Перевод "кислотой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ананасы богаты лимонной кислотой. | Pineapple is rich in citric acid. |
| Я три раза жег пальцы кислотой. | I don't want 'em to get you. What difference does it make where I go? |
| Синильной кислотой, медным купоросом, предметными стёклами. | Prussic acid, blue vitriol, ground glass. |
| Всё его лицо было будто изъедено кислотой. | Like acid had been thrown all over his face. |
| Эта штука похожа на батарейку с кислотой. | And so, this stuff is like battery acid. |
| Одна из работниц сама является жертвой обливания кислотой. | One of these employees is herself an acid attack survivor. |
| В качестве детонатора Муталлаб использовал шприц с кислотой. | He visited the U.S. for the first time in 2004. |
| Плюется кислотой и использует крылья, когда не остается другого оружия. | ' That's life... We can only be complete when we work together. |
| Мы можем создать масло, богатое олеиновой кислотой, что хорошо для сердца. | We can make a heart healthy high oleic oil. The next day you put in a different strain and you can produce a sustainable alternative to palm or palm kernel oil, she says. |
| Девушку может облить кислотой отверженный ею жених или осуждающий член семьи. | There, an estimated 1,000 acid attacks are reported by women each year, often at the hands of a spurned suitor or disapproving family member. |
| В Бейт Лахме в полицейский участок была брошена бутылка с кислотой. | A bottle of acid was thrown at a police station in Bethlehem. |
| Я была с женщинами в Пакистане, чьи лица были изуродованы кислотой. | I was with women in Pakistan who have had their faces melted off with acid. |
| А это после травления кислотой, то, что я получил в итоге. | And this is, after some acid etching, the one that I ended up with. |
| Сейчас 23 летняя делийка посвящает свою жизнь помощи пострадавшим от обливания кислотой. | The pioneering Delhiite, 23, now dedicates her life to helping acid attack survivors. |
| Он не реагирует с 93 ной серной кислотой и концентрированным гидроксидом натрия. | Dunn, C. L. Freitas, E. R. Hill, E. S. Sheeler, J. E. R., Jr. |
| Вот оно умонастроение защитников Имран Хана, призывающее его сторонников облить мне лицо кислотой. | And this is IK defenders mentality calls on supporters to throw acid on my face. |
| Обработку температурой или кислотой также используют для подавления роста других микроорганизмов в образце. | Heat or acid treatment are also used to reduce interference from other microbes in the sample. |
| Выжившая после обливания кислотой женщина на торжественном открытии реабилитационного центра Make Love Not Scars. | An acid attack survivor at the Make Love Not Scars Rehabilitation Center grand opening Credit Avirat Sundra |
| Несмотря на решительные возражения со стороны иранских властей, что обливания женщин кислотой, против которых протестовала Голру перед своим арестом, были не чем иным, как действиями неконтролируемого криминала, эти обливания кислотой не происходили в вакууме. | Despite vigorous denials from Iranian officials that the acid attacks that Golrou was protesting prior to her arrest were anything but the work of a rogue criminal, these attacks did not take place in a vacuum. |
| В октябре прошлого года волна обливаний женщин кислотой в Исфахане породила общественный скандал в Иране. | Last October, a wave of acid attacks against women in Isfahan created a public uproar in Iran. |
| В 1956 году нижняя часть картины была повреждена, когда один из посетителей облил её кислотой. | In 1956, part of the painting was damaged when a vandal threw acid at it. |
| Наиболее распространённого представителя этого класса N ацетилнейраминовую кислоту (НАНК, Neu5Ac) также часто называют сиаловой кислотой. | It is also the name for the most common member of this group, N acetylneuraminic acid (Neu5Ac or NANA). |
| Эта информация хранится в очень длинной, но простой двойной молекуле, называемой ДНК, или дезоксирибонуклеиновой кислотой. | That information is stored in a very long but quite simple double molecule called DNA, or Deoxyribonucleic Acid. |
| Это Cueva de Villa Luz в Табаско, в Мексике, и эта пещера насыщена серной кислотой. | This is Cueva de Villa Luz in Tabasco, in Mexico, and this cave is saturated with sulfuric acid. |
| Если сунуть руку в банку с серной кислотой, то можно почувствовать, что у банки нет дна. | If you stick your hand into a jar of sulfuric acid, you might feel that the jar has no bottom. |
| Во время первого сражения с Человеком пауком, новый Стервятник временно ослепил его, плюнув кислотой в лицо. | He was defeated by Spider Man and taken into S.H.I.E.L.D. |
| С самого основания MLNS в 2014 году Шарма поняла, что жертвы обливания кислотой нуждаются в высококачественном лечении. | Since founding MLNS in 2014, Sharma has learned that, more than anything else, acid attack survivors need help getting quality medical treatment. |
| К этому времени у пострадавших будет всё, чтобы жить независимо и благополучно а обливание кислотой полностью прекратится. | By then, survivors will have gained the tools to live productive, independent lives and acid attacks will have all but disappeared from the cultural sphere. |
