Перевод "квартала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дети квартала Преднадражи. | The children of Přednádraží. |
| Через два квартала налево. | Go two blocks and turn left. |
| Центр Театрального квартала Нью Йорка. | ... |
| Пройдите два квартала и поверните направо. | Walk two blocks, and turn left. |
| Пройдите три квартала, а потом поверните направо. | Walk three blocks and then turn right. |
| На территории квартала осталось еще около 50 человек. | Přednádraží has suffered several severe blows over the last month, however. |
| Сонита была шокирована при виде квартала Западного Окленда. | Sonita was shocked by this neighborhood in West Oakland. |
| Глубокий овраг отделяет два квартала друг от друга. | A deep ravine separates the two blocks. |
| Пыльная площадь тянулась от Стены до Еврейского квартала. | The dusty plaza stretched from the wall to the Jewish Quarter. |
| Жители квартала Преднадражи и активисты готовятся к очередному рейду. | Residents of Přednádraží and activists get ready for an anticipated raid. |
| Вы отдыхаете в кафе квартала Палермо в Буэнос Айресе. | You're sitting in a cafe in Buenos Aires' Palermo neighborhood. |
| 25 августа пожар уничтожил часть квартала Шиаду, исторического центра Лиссабона. | August 25 A fire destroys part of Chiado quarter, in Lisbon's historical center. |
| Хочу обратить ваше внимание на весьма обнадёживающие результаты последнего квартала. | I want to draw your attention toward last quarter's results which are very encouraging. |
| Вместо этого, два последовательных квартала отрицательного роста имели удручающее психологическое воздействие. | Instead, two successive quarters of negative growth have had a dispiriting psychological impact. |
| Дети квартала Преднадражи протестуют с плакатами СМИ подвергают цензуре нашу жизнь! | Přednádraží children holding posters that read The media are censoring our reality! |
| Сегодня мы наблюдаем самый низкий индикатор со времен четвертого квартала 2001 года. | Today, the index is at its lowest level since the fourth quarter of 2001. |
| Я пошел. На кровати лежала девушка из нашего квартала, её звали Шейла. | I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila. |
| В трущобах квартала Сильверио проживает свыше 28000 семей, находящихся за чертой бедности. | The Silverio Compound is home to at least 28,000 urban poor families. The residents contend that a total of 4 individuals were killed. |
| Юные жители квартала, Марам и Асма, 9 и 10 лет от роду, добавляют | Neighborhood residents, Maram and Asmaa Haddad, ages 9 and 10, add |
| И это происходит при правлении Акино PNoy. jaellao Сегодня жители квартала Сильверио перенесли кровавую трагедию. | And it happened under the administration of PNoy. jaellao Today was a bloody hell day for residents of Silverio Compound. |
| После длительных переговоров водоснабжение удалось восстановить , но только в одном кране на всех жителей квартала. | It took three weeks of negotiations to restore the water supply from a single water tap to be shared by all the residents. |
| Жители квартала Сильверио бесстрашно противостоят притеснениям и жестокости, и для воцарения справедливости им нужна всеобщая поддержка. | While the residents of Silverio Compound remain undaunted by oppression and brutality, they need all the support that they can muster to ensure that justice will be served. |
| Жители квартала Преднадражи выражают протест не только против незаконных выселений, но и против подобных устоявшихся стереотипов. | The residents of Přednádraží decided to stand up both against the unlawful evictions and against these stereotypes. |
| Милан Симачек, руководитель государственного ведомства по социальной интеграции, также сделал заявление в поддержку жителей квартала Преднадражи. | A statement of support has been issued by Milan Šimáček, the director of the governmental agency for Social Inclusion. |
| Как сообщил представитель Минэкономразвития, в течение второго квартала спад ВВП РФ остановился во втором квартале, составив 0,2 . | A spokesperson for the Ministry of Economic Development and Trade reported that Russia's GDP stopped contracting in the second quarter, amounting to 0.2 . |
| При движении цен активов, фирмы, владеющие ими, вынуждены от квартала к кварталу производить их переоценку в своих балансах. | When asset prices move, firms that own these assets are forced to revalue them on their balance sheets quarter by quarter. |
| Однажды танки Красной армии свернули с главной дороги и направились в сторону нашего квартала прямо на толпу людей. | One day, Red Army tanks turned from the main street in our quarter towards the crowd. |
| Темпы экономического роста Китая в прошлом году составили 8,7 и более чем 10 за последние два квартала текущего года. | China s growth rate last year was 8.7 , and more than 10 in the past two quarters. |
| Что касается других стран Азии, то экономика Сингапура сократилась во второй раз за три квартала в конце 2011 года. | Elsewhere in Asia, Singapore s economy shrank for the second time in three quarters at the end of 2011. |
