Перевод "китайские власти" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Китайские власти не считают себя виноватыми. | The Chinese authorities are unaware of any wrongdoing. |
| Китайские власти не признают за собой вину | The Chinese authorities are unaware of any wrongdoing. |
| Но китайские власти внимательно наблюдают за всем этим. | But Chinese authorities are keeping a close eye on all of this. |
| Это видео говорит о том, что китайские власти меняют тактику. | The video represents a tactical change for Chinese authorities. |
| Все дело в том, насколько стремительно китайские власти позволят курсу юаня повышаться. | The question is how rapidly will China s authorities allow the renminbi to appreciate. |
| Иностранные наблюдатели часто полагают, что китайские власти, возможно, намеренно завышают силу экономики. | Foreign observers frequently speculate that the Chinese authorities may be deliberately overstating the economy s strength. |
| В то же время, китайские власти не предоставили сведений о его местонахождении. | But Chinese authorities have not disclosed his whereabouts. |
| (Китайские власти даже убеждали Международный Олимпийский Комитет сделать такое заявление в конце игр.) | (Chinese authorities even pressed the International Olympic Committee to make such a declaration at the conclusion of the games.) |
| В этом же месяце китайские власти ужесточили свою позицию в отношении иностранных НКО. | In the same month Chinese officials revealed some fresh restrictions imposed on foreign NGOs. |
| Самая важная вещь сейчас заставить китайские власти уладить проблемы с южно корейскими коллегами. | The most important thing is to urge the Chinese authorities to settle the dispute with their South Korean counterparts. |
| Китайские власти делают это сегодня, также банки должны держать минимальные депозиты в центральном банке. | The Chinese authorities do it today, and they also set the minimum deposits banks must maintain with the central bank. |
| Определенные китайские ученые сегодня пишут об упадке США, определяя пик американской власти 2000 годом. | Certain Chinese scholars are now writing about the decline of the US, with one identifying the year 2000 as the peak of American power. |
| Ранее в этом году китайские власти объявили о наступлении на незарегистрированные в госорганах VPN. | Chinese authorities announced a crackdown on unauthorized VPN services earlier this year. |
| Китайские власти контролировали интернет, чтобы люди не узнали правду о резне на площади Тяньаньмэнь. | The Chinese government controlled the internet to prevent the people from knowing the truth of the Tiananmen Square Massacre. |
| Китайские ценности? | Chinese Values? |
| Китайские шахматы | Chinese chess |
| Откладывая решение отпустить юань в свободное плаванье , китайские власти способствуют росту нестабильности в экономике Китая. | By delaying a decision to float the yuan, the authorities are merely contributing to greater instability in the Chinese economy. |
| Надеемся, ИКУ изменит свою политику и настоит на академической свободе, даже если китайские власти воспротивятся. | Hopefully CUP will reverse its policy and insist on academic freedom even if Chinese authorities do not. |
| Некоторые наблюдатели описывают текущую экономическую систему Китая как государственный капитализм , другие (включая китайские власти) называют её рыночным социализмом . | Some observers describe China s current economic system as state capitalism others (including China s rulers) call it market socialism. |
| Ранее китайские власти подтвердили, что в момент взрыва 12 августа на складе находилось 700 тонн высокотоксичного цианистого натрия . | Earlier this week, Chinese authorities confirmed that 700 tons of highly poisonous sodium cyanide were stored in the warehouse when the explosions took place on August 12. |
| Новые американо китайские отношения? | A New Sino American Relationship? |
| Китайские реформы опять застопорились | China u0027s Reforms Stall Again |
| Китайские финансы достигли совершеннолетия | Chinese Finance Comes of Age |
| Китайские блоггеры не исключение. | Chinese bloggers are no different. |
| Приготовленные китайские мохнаторукие крабы. | Cooked Chinese mitten crab. |
| Нет, китайские блюда лучшие. | No, Chinese dishes are the best. |
| Китайские иероглифы очень красивы. | Chinese characters are very beautiful. |
| Китайские иероглифы очень красивые. | Chinese characters are very beautiful. |
| Я произношу китайские слова. | I am pronouncing Chinese words. |
| Я знаю китайские иероглифы. | I know the Chinese characters. |
| Поблизости есть китайские рестораны? | Are there any Chinese restaurants near here? |
| Но китайские власти знают, что повышение курса юаня также и в интересах Китая, т.к. они стараются смягчить инфляционное давление. | Today, given the importance of exports to China s economy, its government is reluctant to permit a major revaluation, despite strong pressure by foreign governments to allow the renminbi to appreciate in line with the country s huge trade surplus. |
| Но китайские власти знают, что повышение курса юаня также и в интересах Китая, т.к. они стараются смягчить инфляционное давление. | But Chinese officials know that renminbi appreciation is also in China s interest, as they seek to dampen inflationary pressures. |
| Всякий раз, когда число подписчиков достигало определенной отметки, китайские власти блокировали его аккаунт, но Пу тут же заводил новый. | Each time his following reached a certain level, Chinese authorities would close his account, after which Pu would open a new one. |
| Это особенно неудобно в то время, когда китайские власти, кажется, принимают даже ещё более жёсткую линию по отношению к инакомыслящим. | This is particularly awkward at a time when the Chinese authorities seem to be taking an even harder line on dissent. |
| Военный опорный пункт США в Азии растревожил старые китайские раны, а националистические настроения труднее всего сдерживать в период передачи власти. | America s military pivot to Asia has left Chinese sensitivities a little raw, and nationalist sentiment is more difficult to contain in a period of leadership transition. |
| Китайские власти являются более успешными в онлайн контроле, но они начали это делать сразу с момента появления интернета в Китае. | Chinese authorities are more effective in online control but they focused on it right when the Internet emerged in China. |
| Китайские власти усилили давление на университетский городок после студенческого выступления на Тяньаньмэнь в 1989 году, что практически прекратило межрасовые конфликты. | Chinese authorities tightened their grip on university campuses after the Tiananmen pro democracy student movement of 1989, and as a consequence racist campaigns came to an end. |
| Почему китайские компании остаются дома | Why Chinese Companies Stay at Home |
| Популярная игра в китайские шахматы | Play the popular chinese chess game |
| Китайские иероглифы очень трудно читать. | Kanji are difficult to read. |
| Польские гвозди дороже, чем китайские. | Polish nails are more expensive than the Chinese ones. |
| Польские ногти дороже, чем китайские. | Polish nails are more expensive than the Chinese ones. |
| Я сейчас учу китайские иероглифы. | I am studying kanji. |
| Мой дядя коллекционирует китайские вееры. | My uncle collects Chinese fans. |
