Перевод "квартирах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нас, волонтёров демократической коалиции, поселили в квартирах. | The other volunteers working for the Democratic Coalition were housed in local apartments. |
| Диктатор хотел, чтобы все социалистические жители жили в социалистических квартирах. | The dictator wanted all socialist citizens to live in socialist flats. |
| Да, все происходило в онлайне, а участники сидели в своих теплых квартирах. | Yes, everything happened online, inside warm apartments. |
| WillOuda беспилотники практически разгуливали в квартирах вокруг было так громко и шумно. | WillOuda The drones are practically walking in the living room ....so loud and noisy over head. Gaza |
| Компании Apple и Microsoft приспустили флаги в своих штаб квартирах и кампусах. | Both Apple and Microsoft flew their flags at half staff throughout their respective headquarters and campuses. |
| В квартирах не было проточной воды, а груды человеческих отходов представляли угрозу для здоровья рабочих. | There was also no running water, and piles of human waste were a threat to the health of the workers. |
| Информация о количестве людей, работающих в многочисленных офисах и штаб квартирах партии ВМРО ДПМНЕ, не доступна для широкой публики. | The information about the number of people working in the numerous offices within the VMRO DPMNE headquarters is not available to the public. |
| Их возможный запрет эксперт считает идиотизмом Мне кажется странным, что одни люди могут жить в квартирах, а вот приезжие почему то не могут. | The expert considers their possible ban to be idiocy I find it strange that some people can live in apartments, but out of towners, for some reason, cannot . |
| Не в состоянии терпеть в своих квартирах запах химикатов после пожара, люди живущие в окрестностях ночного клуба, перевозят свои семьи в другие части города. | Unable to live with the smell of after fire chemicals in their apartments, people who live in the area around the night club started relocating their families to other areas of the city. |
| В феврале 2012 года его допрашивали в штаб квартирах Службы государственной безопасности Омана, после того как он в своем блоге выступил с критикой Султана Кабуса. | In 2014, he was detained by Omani authorities at the psychiatric department of Sultan Qaboos University Hospital. |
| 14. настоятельно рекомендует не предлагать проводить какие либо совещания в нарушение правила о штаб квартирах, особенно в отношении центров Организации Объединенных Наций с низким уровнем использования | 14. Strongly discourages any invitation for hosting meetings which would violate the headquarters rule, in particular for United Nations centres with a low utilization level |
| Наша главная задача на сегодня отойти от модели сотрудничества, согласно которой приоритеты, меры и потребности в финансировании определяются в столицах стран доноров и штаб квартирах партнеров по развитию. | Our major challenge today is to move away from the model of partnership according to which priorities, policies, and funding needs are determined in donor capitals and development partners headquarters. |
| 65. предлагает руководящим органам организаций системы развития Организации Объединенных Наций изучить средства укрепления их потенциала на страновом уровне, в том числе на основе принятия дополнительных мер в своих штаб квартирах | 65. Invites the governing bodies of the organizations of the United Nations development system to consider means to strengthen their country level capacities, including through complementary measures at their headquarters |
| 31. признает необходимость того, чтобы секции безопасности и охраны в восьми штаб квартирах и основных местах службы Организации Объединенных Наций представляли оценки угроз и рисков через сотрудников, курирующих соответствующие регионы | 31. Recognizes the need for the security and safety sections at the eight headquarters and main duty stations of the United Nations to convey threat and risk assessments through the appropriate regional desks |
| 13. призывает все органы Организации Объединенных Наций и экспертные группы, в отношении которых не действует правило о штаб квартирах, проводить некоторые из своих совещаний в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби | 13. Encourages all United Nations bodies and expert groups not subject to the headquarters rule to hold some of their meetings at the United Nations Office at Nairobi |
| c Эти веса соответствуют числу сотрудников общей системы Организации Объединенных Наций на должностях классов С 1 Д 2 включительно, работавших в штаб квартирах и постоянных отделениях по состоянию на 31 декабря 1999 года. | c These weights correspond to United Nations common system staff in grades P 1 to D 2 inclusive, serving at headquarters and established offices as at 31 December 1999. |
| 86. рекомендует продолжать усилия по обеспечению более сбалансированного соотношения мужчин и женщин при назначениях в рамках системы Организации Объединенных Наций в штаб квартирах и на уровне стран на должности, которые связаны с оперативной деятельностью | 86. Encourages the continuing efforts to improve the gender balance on appointments within the United Nations system at the headquarters and the country level in positions that affect operational activities |
| Советские зрители, смотря фильмы на аполитичные темы, тем не менее, узнавали, что людям на Западе не нужно выстаивать длинные очереди, чтобы купить продукты питания, что они не живут в коммунальных квартирах и что у них есть собственные автомобили. | Soviet audiences watching films with apolitical themes nonetheless learned that people in the West did not have to stand in long lines to purchase food, did not live in communal apartments, and owned their own cars. |