| В США индекс снова упал после драматического начала второго квартала, упал до самого низкого уровня со времен 1991 года. | In the US, the climate indicator declined again, after having sunk dramatically in the second quarter, bringing it to its lowest level since 1991. |
| Реальные расходы на личное потребление выросли в размере 3 с четвертого квартала 2013 года по первый квартал этого года. | Real personal consumption expenditures rose at a 3 rate from the fourth quarter of 2013 to the first quarter of this year. |
| Восстановление квартала Аль Зайтун финансируется Тамерским институтом общественного образования (Tamer Institute for Community Education), базирующимся в Рамалле, в Палестине. | Al Zaytoun's restoration was funded by the Tamer Institute for Community Education, headquartered in Ramallah, Palestine. |
| Охватывает 74 квартала с 70 улицами и переулками, 1 487 зданиями и общей площадью помещений 1 497 000 м². | It encompasses 74 quarters, with 70 streets and lanes numbering 1487 buildings with a total floor area of 1,497,000 square meters. |
| С учетом сказанного, замедление экономического роста Китая, начиная с первого квартала 2010 года, очевидно, вызвано внешними факторами, имеющими циклический характер. | Given this, China s economic slowdown since the first quarter of 2010 has apparently been caused mainly by external and cyclical factors. Facing an external shock, the Chinese government should and can maintain a 7.5 growth rate by taking counter cyclical and proactive fiscal policy measures, while maintaining a prudent monetary policy. |
| Снижение значений в индексе ОМЕП за последние два квартала стало самым резким с 2001 года, когда лопнул пузырь фондовых биржи. | The decline in the WES indicator during the last two quarters was the sharpest since 2001, when the stock market bubble burst. |
| С учетом сказанного, замедление экономического роста Китая, начиная с первого квартала 2010 года, очевидно, вызвано внешними факторами, имеющими циклический характер. | Given this, China s economic slowdown since the first quarter of 2010 has apparently been caused mainly by external and cyclical factors. |
| Несмотря на все минусы, жители квартала считают его своим домом домом, которого, к сожалению, они в скором времени могут лишиться. | Despite the isolated nature of the neighborhood, its residents consider it their home, but the danger is that it may not be their home for much longer. |
| Insee, несмотря на это, пересмотрел в сторону уменьшения цифры второго квартала, с падением в 0,1 валового внутреннего продукта (ВВП) вместо стагнации. | The Inseen nevertheless revised downwards the figure for the second quarter, with a fall of 0,1 of the gross internal product (PIB) instead of stagnation. |
| Житель старого квартала Пьедикастелло города Тренто опубликовал это сообщение на местном сайте в солидарность с жертвами резни 2015 года в Нигерии. | A resident of the old Piedicastello quarter of the city of Trento posted this message to his local site to express solidarity with the 2015 Nigeria massacre. |
| Каждый день атаковавшие арабы продвигались ближе к сердцу еврейского квартала, систематически взрывая еврейские дома по мере своего наступления на центральную часть. | Each day, the Arab attackers drew closer to the heart of the Jewish quarter, systematically blowing up Jewish houses as they pressed in on the central area. |
| Глобальное замедление экономического развития, о котором явно свидетельствуют данные о результатах второго квартала 2010 г., еще больше усилится во второй половине года. | The global slowdown already evident in second quarter data for 2010 will accelerate in the second half of the year. Fiscal stimulus will disappear as austerity programs take hold in most countries. |
| Глобальное замедление экономического развития, о котором явно свидетельствуют данные о результатах второго квартала 2010 г., еще больше усилится во второй половине года. | The global slowdown already evident in second quarter data for 2010 will accelerate in the second half of the year. |
| Отчисления в результате предполагаемого сокращения рабочих мест составят примерно 2,7 млрд. долларов США, начиная с четвертого квартала, говорится в заявлении Hewlett Packard. | The expected job cuts will result in a charge of about 2.7bn, beginning in the fourth quarter, HP said in a statement. |
| По распространённой версии 8 июня, около 9 часов вечера, четыре похитителя попытались украсть у матери трёхлетнего ребёнка около жилого квартала в Янчжоу. | The popularly accepted version of the story runs somewhat like this Around 9 pm on June 8, four kidnappers attempted to steal a three year old kid from his mother near a residential neighbourhood in Yan Zhou. |
| Во время великого цфатского погрома 1834 г. большая часть еврейского квартала была разрушена взбунтовавшимися арабами, которые грабили город на протяжении многих недель. | In the 1834 looting of Safed, much of the Jewish quarter was destroyed by rebel Arabs, who plundered the city for many weeks. |
