Перевод "кварталов" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Blocks Radius Perimeter Twenty Block

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

представление, выполняемое известными мужчинами опеделенных кварталов на островах (...).
is performed by prominent men of certain quarters of the island (...).
Застройка города началась с магалов кварталов с одноэтажными каменными постройками.
Construction of the city began with magals neighbourhoods of single story stone buildings.
На расстоянии нескольких кварталов есть бригады и центры приема пожертвований.
A few blocks away, there are brigade members and collection centers.
Возможно, эти заявления верны для жителей тех кварталов, где обитают чиновники.
Perhaps that is true in the neighborhoods where the officials live.
Долгосрочные процентные ставки по любой заданной дате можно достаточно хорошо объяснить как определенное средневзвешенное значение последних 18 кварталов инфляции и последних 18 кварталов краткосрочных реальных процентных ставок.
Long term interest rates on any given date could be explained quite well as a certain weighted average of the last 18 quarters of inflation and the last 18 quarters of short term real interest rates.
Я вывернул мой коричневый свитер наизнанку, чтобы пройти несколько кварталов до дома.
I turned my brown sweater inside out to walk the few blocks home.
Это сопоставимо с нулевым ростом в течение трех последовательных кварталов в 2008 году.
It is compatible with three consecutive quarters of zero growth in 2008.
Массовая застройка жилых кварталов в городе окончилась в 80 х годах XX века.
Mass building of inhabited quarters in city has terminated in the 1980s.
Корректировка товарно материальных запасов, которая обеспечивала рост в течение нескольких кварталов, будет идти своим чередом.
The effects of tax policies that stole demand from the future such as incentives for buyers of cars and homes will diminish as programs expire.
Корректировка товарно материальных запасов, которая обеспечивала рост в течение нескольких кварталов, будет идти своим чередом.
Inventory adjustments, which boosted growth for a few quarters, will run their course.
Похоже, что даже ужасные показатели роста за последние пару кварталов не могут остановить подобный оптимистичный настрой.
Even the horrible growth numbers of the last couple quarters don t seem to discourage this optimistic thinking.
Замедление темпов падения российской экономики в течение последних пяти кварталов свидетельствует о том, что дно пройдено .
The slowdown in the rate of contraction of the Russian economy over the past five quarters suggests that the bottom has already been passed .
Внезапно люди решили пройти несколько кварталов и продолжить митинг на площади Республики прямо напротив здания городской администрации.
Suddenly participants decided to move the protest several blocks to the Republic Square, directly across from the government administration building.
В 2013 2014 годах я работал полномочным представителем сообщества квартиросъёмщиков социального жилья одного из кварталов Южного Лондона.
Between 2013 and 2014 I worked as a community organiser on a social housing estate in South London.
Если мы серьезно хотим сделать спорт неотъемлемой частью социального развития, мы должны начать снизу, на уровне жилых кварталов.
If we seriously want to make sports an integral part of social development, we must start at the bottom, at the neighborhood level.
В четвертых, рост частного потребления за последние несколько кварталов не отражает рост реальных заработных плат (которые, в действительности, падают).
Fourth, private consumption growth in the last few quarters does not reflect growth in real wages (which are actually falling). Rather, growth in disposable income (and thus in consumption) has been sustained since last year by another 1.4 trillion in tax cuts and extended transfer payments, implying another 1.4 trillion of public debt.
Возобновление роста уровня производства означает, что рецессия определяемая как сокращение объема экономики на протяжении двух кварталов подряд официально закончилась.
With a return to output growth, the recession defined as two consecutive quarters of economic contraction is officially over. But, in any meaningful sense, an economy in which most people s incomes are below their pre 2008 levels is still in recession.
Сейчас темпы застройки жилищных кварталов более чем на 45 превышают темпы, существовавшие за девять месяцев до конференции в Аннаполисе.
Construction of settlement housing units is over 45 higher now than in the nine months prior to Annapolis. Israeli demolitions of Palestinian homes have also increased, particularly in occupied East Jerusalem.
В четвертых, рост частного потребления за последние несколько кварталов не отражает рост реальных заработных плат (которые, в действительности, падают).
Fourth, private consumption growth in the last few quarters does not reflect growth in real wages (which are actually falling).
Сейчас темпы застройки жилищных кварталов более чем на 45 превышают темпы, существовавшие за девять месяцев до конференции в Аннаполисе.
Construction of settlement housing units is over 45 higher now than in the nine months prior to Annapolis.
Возобновление роста уровня производства означает, что рецессия определяемая как сокращение объема экономики на протяжении двух кварталов подряд официально закончилась.
With a return to output growth, the recession defined as two consecutive quarters of economic contraction is officially over.
Вы бы добрались на электромоторе в вертипорт, который может находиться за несколько кварталов, возможно за несколько миль от вас.
You'd motor, electrically, to a vertiport, which may be a few blocks, maybe even a few miles away.
ВВП в 2014 году сократился на 6,8 , а уровень производства в течение двух последних кварталов снижался на 15 в квартал.
