Перевод "квартета" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он недвусмысленно поддержал Карту Дорог Квартета. | He still heads the PLO, the only Palestinian entity recognized by Israel, and could deal with Israeli leaders under this umbrella, independent of Hamas control. |
| Он недвусмысленно поддержал Карту Дорог Квартета. | He has unequivocally endorsed the Quartet s Road Map. |
| Тони Блэр, миротворец ближневосточного квартета , остаётся всё таким же слащаво никчёмным. | The Quartet s peacemaker, Tony Blair, is as unctuously nugatory as ever. |
| Поэтому нет ничего удивительного в том, что Хамас отверг условия Квартета. | So it is no great surprise that Hamas rejected the Quartet s conditions. |
| Из действий квартета ничего не получится, если стороны не изменят своего отношения. | Nothing will come out of the Quartet s move unless the parties change their attitudes. |
| Являясь членом Квартета, в который входят также Россия, ООН и Европейский Союз, он одобрил Карту Дорог для построения мира. | As part of the Quartet, including Russia, the UN, and the European Union, he has endorsed a Road Map for peace. |
| Но ни у кого не должно остаться сомнений относительно решимости США и других членов квартета как можно скорее добиться успешного завершения этого процесса. | But no one should walk away doubting the determination of the US and other members of the Quartet to see this process succeed as quickly as possible. |
| Специальный представитель Квартета Джеймс Уолфенсон предложил, чтобы страны доноры помогали палестинскому народу, не нарушая антитеррористических законов, которые запрещают переводить денежные средства непосредственно Хамас. | The elected officials will be denied travel permits, workers from isolated Gaza barred from entering Israel, and every effort is being made to block funds to Palestinians. The Quartet s special envoy, James Wolfensohn, has proposed that donors assist the Palestinian people without violating anti terrorism laws that prohibit funds from being sent directly to Hamas. |
| Специальный представитель Квартета Джеймс Уолфенсон предложил, чтобы страны доноры помогали палестинскому народу, не нарушая антитеррористических законов, которые запрещают переводить денежные средства непосредственно Хамас. | The Quartet s special envoy, James Wolfensohn, has proposed that donors assist the Palestinian people without violating anti terrorism laws that prohibit funds from being sent directly to Hamas. |
| Этот эпизод показывает, как Гомер формирует парикмахерский квартет под названием The Be Sharps , и, в некоторых сценах, его пение обеспечивается членом парикмахерского квартета . | The episode features Homer forming a barbershop quartet called The Be Sharps and, at some points, his singing voice is provided by a member of The Dapper Dans. |
| Такой альянс требует большей роли для других трех членов так называемого Ближневосточного квартета Европейского Союза, России и Соединенного Королевства а также для ключевых арабских стран. | Such an alliance would entail a larger role for the other three members of the so called Middle East Quartet the European Union, Russia, and the United Nations and key Arab countries. |
| Художница Натали Мибах использует метеорологические данные мощных штормов и превращает их в сложные скульптуры, олицетворяющие собой силы природы и времени. Затем эти скульптуры становятся нотами для скрипичного квартета. | Artist Nathalie Miebach takes weather data from massive storms and turns it into complex sculptures that embody the forces of nature and time. These sculptures then become musical scores for a string quartet to play. |
