принята Советом ООН по экономическим и социальным вопросам подавляющим большинством голосов. | Here America found itself allied with some strange bedfellows that it normally rebukes as chronic human rights violators Cuba, China, Iran, Libya, Sudan or Zimbabwe. Yet, without US support, the initiative was overwhelmingly endorsed in late July by the UN's Economic and Social Council. |