The economy contracted by 6.8 year on year in 2014, and output has plunged by 15 in each of the two last quarters.
ПЕКИН После трех десятилетий ежегодного увеличения ВВП на 9,8 экономический рост Китая замедляется, и это происходит на протяжении 13 кварталов подряд.
BEIJING After three decades of 9.8 average annual GDP growth, China s economic expansion has been slowing for 13 consecutive quarters the first such extended period of deceleration since the reform and opening up policy was launched in 1979.
А большинство бандитов из бедных кварталов не знали никого из белых и богатых поэтому они не могли продавать на этом рынке.
And most of the inner city gang members didn't know any rich white people they couldn't sell to that market.
Вы очевидно заметили насколько я физически сильный мужчина так что я не переживал о том, чтобы нести эту штуковину 20 кварталов.
And obviously I'm physically a very strong person, as you can tell so I wasn't worried about carrying this thing 20 blocks.
И даже текущие мини сделки подразумевают значительное замедление около 1,4 от ВВП экономики, рост которой составил почти 2 за последние несколько кварталов.
And even the current mini deal implies a significant amount of drag about 1.4 of GDP on an economy that has grown at barely a 2 rate over the last few quarters.
Нельзя исключать возможность резко роста ВВП на протяжении нескольких кварталов, поскольку цикл движения запасов и массивная политическая поддержка приводят к краткосрочному восстановлению.
One cannot rule out a couple of quarters of sharp GDP growth as the inventory cycle and the massive policy boost lead to a short term revival.
От пропасти рецессий, до восстановления до уровня предкризисного производства требовалось, в среднем, менее двух кварталов, и уровень занятости восстанавливался в течение восьми месяцев.
From the trough of recessions, recovery to pre recession output levels took less than two quarters on average, and employment recovered within eight months.
1990 е показали непревзойдённый рост числа кварталов, в которых доходы отличаются от оценок аналитиков не на копеечные суммы, что давало повод думать о больших нарушениях.
The 1990's saw an unprecedented rise in the number of quarters in which earnings beat analysts' estimates by a penny a share, suggesting that more irregularities could be discovered.
Растянувшееся на 6 кварталов здание, где размещались 493 семьи, расположено в окрестностях Тонле Бассака вдоль бульвара Сотеарос, всего в нескольких кварталах от здания Национальной ассамблеи Камбоджи и Министерства иностранных дел.
Consisting of six blocks where 493 families resided, the building is located in the Tonle Bassac neighborhood along Sothearos Boulevard, just a couple of blocks away from Cambodia s National Assembly and Ministry of Foreign Affairs buildings.
В то время как единоразовое увеличение появится в официальной статистике как временное повышение темпа роста, не существует ничего для того, чтобы поддержать этот более высокий темп роста в течение последующих кварталов.
While the one time increase will appear in official statistics as a temporary rise in the growth rate, there is nothing to make that higher growth rate continue in the following quarters.
После трех убыточных кварталов подряд данные по валовому внутреннему продукту с июля по сентябрь определенно помогли перевернуть страницу ВВП вырос на 1.5 по сравнению с предыдущим кварталом и на 6 в годовом исчислении.
After three consecutive quarters of declines, the Gross Domestic Product data between July and September helped to turn the page, definitely GDP increased by 1.5 compared to the previous quarter and by 6 in annualized rate.
Основываясь на плане армейского инженера лейтенанта Александра Фрейзера британцы построили новый город с правильной сеткой кварталов в дельте, на участке, ограниченном с востока рекой Пазундонг Крик, а с юга и запада рекой Янгон.
Based on the design by army engineer Lt. Alexander Fraser, the British constructed a new city on a grid plan on delta land, bounded to the east by the Pazundaung Creek and to the south and west by the Yangon River.
Если рассчитывать расходы потребителей на импорт, то укрепление доллара на 10 может привести к снижению инфляции, измеряемой по методике Индекса потребительских цен (CPI), всего лишь на 0,5 процентных пунктов в течение первых двух кварталов.
If one accounts for consumer goods expenditure on imports, that 10 appreciation would lower inflation, as measured by the consumer price index (CPI), by just 0.5 percentage points in the first two quarters.
Ему удалось проехать только пару кварталов, прежде чем его красную Тойоту Короллу остановили двое мужчин его вытащили из машины и выстрелили в него 12 раз, вероятно, из за названия газеты которое означает Двенадцатая река .
He managed to drive just a couple blocks before his red Toyota Corolla was stopped by two men he was forced out of his car and shot 12 times, presumably for the name of the paper which translates as Twelfth River.
К примеру, резкое укрепление доллара США на 10 может уменьшить инфляцию цен на импорт (без учёта топлива) на 4,4 кумулятивно в течение следующих 2 3 кварталов, но после этого его влияние на инфляцию становится пренебрежимо малым.
A sharp 10 appreciation of the US dollar, for example, would reduce inflation for non fuel imports by 4.4 cumulatively over the next 2 3 quarters, but would have only a negligible impact on inflation after that point.