Перевод "кварталы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поднялись все кварталы, кроме моего. | All neighborhoods arose except mine. |
| Затем, под советом директоров, находятся... практически региональные вице президенты люди, которые контролируют, скажем, южные кварталы Чикаго, или западные кварталы Чикаго. | Now, below that board of directors, you've got essentially what are regional VPs people who control, say, the south side of Chicago, or the west side of Chicago. |
| В значительной степени архитектурный облик Кировограда определяли рабочие кварталы. | The average precipitation is per year, with the most in June and July. |
| Этот эндшпиль будет разыгрываться недели и месяцы, а не кварталы и годы. | That endgame will play out in weeks and months, not quarters and years. |
| Недавно она посетила кварталы Западного Окленда (Калифорния) и была крайне удивлена тому факту, что в Штатах, как в Иране и Афганистане, существуют бедные кварталы и живет много бездомных. | She recently visited West Oakland, California, and was surprised that the US, like Iran and Afghanistan, has poor neighborhoods and homeless people. |
| Вот, взгляните на карты Google. Вот 14, 15, 16, 17, 18, 19 кварталы. | Just look at Google Maps here. There's Block 14, 15, 16, 17, 18, 19. |
| IvanCNN целые кварталы в центре Триполи Tripoli без электричества, все черно, как смоль. | IvanCNN Saw entire neighborhoods in central Tripoli, pitch black without electricity. |
| Боясь затрат на вторжение в городские кварталы Сектора Газа, Израиль отдал стратегическую победу Хамасу. | Fearing the costs of an invasion of Gaza s urban alleys, Israel handed a strategic victory to Hamas. |
| Огромные участки лучшей недвижимости в городах, проданные офицерам за копейки, превратились в крупные жилые кварталы. | Vast tracts of prime real estate in cities, sold to officers for a pittance, have turned into mega housing developments. |
| Были убиты несколько сотен человек, целые кварталы были разрушены, а около 400000 людей превратились в беженцев. | Several hundred people were killed, entire neighborhoods were destroyed, and an estimated 400,000 people were made into refugees. |
| В Сирии продолжаются ежедневные вооруженные удары со стороны различных групп противоборствующих сил. Под обстрел попадают школы, больницы и жилые кварталы. | In Syria there are daily attacks, from groups on all sides, hitting schools, hospitals and other residential areas. |
| По словам Хуссена, в столице провинции Альберта Эдмонтоне иммигранты из Сомали оживили целые кварталы, открывая малые предприятия, рестораны и магазины. | Hussen says In Edmonton, Alberta, Canadian Somalis have revitalized entire neighborhoods, opening small businesses, restaurants and shops. |
| Пространство вокруг Большой Мечети в центре города было перепланировано, кварталы с сотнями домов были заменены широкими проспектами и городскими площадями. | As the Saudis expanded the Grand Mosque in the center of the city, where there were once hundreds of houses are now replaced with wide avenues and city squares. |
| Если бы британское правительство добивалось мира и разгрома ИРА в Северной Ирландии путём сбрасывания бомб на католические кварталы в Дерри, поддержали бы их католики? | Had the British government pursued peace and the destruction of the IRA in Northern Ireland by bombing Catholic Derry, would that have alienated or won over Catholic opinion? |
| Когда Израиль бросал бомбы на жилые кварталы и больницы во время смертоносного наступления в Газе, доктора писали о трагедии, встреченной ими в покоях скорой помощи. | As Israel dropped bombs on residential neighborhoods and hospitals during its deadly offensive against Gaza over the summer, doctors tweeted the tragedy witnessed in the Strip's emergency rooms. |
| Недавние улучшения в показателях промышленного производства, инвестиций в основной капитал и розничной торговли показывают, что китайская экономика, которая переживала спад в последние кварталы, возможно, уже идет на поправку. | Recent improvements in data for industrial production, fixed investment, and retail sales suggest that the Chinese economy, which had slowed in recent quarters, may already be on the mend. But the authorities remain cautious, given that China s economic outlook depends heavily on external conditions, which is the source of most current uncertainty. |
| Недавние улучшения в показателях промышленного производства, инвестиций в основной капитал и розничной торговли показывают, что китайская экономика, которая переживала спад в последние кварталы, возможно, уже идет на поправку. | Recent improvements in data for industrial production, fixed investment, and retail sales suggest that the Chinese economy, which had slowed in recent quarters, may already be on the mend. |
| Боясь затрат на вторжение в городские кварталы Сектора Газа, Израиль отдал стратегическую победу Хамасу. Он заключил перемирие, в котором роль посредника играет египетское правительство, напуганное влиянием Ирана в соседнем Секторе Газа. | It accepted a truce, brokered by an Egyptian government fearful of Iran s influence in neighboring Gaza, that not only gave Hamas political legitimacy and undermined the international community s policy of not negotiating with this fundamentalist group, but that also allowed it to continue rearming. |
| Он искусственно создает как во Франции социально однородные бедные кварталы, где неквалифицированные люди живут вместе, отдельно от остальных, что только мешает им извлечь пользу из экономии от агломерации, которая помогла бы повысить их производительность. | It artificially creates as in France socially homogenous poor neighborhoods where the unskilled live among themselves, disconnected from others, making it harder for them to benefit from the agglomeration economies that would boost their productivity. |
| Однако, хотя эти проекты и были высоко оценены как в Колумбии, так и за ее пределами, они не оказали никакого влияния на некоторые кварталы города, словно бы отделенные невидимыми границами , где правят страх, опасность и насилие. | But, while these innovations reap praise and prizes both in Colombia and beyond, their impact is not felt in many parts of the city, cut off by invisible walls built of fear, volatility and violence. |
