Перевод "квартал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| посети квартал артистов самопровозглашённую республику Ужупис | try a cepelinas, a type of dumpling and local delicacy |
| Найти вьетнамский квартал в Братиславе легко. | A short drive through Bratislava and one will arrive at a neighborhood that is home to many of the Vietnamese in the city. |
| Модульную оценку ВВП на текущий квартал специалисты регулятора повысили до 0,4 , оценка на четвертый квартал составляет 0,5 . | Experts from the regulatory authority increased the GDP estimate model for the current quarter to 0.4 , while the estimate for the fourth quarter is 0.5 . |
| Латинский квартал, студенческий район Парижа, наполнился протестующими. | The Latin Quarter, the student district in Paris, sees a lot of protests. |
| А экономистов более всего беспокоит четвертый квартал. | And it is really the fourth quarter, which most disquiets the economists. |
| Абсолютное молчание квартал был отрезан от электричества. | Things became quiet after the main electricity supply unit of the neighborhood was disabled. |
| Китайский квартал Прато считается крупнейшим в стране. | The first Chinese people came to Prato in the early 1990s. |
| Нам говорят, что целью является квартал Баба Амр. | They tell us that the bombing is targeting Baba Amr. |
| Склад, полный нелегальной пиротехники, взорвался и разрушил целый квартал. | A warehouse full of illegal fireworks blew up and destroyed a whole city block. |
| Электрический ток, которого хватило бы, чтобы осветить весь наш квартал. | An electric current that would be enough to re power my neighborhood. |
| По его словам, ориентировочный срок завершения консолидации второй квартал 2017 года. | According to him, the approximate completion date for the consolidation is the second quarter of 2017. |
| Публичный доступ к Стене осуществлялся через Марокканский Квартал лабиринт узких переулков. | Public access to the Wall was through the Moroccan Quarter, a labyrinth of narrow alleyways. |
| По статистике, рост выручки общепита за второй квартал 2014 года всего 1,8 . | According to the statistics, revenue growth in the food service industry was only 1.8 for the second quarter of 2014. |
| При этом 32,8 всех транзакций Alibaba за прошедший квартал пришлось на мобильные устройства. | Moreover, 32.8 of all of Alibaba s transactions over the past quarter were made through mobile apps. |
| Самир бережно несет своих маленьких коз через разрушенный квартал в Хокане Nepal Nepalquake | Sameer carefully carries his two baby goats through his destroyed neighborhood in Khokana in Nepal Nepalquake pic.twitter.com axFhhheSgb Natalie Curtis ( NatalieCurtis) May 1, 2015 |
| Действительно, рост экономики снизился на 3,5 в годовом исчислении по данным за первый квартал. | Indeed, the economy shrank by 3.5 year on year in the first quarter. |
| Только за I квартал 2016 года из продажи изъято около 100 т запрещенных продуктов. | Just in the first quarter of 2016, approximately 100 t of prohibited goods have been withdrawn from sale. |
| Чешские СМИ называют квартал Преднадражи гетто, совсем не задумываясь об историческом значении этого слова. | The Czech media call Přednádraží a ghetto, without pausing to reflect what this word means and how it might relate to history. |
| Существовавший в городе несколько веков еврейский квартал (Ла Худерия) был по большей части разрушен. | In a short time this town was transformed into one of the most important cities of Al Andalus. |
| Такое положение вещей чем то напоминает среднестатистический квартал в Сан Франциско очень много молодых людей. | And so the profile is sort of for your average San Francisco neighborhood a lot of young people. |
| Мы объединяемся по любым возможным признакам музыкальные предпочтения, раса, пол, квартал, в котором мы выросли. | We bond together based on anything that we can music preference, race, gender, the block that we grew up on. |
| Поэтому фактические расходы за квартал можно рассматривать в качестве достаточно обоснованного приближения к уровню минимальных потребностей. | The actual out turn for the quarter can therefore be taken as a reasonable approximation of minimal expenditure requirements. |
| Район Газы Аль Зайтун (Al Zaytoun) получил прозвище красочный квартал , когда был разрисован всеми цветами радуги. | Known as the colorful neighborhood, Gaza's Al Zaytoun is painted in cheerful tones. |
| Сообщение , опубликованное в ежеквартальном издании Адвентистских Миссий (третий квартал, 1942) проливает свет на характер их обращения | A dispatch published in the Adventist Missions Quarterly (Third Quarter, 1942) provides an insight into the nature of their conversion |
| Максимальная скорость экономического спада настоящее свободное падение была в последнем квартале 2008 года (последний квартал 2008 г.). | The maximum rate of economic contraction a veritable freefall came in the last quarter of 2008. |
| Раз в квартал вывешиваются новые фотографии читателей, которые ходят в библиотеку всей семьей мама, папа и дети. | Once every quarter, new photographs of library patrons that come to the library as a family mom, dad, and kids are hung up. |
