Перевод "кво" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Конгресс Фатх по статус кво | Fatah s Status Quo Congress |
| Статус кво никого не устраивал. | The status quo was untenable. |
| Очевидно, что необходимо изменитьстатус кво. | Thestatus quo clearly has to be changed. |
| Естественно, конституции не предназначены для того, чтобы защищать статус кво, если этот статус кво прогнивший. | Of course, constitutions are not meant to protect the status quo if the status quo is rotten. |
| Статус кво больше не является устойчивым. | The status quo is no longer sustainable. |
| Но статус кво отражает вчерашнее мышление. | But the status quo reflects yesterday s thinking. |
| Статус кво также, вероятно, сохранится в Колумбии. | The status quo will also likely persist in Colombia. |
| Но сильные имущественные интересы поддерживают статус кво. | But there are strong vested interests in upholding the status quo. |
| Такие люди смотрят на сложившийся статус кво и говорят Так не пойдет. Я не могу соблюдать этот статус кво. | That heretics look at the status quo and say, This will not stand. I can't abide this status quo. |
| С нынешним статус кво евро будет трудно выжить. | With the status quo it will be hard for the euro to survive. |
| И это, прежде всего, означает сохранение статус кво. | And that, above all, means preserving the status quo. |
| Там не может быть возврата к статусу кво. | There can be no return to the status quo ante. |
| Короче говоря, война в Газе раскачала статус кво. | In short, the war in Gaza shook the status quo. |
| С другой стороны, в статус кво есть большое удобство. | On the other hand, there is great comfort in the status quo . |
| Европа, и особенно Германия, не выдержат сохранения статус кво. | Europe and Germany in particular cannot sustain the status quo. |
| Иными словами, в обозримом будущем будет преобладать сохранение статус кво. | In other words, the status quo prevails for the foreseeable future. |
| Как водится в любой революции, приверженцы статуса кво изгнаны вон. | As in every revolution, protagonists of the status quo are kicked out. |
| В некоторых случаях хорошие намерения могут даже ухудшить статус кво. | In some cases, good intentions may even aggravate the status quo. |
| Теперь очевидно, что статус кво в регионе сохраниться не сможет. | It is now clear that the status quo in the region will not hold. |
| Никакая другая альтернатива как и, конечно, статус кво не сработает. | No alternative and certainly not the statusquo will work. |
| Они пытаются сохранить статус кво, а не что то улучшить. | They're trying to preserve the status quo, not to improve. |
| Текущее положение вещей, устанавливающее статус кво, предполагает самый высокий общий знаменатель. | With this strategic understanding, there is good reason to expect that Hu s talks with Bush on Taiwan s recent termination of the National Unification Council will serve to reduce tensions. |
| Для Китая это было статусом кво, который Япония нарушила в сентябре. | For China, this was the status quo that Japan upended in September. |
| Третья вероятная причина неопределенность, связанная с сохранением статус кво Северной Кореи. | A third possibility is an indefinite continuation of the status quo. |
| Какой бы ни получился окончательный результат, этот статус кво является несостоятельным. | Whatever the eventual outcome, the status quo is untenable. |
| Китай, за исключением Тибета, является удовлетворенной и уверенной империей статус кво. | China is, with the exception of Tibet, a satisfied and confident status quo empire. |
| Текущее положение вещей, устанавливающее статус кво, предполагает самый высокий общий знаменатель. | The current formula, maintaining the status quo, offers the highest common denominator. |
| Это особенно правдиво, когда наивная помощь служит укреплению дисфункциональных статусов кво. | This is particularly the case when naïve assistance serves to reinforce a dysfunctional status quo. |
| Он расстроен тем, что политическая система на Мадагаскаре имеет статус кво. | Blaise Stephen is working at the International Chamber of Commerce and Industry of Madagascar. |
| Политическая система имеет глубокие предубеждения к оспариванию статус кво двух действующих сторон. | The political system is deeply skewed against challenges to the two incumbent parties. |
| Однако в равной степени проблематично позволить нынешнему статусу кво продолжаться и дальше. | Still, letting the status quo continue is equally problematic. |
| Фиаско Америки в Ираке только придало смелости противникам статус кво в регионе. | If anything, America s debacle in Iraq has only emboldened the challengers of the status quo in the region. |
| Таким образом, должно быть очевидно то, что сохранение статус кво является недопустимым. | So it should be obvious that maintaining the status quo is intolerable. |
| Обвиняя близких к Одзаве людей, прокуроры предстают в роли защитников статус кво. | By indicting people close to Ozawa, the prosecutors appear to be acting in defense of the status quo . |
| Таким образом, на данный момент у них нет никаких оснований нарушать статус кво. | Thus, for the moment, they have no reason to challenge the status quo. |
| В стратегическом отношении Китай является не ревизионистской, а удовлетворенной державой, сохраняющей статус кво. | In strategic terms, China is not a revisionist power, but instead a satisfied, status quo power. |
| На самом деле, статус кво в любой момент может быть выброшен в окно. | Indeed, the status quo can be thrown out the window at any time. |
| Однако при неравенстве, достигающем уровня 100 летней давности, статус кво должен быть уязвимым. | Yet, with inequality reaching levels similar to 100 years ago, the status quo has to be vulnerable. |
| Вот что общего есть у лидеров. Во первых, они бросают вызов статусу кво. | So here is what leaders have in common. The first thing is, they challenge the status quo. |
| Что бы мы ни делали, мы верим, что мы бросаем вызов статусу кво. | Everything we do, we believe in challenging the status quo. |
| И статус кво оставался до тех пор, пока на рынке не появился Fakt. | And the status quo remained until Fakt entered the market. |
| Я заметил, что большое число нашей молодежи отрицает ценности своих родителей (статус кво). | I have noticed that a good number of the nation s youth rejected the values of their parents (status quo). |
| Это сочетание стремления к гегемонии, оспаривания регионального статус кво и ядерной программы чрезвычайно опасно. | This combination of hegemonic aspirations, questioning of the regional status quo, and a nuclear program is extremely dangerous. |
| Но конец холодной войны в Европе изменил политический статус кво со смешанными результатами, конечно. | But the end of the Cold War in Europe changed the political status quo with mixed results, to be sure. |
| Однако не может быть никаких сомнений, что постколониальный статус кво на Ближнем Востоке рассыпается. | As former Prime Minister of China Zhou Enlai supposedly said of the impact of the French Revolution, It is too early to tell. |