| При кипячении мальтозы с разбавленной кислотой и при действии фермента мальтоза гидролизуется (образуются две молекулы глюкозы C6H12O6). | In humans, maltose is broken down by the enzyme maltase so that there are two glucose molecules from which the glucose metabolism obtains energy. |
| Выжившие после обливания кислотой и персонал на торжественном открытии реабилитационного центра Make Love Not Scars Фото Авират Сундра | Acid attack survivors and staff at the Make Love Not Scars Rehabilitation Center grand opening Credit Avirat Sundra |
| Обливание кислотой распространенная проблема во всем мире, а особенно Индии, где каждый год сообщается о 1000 подобных случаях. | Make Love Not Scars also offers vocational training, workshops in what Sharma calls life coping skills, legal advice, and mental health services. Acid attacks are a problem all around the world, but particularly in India. |
| Программа по фортификации муки направлена на обогащение 70 производимой пшеничной муки железом и фолиевой кислотой к концу 2008 года. | The Flour Fortification Initiative aims to fortify 70 of roller mill wheat flour with iron and folic acid by the end of 2008. |
| Если игрок проиграет Амбалу (или его телохранителям), то Человек паук вместе с Мэри Джейн будут сброшены в яму наполненую кислотой. | If the player fails to defeat Kingpin (or his bodyguards), Spider Man and Mary Jane would be tied up and lowered into the acid pit. |
| В Индии неподчинившихся фабричным инструкциям работников наказывают раскаленными железными прутьями, в Таиланде некоторых несовершеннолетних проституток приучают к дисциплине, обливая кислотой их лица. | Young Indian factory workers who fail to follow instructions are sometimes regret branded with red hot iron rods, and some teenage Thai prostitutes are disciplined by having acid thrown in their faces. |
| Голру провела в тюрьме 93 дня со дня её ареста перед зданием иранского парламента, где она выступала против обливания кислотой женщин в Исфахане. | Golroo spent 93 days in prison, following her arrest in front of the Iranian parliament, where she protested the acid attacks against women in Isfahan. |
| Борец за права иранских женщин Махдие Голру, арестованная за выступления против серийных обливаний женщин кислотой в Исфахане, выпущена на свободу спустя 93 дня. | Iran women activist Mahdieh Golroo detained for protesting serial acid attacks in Isfahan released after 93 days pic.twitter.com MwB0npEprV Sobhan Hassanvand ( Hassanvand) January 27, 2015 |
| Мне нравится, в каком направлении мы двигаемся, говорит Шарма. Я думаю, существование такого центра решительно изменит жизни и будущее выживших после обивания кислотой . | I think the existence of such a center is going to be extremely instrumental towards changing the lives and future of acid attack survivors. |
| Человек выделяет около 0,44 г л гиппуровой кислоты в день в моче и больше, если находится в контакте с толуолом или бензойной кислотой. | Humans produce about 0.44 g L hippuric acid per day in their urine, and if the person is exposed to toluene or benzoic acid, it can rise above that level. |
| Мы обожгли себе ступни, поскольку молились на коврах, политых кислотой quot . (Г н Хосни ар Рагаби, свидетель 26, A AC.145 RT.644) | We had burns on our feet, as we had been praying on the carpets that had acid on them. quot (Mr. Hosni Al Ragabi, witness no. 26, A AC.145 RT.644) |
| Теперь, когда мы знаем, что такое карбкатион и его перегруппировка, давайте вернемся к реакции элиминирования E1, в которой взаимодействовали спирты с серной кислотой. | Но если вы понимаете механизм, то эти задачи будут даваться вам легко. |
| Я слышала о женщинах, подверженных насилию в их собственной постели которых избивали, которых оставляли умирать на автостоянках, которых обливали кислотой в их же доме. | I heard about women being molested in their beds, flogged in their burqas, left for dead in parking lots, acid burned in their kitchens. |
| А 7 марта она открыла первый в истории реабилитационный центр подобного типа в Индии, чтобы расширить охват оказываемых услуг для пострадавших от обливания кислотой. | And on March 7, she launched the first ever rehabilitation center of its kind in India to extend services to survivors of acid attacks. |
| Я слышала о женщинах, подверженных насилию в их собственной постели которых избивали, которых оставляли умирать на автостоянках, которых обливали кислотой в их же доме. | I heard about women being molested in their beds, flogged in their burqas, left for dead in parking lots, acid burned in their kitchens. |
| Всё же многие женщины не сообщают об атаках кислотой, и Acid Survivors Trust International (Международное общество пострадавших от кислоты) считает, что настоящая цифра намного выше. | Most women don't report the incidents, however, and Acid Survivors Trust International says that the actual number is much higher. |
| Роман стал мишенью кампании критики, организованной Джеймсом Дугласом, редактором газеты Sunday Express , который написал Я бы предпочёл лучше дать здоровым мальчику или девочке пузырёк с синильной кислотой, чем этот роман . | The novel became the target of a campaign by James Douglas, editor of the Sunday Express newspaper, who wrote, I would rather give a healthy boy or a healthy girl a phial of prussic acid than this novel. |
