Авто Кемпинг.	Auto Camping.
Хижина!	The cabin!
Вы любите кемпинг?	Do you like camping?
Моя хижина!	My cabin!
Моя хижина.	My cabin.
Уютная хижина.	There it is. Cozy little shack.
Вот хижина иглу.	This makes an igloo.
Под мостом стоит хижина.	There is a hut below the bridge.
Это просто плавучая хижина!	I'm afraid it is little better than a floating slum!
Тебе нравится моя хижина?	Do you like my hut?
Будем надеяться, хижина комфортабельная.	Let's hope the cabin's comfortable.
Позади нашего дома есть хижина.	There is a hut at the back of our house.
Где то здесь раньше была хижина.	There used to be a hut about here.
Возможно, я смогу уговорить Тома на кемпинг с нами.	Maybe I can talk Tom into going camping with us.
Пришлось переносить всю деревню, хижина за хижиной.	So, they moved the entire village, hut by hut.
Знаю, это глупо, но хижина так изолирована...	I know it's stupid, but the cabin's so isolated ...
i) Кемпинг для персонала в Сплите Медине 3 000 000	(i) Split Medina autocamp personnel base . 3 000 000
Хорошо, что у меня есть хижина в лесу.	Good thing I have a cabin in the forest.
Там есть хижина для странников, идите в нее.	There's a cabin at the back for passing travellers, you can use that
Хижина была сделана из гофрированного металла, установленного на бетон.	So The hut was made of corrugated metal, set on a concrete pad.
Хижина была сделана из гофрированного металла, установленного на бетон.	So The hut was made of corrugated metal, set on a concrete pad.
Свое название эта хижина получила в честь частого гостя, канцлера президента Пршемысла Шамала.	This time it got its name from its famous guest, the president s chancellor Přemysl Šámal.
Хижина эта была построена 100 лет назад, странным, застенчивым человеком по имени Торе Гровик.	This cabin was built 100 years ago by an odd, timid man by the name Tore Gråvik.
Еще одним известным строением является Шамалова хижина, расположенная в заповеднике Нова лоука недалеко от Бедржихова.	Another famous building is the nearby cottage Šámalova chata in Nová louka above Bedřichov.
Хижина была выставлена на демонстрацию в Музее новостей в Вашингтоне, округе Колумбия в июле 2008 года.	It was seized by the U.S. government and is on display at the Newseum in Washington, D.C.
Современный Отель Дисней, Полинезийский Курорт Дисней и Диснейский Пустынный Форт, Отель и Кемпинг были также закончены к моменту открытия парка 1 октября 1971.	The Contemporary Resort Hotel, the Polynesian Village, and Fort Wilderness were also completed in time for the park's opening on October 1, 1971.
На сайте Metacritic Хижина в лесу оказалась в списке лучших фильмов 2012 года, вдобавок заработав 92 на сайте Rotten Tomatoes.	The Cabin in the Woods was featured on Metacritic's best films of 2012 list, in addition to earning a 92 approval rating on Rotten Tomatoes.
Ибо знаем, что, когда земной наш дом, эта хижина, разрушится, мы имеем от Бога жилище на небесах, дом нерукотворенный, вечный.	For we know that if the earthly house of our tent is dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.
Ибо знаем, что, когда земной наш дом, эта хижина, разрушится, мы имеем от Бога жилище на небесах, дом нерукотворенный, вечный.	For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.
В любом случае, он отвёл нас вниз сквозь эти кустарники. Прямо там стояла его хижина. Слёзы покатились из его глаз.	At any rate, he led us down this bush track, and there, right where he remembered, was the hut, and tears came into his eyes.
2.5 Автор сообщения 2 июля 1994 года приехала к сыну в кемпинг, где он отдыхал с отцом, и, воспользовавшись невнимательностью отца, увезла его во Францию.	2.5 Meanwhile, on 2 July 1994, the author took Daniel away from a campsite he was visiting with his father, while the father's attention was briefly distracted, and travelled with him to France.
Цвета флага Народного конгресса остаются теми же, а на гербе Народного конгресса будет изображена хижина, пихта и кокосовая пальма со следующей надписью quot Обычай моя конституция.	The colours of the flag of the Congrès Populaire would remain unchanged, and its crest would depict a hut, a silver fir tree and a coconut palm with the following inscription quot Custom is my constitution.
Увеличивается число видов туристической деятельности, а сами они становятся более разнообразными (кемпинг, восхождения на различные вершины, поездки на каяках и подводное плавание со скубой), что создает новые проблемы в области управления.	Antarctic tourism activities are increasing, as is their diversity (camping, climbing, kayaking and scuba diving), presenting new management challenges.
Чтобы лучьше понять, представьте себе Июльский кемпинг где то в Европе, или Северной Америке вы просыпаетесь утром и оглядываетесь четыре пятых всех деревьев, которые вы видите, сбросили листья и стоят голыми.	To try and give you a sense of this, imagine you go camping in July somewhere in Europe or in North America, and you wake up the next morning, and you look around you, and you see that 80 percent of the trees, as far as you can see, have dropped their leaves and are standing there naked.
Например, Президентская хижина над курортом Бедржихов была построена в 1928 году, а с пятидесятых годов она использовалась в качестве базы отдыха канцелярии президента отсюда происходит и название.	For example the cottage Prezidentská chata over Bedřichov dates back to 1928 and since the 1950s it has been used as a vacation property of the Presidential Office hence its name.

Display this page in English