| Уилмингтон это рабочий квартал, прилегающий к наиболее загруженному морскому порту Соединенных Штатов и насчитывающий четыре нефтеперерабатывающих завода. | Wilmington is a blue collar neighborhood adjoining the busiest seaport in the US and includes four refineries. |
| Так министр финансов Виктор Пинзеник отчитался, что профицит бюджета составил 0,6 от ВВП за первый квартал 2008 года. | Indeed, Finance Minister Viktor Pynzenyk reports that the state recorded a budget surplus of 0.6 of GDP during the first quarter of 2008. |
| За квартал, который закончился 31 августа, FedEx заработала 692 миллиона долларов, на 6 процентов больше, чем годом ранее. | In the quarter that ended Aug. 31, FedEx earned 692 million, up 6 percent from a year earlier. |
| Уровень занятости для Шотландии понизился за квартал до 74,0 это выше средней цифры в 73,5 по Соединенному Королевству. | The employment rate for Scotland fell over the quarter at 74.0 per cent a figure above the UK average of 73.5 per cent. |
| И хотя это первое, что приходит на ум, Амстердам предлагает гораздо больше, чем квартал красных фонарей и кафешопы. | Although they may leap immediately to mind, Amsterdam has much more to offer a city break beyond its infamous red light district and marijuana cafes. |
| По заявлениям полиции, около полуночи 26 июля был совершён рейд на квартал в Кальянпуре, служащие столкнулись с сопротивлением. | Around midnight on 26 July, police say they raided the block in Kalyanpur and faced resistance from those inside. |
| Галилейское землетрясение 1837 г. было особенно катастрофичным для еврейского населения, поскольку еврейский квартал был расположен на склоне холма. | The Galilee earthquake of 1837 was particularly catastrophic for the Jewish population, as the Jewish quarter was located on the hillside. |
| Например, в 2001 году для восстановления производства потребовался всего один квартал, однако уровень занятости восстановился только спустя 38 месяцев. | For example, in 2001, it took just one quarter for output to recover, but 38 months for jobs to come back. |
| Реальные расходы на личное потребление выросли в размере 3 с четвертого квартала 2013 года по первый квартал этого года. | Real personal consumption expenditures rose at a 3 rate from the fourth quarter of 2013 to the first quarter of this year. |
| 5.7 в год прироста производительности, о которых сообщалось в отчетах за второй квартал, вероятно, сохранятся и в июле сентябре. | The 5.7 annual productivity gain recorded in the second quarter seems likely to be matched in July September. |
| На фоне прошлогоднего роста (3.2 ) и поразительного роста за последний квартал (8.8 ), это убеждение не имеет под собой разумной основы. | Considering that Russia s growth was 3.2 last year, a staggering 8.8 in the last quarter, this makes little sense. |
| И каждый квартал происходили новые списания с баланса, которые уничтожили усилия по восстановлению репутации банка и морального состояния его работников. | But it soon turned out that the managers had little time to spend on Nordbanken s core banking business, because they had to focus disproportionately on handling an enormous variety of assets. And every quarter brought new write offs that ruined efforts to rebuild the bank s reputation and its employees morale. |
| Говоря о строительстве и производстве, это жилой квартал длиной в километр, который был построен в 70 е годы в Амстердаме. | In terms of construction and manufacturing, this is a kilometer long housing block that was built in the '70s in Amsterdam. |
| И каждый квартал происходили новые списания с баланса, которые уничтожили усилия по восстановлению репутации банка и морального состояния его работников. | And every quarter brought new write offs that ruined efforts to rebuild the bank s reputation and its employees morale. |
| ВВП в 2014 году сократился на 6,8 , а уровень производства в течение двух последних кварталов снижался на 15 в квартал. | The economy contracted by 6.8 year on year in 2014, and output has plunged by 15 in each of the two last quarters. |
| Дальше на запад экономическая производительность США снижается рост за первый квартал составил всего лишь 1,9 , что значительно ниже их потенциала. | Farther to the west, US economic performance is weakening, with first quarter growth a miserly 1.9 well below potential. |
| В дополнение к растущим инвестициям в иностранные акции и облигации, они уже пятый квартал подряд увеличивают вложения в акции японских компаний. | In addition to boosting investments in foreign stocks and bonds, they have now raised their holdings of domestic stocks for the fifth consecutive quarter. |
| Если бы инфляционное давление оставалось под контролем, стоимость корзины минимального набора продуктов не подскочила бы на 12 за один лишь квартал. | If inflationary pressures had remained under control, then the cost for the minimum basket of goods would not have jumped by 12 in just one quarter. |
| В течение трех недель после этого вода в квартал платно подвозилась в цистерне, причем той же самой компанией, которая перекрыла водопровод. | For three weeks, the location received its water from an expensive cistern delivered by the very same water company that switched off the water supply. |
