Перевод "кинотеатрах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Скоро в кинотеатрах. | Coming soon. |
| В кинотеатрах с 18 мая. | In cinemas starting May 18. |
| Думаю, что виновата обстановка в кинотеатрах. | I would place the blame on the environment of the movie theaters. |
| Фильм будет показан в кинотеатрах в следующем месяце. | The movie is showing in movie theaters next month. |
| Постеры были развешены в кинотеатрах по всему США. | Teaser posters were put up in theaters across the United States. |
| Крис Андерсон Это те фильмы, которые показывают в кинотеатрах? | CA And these aren t films that are primarily seen in cinemas? |
| Этот ролик предполагалось показывать вместе с рекламой в кинотеатрах. | The film was to be shown among the advertisements in cinemas. |
| В любом случае, этот фильм будет показан в кинотеатрах. | In any case, this film will be screened at cinemas. |
| Не удивительно, что в кинотеатрах его пока не показали. | Not surprisingly, it has yet to be shown in cinemas. |
| Фильм был выпущен сразу на DVD без предварительного показа в кинотеатрах. | It is the third film in the Cube film series, but is a prequel to the first film. |
| Блогер винит дистрибьюторов фильмов в том, что в кинотеатрах не хватает посетителей | The blogger blames the film distributors for lack of viewers in movie theaters |
| Ночные показы фильма проходили в парижских кинотеатрах начиная с конца марта 2007. | Midnight screenings of the film were shown in Paris theaters starting from the end of March 2007. |
| Ещё 15 миллионов было потрачено для трансляций на ТВ и в кинотеатрах. | Since then, the surger has been introduced to bars in Paris. |
| Фильм вышел в кинотеатрах 25 мая 1983 года, получив в основном положительные отзывы. | The film was released in theaters on May 25, 1983, receiving mostly positive reviews. |
| Назад во времени будет доступно на VOD, DVD и в некоторых кинотеатрах в октябре. | Back in Time will be available on VOD, DVD and in select movie theaters Oct. |
| Низкое качество местных фильмов, вульгарные фильмы и обстановка в кинотеатрах вот причины малого количества посетителей. | The low quality of the local cinema, indecent movies and the environment of the movie thater are the causes of lack of movie viewers. Once the thought of going to movie theaters was an exciting thing. |
| 23 декабря Sony объявила, что Интервью будет показан ограниченно в нескольких мелких независимых кинотеатрах 25 декабря. | On December 23, Sony announced that The Interview would have a limited release at some small independent theaters on December 25. |
| Копия Мести ситхов в сетях P2P оказалась в сети через час после премьеры фильма в кинотеатрах. | However, the film was released on VHS in Australia, the U.K. and other countries in the world. |
| В 2004 и начале 2005 года активно циркулировали слухи о планах снять полнометражный фильм для показа в кинотеатрах. | The Vorlons represent an authoritarian philosophy you will do what we tell you to, because we tell you to do it. |
| Фильм был выпущен 17 ноября 2006 года и шёл в кинотеатрах 11 недель, собрав 2 млн по миру. | The film opened on 17 November 2006 and remained in theatres for 11 weeks, grossing 2 million worldwide. |
| Комедия Вечерняя школа , дебютировавшая в американских кинотеатрах в минувшую пятницу, за свой первый уикенд в прокате заработала 28 млн. | The comedy Night School, which debuted last Friday at American movie theaters, earned 28 million on its first weekend in distribution. |
| Они отклонили все просьбы и публично выразили сомнение в отношении фильма после того, как он был показан в кинотеатрах. | They declined all requests and went on to publicly discredit the film when it was released. |
| Во время протестов фильм с индийским актером Салманом Кханом Особо опасен впервые был выпущен в Бангладеш в 60 кинотеатрах. | At the time of the protests, Indian actor Salman Khan's Wanted movie was released for the first time in Bangladesh in 60 cinema theatres. |
| Такие высказывания увеличили надежды на то, что запрещенные фильмы будут показаны в кинотеатрах в случае, если будет выбран Рухани. | Such remarks increased hopes that banned films would make their way to the cinemas if Rouhani was elected. |
| В современных кинотеатрах минимальная частота проекции составляет 48 мельканий в секунду (это 24 кадра в секунду при двойном мелькании обтюратора). | In the theater it is 24 frames per second, in NTSC (US) Television it is 30 frames per second (29.97 to be exact), in PAL (Europe) television it is 25 frames per second. |
| По сравнению с соседними странами, в Камбодже выпускается мало книг и фильмов местных авторов, и даже в наших кинотеатрах тишина. | Compared to neighbouring countries, Cambodia doesn't produce a lot of locally made books or movies, and even our cinemas are quite quiet. |
| После в кинотеатрах выставляли ре премьеру картины в январе 1969 года, июне 1979 года, декабре 1985 и в июле 1991 года. | After its initial theatrical run, it was re released to theaters four more times January 1969, June 1979, December 1985, and July 1991. |
| Это единственная сцена насилия, которая является ничем по сравнению с похожим сценами в других фильмах, которые в кинотеатрах показываются без всяких проблем. | That s the only violent scene, which is nothing compared to similar scenes in other films which are screened without any problem in the cinemas. |
| Ряд запрещенных фильмов был изначально показан на международном кинофестивале Fajr в Тегеране, некоторые из них были показаны в кинотеатрах в течение нескольких дней. | A number of the blacklisted films were initially shown at the Fajr International Film Festival in Tehran, and some were screened in cinemas for a few days before being pulled. |
