Перевод "кислотой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ананасы богаты лимонной кислотой. | Pineapple is rich in citric acid. |
| Одна из работниц сама является жертвой обливания кислотой. | One of these employees is herself an acid attack survivor. |
| Мы можем создать масло, богатое олеиновой кислотой, что хорошо для сердца. | We can make a heart healthy high oleic oil. The next day you put in a different strain and you can produce a sustainable alternative to palm or palm kernel oil, she says. |
| Девушку может облить кислотой отверженный ею жених или осуждающий член семьи. | There, an estimated 1,000 acid attacks are reported by women each year, often at the hands of a spurned suitor or disapproving family member. |
| Сейчас 23 летняя делийка посвящает свою жизнь помощи пострадавшим от обливания кислотой. | The pioneering Delhiite, 23, now dedicates her life to helping acid attack survivors. |
| Вот оно умонастроение защитников Имран Хана, призывающее его сторонников облить мне лицо кислотой. | And this is IK defenders mentality calls on supporters to throw acid on my face. |
| Выжившая после обливания кислотой женщина на торжественном открытии реабилитационного центра Make Love Not Scars. | An acid attack survivor at the Make Love Not Scars Rehabilitation Center grand opening Credit Avirat Sundra |
| В октябре прошлого года волна обливаний женщин кислотой в Исфахане породила общественный скандал в Иране. | Last October, a wave of acid attacks against women in Isfahan created a public uproar in Iran. |
| В 1956 году нижняя часть картины была повреждена, когда один из посетителей облил её кислотой. | In 1956, part of the painting was damaged when a vandal threw acid at it. |
| Несмотря на решительные возражения со стороны иранских властей, что обливания женщин кислотой, против которых протестовала Голру перед своим арестом, были не чем иным, как действиями неконтролируемого криминала, эти обливания кислотой не происходили в вакууме. | Despite vigorous denials from Iranian officials that the acid attacks that Golrou was protesting prior to her arrest were anything but the work of a rogue criminal, these attacks did not take place in a vacuum. |
| Если сунуть руку в банку с серной кислотой, то можно почувствовать, что у банки нет дна. | If you stick your hand into a jar of sulfuric acid, you might feel that the jar has no bottom. |
| С самого основания MLNS в 2014 году Шарма поняла, что жертвы обливания кислотой нуждаются в высококачественном лечении. | Since founding MLNS in 2014, Sharma has learned that, more than anything else, acid attack survivors need help getting quality medical treatment. |
| К этому времени у пострадавших будет всё, чтобы жить независимо и благополучно а обливание кислотой полностью прекратится. | By then, survivors will have gained the tools to live productive, independent lives and acid attacks will have all but disappeared from the cultural sphere. |
| Выжившие после обливания кислотой и персонал на торжественном открытии реабилитационного центра Make Love Not Scars Фото Авират Сундра | Acid attack survivors and staff at the Make Love Not Scars Rehabilitation Center grand opening Credit Avirat Sundra |
| Обливание кислотой распространенная проблема во всем мире, а особенно Индии, где каждый год сообщается о 1000 подобных случаях. | Make Love Not Scars also offers vocational training, workshops in what Sharma calls life coping skills, legal advice, and mental health services. Acid attacks are a problem all around the world, but particularly in India. |
| Программа по фортификации муки направлена на обогащение 70 производимой пшеничной муки железом и фолиевой кислотой к концу 2008 года. | The Flour Fortification Initiative aims to fortify 70 of roller mill wheat flour with iron and folic acid by the end of 2008. |
| В Индии неподчинившихся фабричным инструкциям работников наказывают раскаленными железными прутьями, в Таиланде некоторых несовершеннолетних проституток приучают к дисциплине, обливая кислотой их лица. | Young Indian factory workers who fail to follow instructions are sometimes regret branded with red hot iron rods, and some teenage Thai prostitutes are disciplined by having acid thrown in their faces. |
| Голру провела в тюрьме 93 дня со дня её ареста перед зданием иранского парламента, где она выступала против обливания кислотой женщин в Исфахане. | Golroo spent 93 days in prison, following her arrest in front of the Iranian parliament, where she protested the acid attacks against women in Isfahan. |
| Борец за права иранских женщин Махдие Голру, арестованная за выступления против серийных обливаний женщин кислотой в Исфахане, выпущена на свободу спустя 93 дня. | Iran women activist Mahdieh Golroo detained for protesting serial acid attacks in Isfahan released after 93 days pic.twitter.com MwB0npEprV Sobhan Hassanvand ( Hassanvand) January 27, 2015 |
| Мне нравится, в каком направлении мы двигаемся, говорит Шарма. Я думаю, существование такого центра решительно изменит жизни и будущее выживших после обивания кислотой . | I think the existence of such a center is going to be extremely instrumental towards changing the lives and future of acid attack survivors. |
| Я слышала о женщинах, подверженных насилию в их собственной постели которых избивали, которых оставляли умирать на автостоянках, которых обливали кислотой в их же доме. | I heard about women being molested in their beds, flogged in their burqas, left for dead in parking lots, acid burned in their kitchens. |
| А 7 марта она открыла первый в истории реабилитационный центр подобного типа в Индии, чтобы расширить охват оказываемых услуг для пострадавших от обливания кислотой. | And on March 7, she launched the first ever rehabilitation center of its kind in India to extend services to survivors of acid attacks. |
| Всё же многие женщины не сообщают об атаках кислотой, и Acid Survivors Trust International (Международное общество пострадавших от кислоты) считает, что настоящая цифра намного выше. | Most women don't report the incidents, however, and Acid Survivors Trust International says that the actual number is much higher. |
| Это узкий, черно белый взгляд человечества, который навсегда оставил след насилия в Камбодже, когда яростная толпа забивает до смерти подозреваемых в воровстве, а ревнивые жены расправляются с молодыми любовницами, обливая их кислотой. | It is this narrow, black and white view of humanity that has perpetuated a cycle of violence in Cambodia, where raging mobs beat to death robbery suspects and young mistresses suffer acid attacks by jealous wives. |
| Обогащение кукурузной муки фолиевой кислотой в Южной Африке один из проектов, проводимых при поддержке Глобального альянса за улучшение питания (GAIN) привело к 40 сокращению случаев spina bifida серьезной деформации нервной трубки у новорожденных младенцев. | The fortification of maize meal with folic acid in South Africa one of the projects supported by the Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN) was followed by a 40 reduction in spina bifida, a serious deformation of the neural tube in new born babies. |
