Перевод "китайцами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А мне, Ухагату хану, осталось только скверное имя заигрывавшего с китайцами. | With one brief interruption, it has borne the name ever since. |
| В самом деле, Чэнь даже утверждал, что тайванцы никогда не были китайцами. | Indeed, Chen even argued that the Taiwanese were never Chinese. |
| Те, кого она убивала, как и те, кто убил её, все были китайцами, соотечественниками. | Those she killed and those killed were all Chinese, all are fellows. |
| И наоборот, тибетцы могут разделить это чувство только при условии, что они станут полностью китайцами. | The Tibetans, by contrast, can share this feeling only to the extent that they become fully Chinese. |
| Одна избирательная палата должна быть зарезервирована только для членов коммунистической партии, другая для представителей, избранных простыми китайцами. | One elected chamber might be reserved only for Communist Party members, the other for representatives elected by ordinary Chinese. |
| Фактически, официальный визит председателя КНР Ху Цзиньтао в Вашингтон рассматривался многими в частности, многими китайцами, как передача факела . | Indeed, Chinese President Hu Jintao s recent trip to Washington was seen by many particularly many Chinese as the passing of the torch. |
| Молодые люди в таких разных странах, как Египет и США, в действительности соревнуются с молодыми китайцами и индийцами за рабочие места. | Young people in countries as diverse as Egypt and the US are in effect competing with young Chinese and Indians for jobs. China s low paid, reasonably productive manufacturing workers and high quality infrastructure (roads, power, ports, and communications) has set the standard for competitiveness globally. |
| Молодые люди в таких разных странах, как Египет и США, в действительности соревнуются с молодыми китайцами и индийцами за рабочие места. | Young people in countries as diverse as Egypt and the US are in effect competing with young Chinese and Indians for jobs. |
| Канцелярия по делам Гонконга и Макао позаботилось об укомплектовании корреспондентского штата газеты, опираясь на требование Китая заменить всех иностранных репортеров этническими китайцами. | The Hong Kong and Macao Affairs Office took charge of the paper's correspondents based on the mainland, demanding that they be replaced by ethnic Chinese. |
| С китайцами работает лично Киссинджер, продвигая совместно со своим давним соперником Збигневом Бжезински соблазнительную для Америки, уставшей от имперского бремени, идею Большой Двойки. | Kissinger works personally with the Chinese account, jointly propounding with his long time rival Zbigniew Brzezinski the notion, so seductive for an America growing weary of its imperial burden, of a global Big Two. |
| В 60 х годах преобладающим в арабском мире ответом на триумф Израиля было предложение освоить методы партизанской борьбы, применяемые вьетнамцами, китайцами и кубинцами. | The prevailing response in the 1960's to Israel's triumph was that the Arabs should adapt the guerilla strategies pursued by the Vietnamese, Chinese, and Cubans. |
| Я разговаривала с двумя китайцами, которым хотелось встречаться со мной. Они отчаянно жаловались мне, что местные китаянки отказываются с ними спать или встречаться. | I interviewed Chinese guys who were interested in dating me and they did pour out a lot of frustration onto me, about their inability to date or just seduce local Chinese women. |
| В наши дни политика в отношении Китая полностью определяется министерством финансов, которое придерживается мнения, будто бизнес с китайцами можно вести только с сервильных позиций. | These days, policy on China is driven entirely by the Treasury, which subscribes to the view that one can do business with the Chinese only from a position of servility. |
| Эта идеология питает распространенное восприятие китайцами Китая как раненой, униженной жертвы из числа стран третьего мира и порождает в кругах правящей коммунистической партии мощное скрытое недовольство. | This ideology feeds a deep popular perception of China as a wounded, humiliated third world victim and instills in the ruling Communist Party a powerful sense of unresolved grievance. |
| В 1946 году генерал Чан Кайши заявил, что тибетцы были китайцами, и он наверняка не дал бы им независимость, если бы его Националисты победили в гражданской войне. | General Chiang Kai shek declared in 1946 that the Tibetans were Chinese, and he certainly would not have granted them independence if his Nationalists had won the civil war. |
| Пакистану действительно нужно построить примерно полдюжины таких станций (в дополнение к тем двум, что уже построены китайцами под Карачи), чтобы справиться с проблемой дефицита электроэнергии, оцениваемого в 5000 мегаватт в год. | And, in fact, Pakistan needs to build about a half dozen such plants in addition to the two already being built by the Chinese near Karachi to address its energy shortfall, which amounts to an estimated 5,000 megawatts annually. |
| Государственному и частному секторам всего региона следует незамедлительно принять меры к тому, чтобы быть одновременно готовыми и к этой новой конкуренции, и к тому, чтобы способствовать работе над совместными с китайцами проектами. | Both the public and private sector throughout the region should take immediate measures to face up to this new competition and to work toward cooperative projects with the Chinese. |
| Далее следуют те, кто называет себя англичанами (20,1 ), французами (15,1 ), шотландцами (14,5 ), ирландцами (13,3 ), немцами (9,7 ), итальянцами (4,4 ), китайцами (4,1 ), индейцами (3,8 ), украинцами (3,7 ), голландцами (3,2 ), поляками (3 ), индийцами (3 ), русскими (1,5 ). | According to the 2006 census, the country's largest self reported ethnic origin is Canadian (accounting for 32 of the population), followed by English (21 ), French (15.8 ), Scottish (15.1 ), Irish (13.9 ), German (10.2 ), Italian (4.6 ), Chinese (4.3 ), First Nations (4.0 ), Ukrainian (3.9 ), and Dutch (3.3 ). |
| Но обращение с заключенными разных национальностей (арабами, узбеками, угуирами, китайцами) на военной базе Соединенных Штатов в Заливе Гуантанамо на Кубе показывает, что Президент Буш и его высшие советники применяют Соглашения, только когда им это нужно. | But the treatment accorded the prisoners of various nationalities (Arab, Uzbek, Ughuir, Chinese) at the US military base at Guantanamo Bay, Cuba, shows that President Bush and his top advisors apply the Conventions when it suits them. |