| Идёт пятая неделя показа её фильма в кинотеатрах. Он привлекает множество зрителей, которые говорят, что они идентифицируют себя с рассказанной в фильме историей. | Her movie is entering its fifth week in theaters, attracting large audiences of people who say they identify with the film's story. |
| Объявление о следующей части франшизы Чужого , которая скоро выйдет в кинотеатрах, вновь разожгло давние лингвистические споры между научными фантастами и киноманами Западных Балкан. | The announcement that another installment of the Alien franchise will soon hit theaters has reignited a longstanding linguistic debate among science fiction and movie fans in Western Balkans. |
| Этот маловероятный фаворит, который почти что был не допущен к показу в кинотеатрах, получил четыре премии Золотой Глобус и 10 номинаций на премию Оскар. | This surprise underdog film that almost did not make it to the movie theaters has won 4 Golden Globe awards and 10 Oscar nominations. |
| guitarkids2010 Я чувствую, что мы переживаем большую потерю , но я также вижу, что сейчас нет картин, достойных того, чтобы быть продемонстрированными в традиционных кинотеатрах. | I feel we are suffering a real loss , but I also feel there s no great film that is worthy of being showcased in traditional cinema houses. |
| Просмотр фильма Левиафан онлайн также оказался единственным способом увидеть его в неизменном виде, так как для массового распространения в кинотеатрах России были вырезаны маты. | Watching Leviathan online also turned out to be the only way to see it unedited, without its obscene language edited out for mass distribution in Russian movie theaters. |
| Но режиссёр Амирйосефи до сих пор не смог показать свой фильм в кинотеатрах, поскольку цензорам не нравятся сцены, связанные с оспариваемыми президентскими выборами 2009 года. | But director Amiryoussefi has still not been able to show his third film in cinemas because the censors are unhappy about scenes related to the disputed 2009 presidential election. |
| В отличие от производственного кода, эта рейтинговая система представляла угрозу для независимых фильмов тем, что она повлияла на количество билетов, которые они могли продать в кинотеатрах грайндхаусах. | Unlike the production code, this rating system posed a threat to independent films in that it would affect the number of tickets they could sell and cut into the grindhouse cinema's share of the youth market. |
| Нам нужна поддержка государственных учреждений, финансовая ответственность, создание организационной базы киноиндустрии и обязательно нужно показывать зарубежные фильмы (не только индийские) раз в неделю каждый месяц во всех кинотеатрах.. | We need government institution support, financial responsibility, institutionalization of the industry and mandatory show of international movies (not only Indian) in a week each month in every theater. |
| Ранее в этом месяце Sony отложила запланированный выпуск политической комедии в кинотеатрах по всей Америке, опасаясь угроз от группы хакеров, которая, по данным США, связана с Северной Кореей. | Earlier this month, Sony pulled their planned release of the political comedy in theaters across America, succumbing to threats by a hacker group that US officials claim is linked to North Korea. |
| Рассмотрите, например, способ которым режим Индонезии Сухарто, с 1966 по 1998 года, описанный предполагаемыми дикими коммунистическими инсургентами и где граждане вынуждены были смотреть это по телевизору и в кинотеатрах. | Consider, for example, how Indonesia s Suharto regime, from 1966 to 1998, depicted alleged Communist insurgent savagery, and compelled citizens to watch it on television and in theaters. |
| Знаете, мы не далеко ушли от эпохи 60 х когда в кинотеатрах шел Хороший, плохой, злой ! Амал Идрисси, профессор юриспруденции в Марокко, приметила знакомые места во время просмотра Американского снайпера . | You know, we are not so far from the Western point of view of the 50s with the good, the bad and the ugly! |
| Однако присутствовал элемент незаконности, поскольку пиратская копия фильма просочилась в Интернет за месяц до его театрального выпуска в России, что привлекло внимание 4 млн зрителей к моменту его проката в кинотеатрах. | There was a component of illegality, however, insofar as a pirated copy of the movie leaked onto the Internet a month before its theatrical release in Russia, granting the film a certain buzz that accumulated 4 million viewers by the time it hit the cinema. |
| Дом девушки был показан только на кинофестивале Fajr 2015 года, после чего попал под интенсивные атаки ультраконсервативных религиозных кругов, а отделение культурных вопросов муниципалитета Тегерана выступило против показов фильма в кинотеатрах под его контролем. | The Girl s House was only screened at the 2015 Fajr Film Festival, after which it came under intense attacks from ultraconservative religious circles, and the Tehran Municipality s cultural affairs division opposed its screening at cinemas under its management. |
| Существует огромный мир фильмов, но мы не часто видим то многообразие, которое представлено в местных кинотеатрах, и к тому же, это может быть немного пугающим вырваться из мейнстрима и открыть для себя мировое кино в полном объеме. | There's a big, wide world of film out there, but we don't often see that diversity represented on our local theater marquees, and it can be a little daunting to break out of the mainstream and explore the vastness of world cinema on your own. |