Перевод "кварталах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Банк в трех кварталах отсюда. | The bank is three blocks away. |
| Я всего в трёх кварталах. | I'm only three blocks away. |
| Она живет в нескольких кварталах отсюда. | She lives a few blocks away from here. |
| Том живёт в нескольких кварталах отсюда. | Tom lives a few blocks from here. |
| Я живу всего в нескольких кварталах отсюда. | I only live a few blocks away. |
| Том живёт в трёх кварталах от пляжа. | Tom lives three blocks from the beach. |
| Том живёт в нескольких кварталах от Марии. | Tom lives a few blocks away from Mary. |
| Том живёт всего в нескольких кварталах отсюда. | Tom lives only a few blocks away. |
| Том живёт всего в нескольких кварталах отсюда. | Tom lives just a few blocks away from here. |
| Это где то в четырёх кварталах от моего дома. | It's about four blocks from my house. |
| В Лондоне воздух около Темзы прохладнее, чем в застроенных кварталах неподалеку. | In London, the air around the River Thames is cooler than it is a few blocks away in built up areas. |
| Одно из таких мест абсолютно новое, всего в нескольких кварталах от вокзала. | One of these shelters is brand new, just few blocks from the train station. |
| В результате размещения мусорных свалок теперь океан находится в нескольких кварталах от пристани Валонго. | Landfill projects have meant the ocean is now a few blocks from Valongo Wharf. |
| Это было в начале 80 х в Нижнем Манхэттене, в двух кварталах от эпицентра музыкальной панк культуры. | I was raised in downtown Manhattan in the early 1980s, two blocks from the epicenter of punk music. |
| Но также существуют веские причины для того, чтобы ФРС отложила повышение процентных ставок и сохранила экспансионистскую денежно кредитную политику в следующих кварталах. | But there are strong reasons for the Fed to postpone interest rate hikes and to keep monetary policy expansionary over the coming quarters. |
| Движение неуклонно следит за ситуацией в государственных общежитиях и несколько раз призывало правительство улучшить условия базовой гигиены и безопасности в студенческих кварталах. | The movement has steadily been following the situation in the state owned student dorms and has called on the state several times to improve basic hygiene and safety conditions in the student living quarters. |
| Поступающие промышленные заказы, самый важный показатель официальной статистики, в первых двух кварталах 2008 года упал ниже, чем за все время с начала 1993 года. | Incoming orders in manufacturing, the most important indicator in the official statistics, fell more sharply in the first two quarters of 2008 than at any time since the beginning of 1993. |
| Оставшиеся вещи были проданы по очень низким ценам нуждающимся людям в бедных кварталах по всему Египту на небольших трёхдневных выставках, которые проводились возле домов. | The rest of the one million pieces of donated clothes will be sold with very low prices to needy people in poor districts all over Egypt through small 3 day exhibitions held near their homes. |
| Ветхий забор всё ещё стоит в двух кварталах от места, где я живу, грязный и почерневший от сажи там, где по дереву прошёл огонь. | A ramshackle fence is still standing two blocks from where I live, smeared and darkened with soot from where fire licked the wood. |
| Где находится Магазин находится в промышленной части Лос Анджелеса, примыкая к окраине китайского квартала и деловому центру города, в нескольких кварталах от Philippe The Original. | Where is it The store is in an industrial part of Los Angeles hugging the outskirts of Chinatown and Downtown a few blocks away from Philippe The Original. |
| До недавнего времени Тунч работал главным образом над журналистскими расследованиями, историями изоляции и борьбы в беднейших кварталах Стамбула, где на протяжении десятилетий вынуждено жить курдское меньшинство. | Until recently, Tunç s main area of work has been uncovering stories of exclusion and struggle in the slums of Istanbul where the Kurdish minority has resided for decades. |
| Когда потомки рабочих из таких стран как Турция и Марокко начали в 1960 х гг. строить обширные мусульманские меньшистские общины в европейских городах, в рабочих кварталах выросло напряжение. | When the offspring of manual workers imported from countries such as Turkey and Morocco in the 1960 s began to form large Muslim minorities in European cities, tensions rose in working class neighborhoods. |
| Даже в лучших коммерческих районах и шикарных кварталах Бангкока, самом богатом городе страны, небольшая прогулка позволяет увидеть километры разбитых тротуаров, горы неубранного мусора, а также свободно бегающих крыс. | Even in the prime commercial districts and chic neighborhoods of Bangkok, the nation s richest city, a short walk reveals miles of cracked pavements, piles of uncollected garbage, and rats scurrying freely. |
| Нью Йорк Таймс за 6 ноября сообщила, что боевые самолеты наносили удары по позициям повстанцев в Фаллудже, не упомянув при этом, что позиции повстанцев фактически находятся в жилых кварталах. | The New York Times (November 6) wrote that warplanes pounded rebel positions in Falluja, without noting that rebel positions are actually in civilian neighborhoods. |
| 30 ноября город побил худший рекорд года с результатом PM 2,5 , в некоторых кварталах уровень загрязнения достигает 1000 μg , что в сто раз выше допустимой границы, установленной Всемирной организацией здравоохранения . | The city registered the worst record of this year on November 30, with the PM 2.5 reading in some districts reaching almost 1000 μg , 100 times above what's considered healthy by the World Health Organization. |
| Растянувшееся на 6 кварталов здание, где размещались 493 семьи, расположено в окрестностях Тонле Бассака вдоль бульвара Сотеарос, всего в нескольких кварталах от здания Национальной ассамблеи Камбоджи и Министерства иностранных дел. | Consisting of six blocks where 493 families resided, the building is located in the Tonle Bassac neighborhood along Sothearos Boulevard, just a couple of blocks away from Cambodia s National Assembly and Ministry of Foreign Affairs buildings. |
| 16 сентября 2013 года The Transit (городские муниципальные власти), известные на португальском под сокращением АМС, начнут разлиновку велосипедной дорожки на улице Ana Bilhar в нескольких кварталах от пляжа в районе Мейрелиш. | As of September 16, 2013, the Transit, Public Services and Citizenship Municipal Authority, known in Portuguese by its acronym AMC, will begin the implementation of a bike lane on Ana Bilhar street, a few blocks from the beach in the Meireles district. |
| И хотя в Вест Вилледж не было машин там, где мы жили, моя жена попросила меня купить большой воздушный фильтр в магазине Bed Bath and Beyond , который расположен в 20 кварталах от нас, севернее. | And so even though there were no cars still in the West Village where we lived, my wife sent me out to buy a, you know, a large air filter at the Bed Bath and Beyond, which was located about 20 blocks away, north. |
