Перевод "кисти" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ангельское создание, взмах кисти небесного художника | An angelic creature, the brushstroke of a heavenly artist |
| Я просто привязала конец кисти к ветке. | I simply tied the end of a paintbrush onto a twig. |
| Среди них портрет Порука кисти Миервалдиса Полиса. | Among them was a portrait of Poruk painted by Miervaldis Polis. |
| Нам вытирают окровавленные кисти рук и стопы. | The others wipe the blood off our hands and feet. |
| Я куплю темперу и кисти сегодня вечером. | I'll buy temperas and paintbrushes this afternoon. |
| И посмотрите ролик о создании рекламы, чтобы увидеть кисти для макияжа. | Thanks to the pointers on how to apply makeup. |
| Этот стан твой похож на пальму, и груди твои на виноградные кисти. | This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes. |
| Сейчас он положит ее обратно, возьмет лист бумаги, раскрутит все градусы свободы в своей руке и кисти, и прочитает его. | Now he's going to put that down, pick up a piece of paper, rotate all the degrees of freedom in his hand and wrist, and read it. |
| Говорят, британцы откладывают в сторону молотки и малярные кисти, а вместо этого нанимают квалифицированных восточноевропейцев для выполнения работ в доме | Britons are said to be putting down their hammers and paintbrushes in favour of employing skilled Eastern European tradesmen to carry out work in their home |
| Произведение искусства, которое вы видите слева, нарисовано туей, а справа псевдотсугой. И оказывается, у разных видов разная манера как кисти Пикасо и Моне. | The piece of art you see on your left is painted by a western red cedar and that on your right by a Douglas fir, and what I learned was that different species have different signatures, like a Picasso versus a Monet. |
| 25 дней развивается камера сердца 32 дней развиваются кисти и руки 36 дней начало примитивного позвоночника В эти недели плод развивается наиболее быстро. | 25 Days Heart chamber developing 32 Days Arms hands are developing 36 Days Beginning of the primitive vertabrae These weeks are the period of the most rapid development of the fetus. |
| Высокорослым томатам пора устроить стрижку убрать новые пасынки, срезать макушки, удалить все листья до предпоследней кисти с плодами и соцветия с мелкими завязями не успеют созреть. | It's time to give those tall tomato plants a trim remove the new shoots, cut off the top of the plant, and remove all the leaves up to the second to last cluster with fruit and blossoms with small young fruit they won't have time to ripen. |
| В первых числах июня случилось, что няня и экономка Агафья Михайловна понесла в подвал баночку с только что посоленными ею грибками, поскользнулась, упала и свихнула руку в кисти. | AT THE BEGINNING OF JUNE Levin's old nurse and housekeeper, Agatha Mikhaylovna, happened to slip as she was carrying to the cellar a jar of mushrooms which she had just pickled, and sprained her wrist. |
| Да, да, ш ш ш... только отвечала Кити, слегка покачиваясь и нежно прижимая как будто перетянутую в кисти ниточкой пухлую ручку, которою Митя все слабо махал, то закрывая, то открывая глазки. | 'Yes, yes! Hush!...' was all Kitty answered as she sat softly rocking herself and tenderly pressing the little plump arm, which looked as if a thread had been tied round the wrist, and was still feebly waving while Mitya kept shutting and opening his eyes. |
| Хотя он и не был уверен, что стоит отложить кисти и баллоны с краской, Wisetwo пошел в университет и получил степень по международным отношениям как он сказал, в качестве запасного плана . | Although not convinced he should put away his paintbrushes and spray cans, Wisetwo went to college and got a degree in international relations just as a back up plan, he says. |
| На этот раз я решил обменять мои кисти на портативный компьютер по этой проблеме, главным образом, потому что место, обычно выделяемое для моих карикатур, не может вместить то, что я хочу сказать. | For once I have decided to trade my brushes for a laptop on this issue, principally because the space normally allocated to my cartoons cannot say what I want to say. |
| Искусство могущественный язык, который понимают во всех странах и любых культурах. Именно поэтому творцы из разных стран мира брали в руки кисти или фотоаппараты, чтобы рассказать о волнениях, взлетах и падениях, которые пережила Земля в 2015 году. | Art is a powerful language that can resonate across countries and cultures, and as such, artists picked up their paintbrushes and pointed their cameras in acts of solidarity, protest and reflection throughout 2015. |
