Перевод "китов" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Whales Whale Whale Whaling Save

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Горбатых китов убивают.
These humpback whales were getting killed.
Запрет охоты на китов.
Ban on whaling.
Большинство китов питаются планктоном.
Most whales feed on plankton.
У китов нет жабр.
Whales don't have gills.
Таким образом, убийство китов неэтично.
Thus, whaling is unethical.
Кто будет охотиться на китов?
Who's going whale hunting?
Япония оправдывает охоту на китов quot научно исследовательскими целями quot , так как правила Международной комиссии по промыслу китов позволяют странам членам этой комиссии убивать китов для таких целей.
Japan justifies its whaling as research, because the International Whaling Commission s rules allow member nations to kill whales for such purposes.
Полагают, что у китов есть свой язык.
It is believed that whales have their own language.
Биологи использовали гидрофон, чтобы записать крики китов.
The biologists used a hydrophone to record whale calls.
Песни китов звуки, издаваемые китообразными для общения.
Whale sounds are used by whales for different kinds of communication.
Ни у китов, ни у дельфинов нет жабр.
Neither whales nor dolphins have gills.
Японцы считают, что количество горбатых китов увеличилось в достаточной степени, и поэтому убийство 50 китов не создает угрозу исчезновения этого вида.
The Japanese think that humpback whale numbers have increased sufficiently for the killing of 50 to pose no danger to the species.
А если котёнка положить между китов, ему будет тепло.
But if you put the kitten between the whales, he'll be warm.
Австралии нравится мультикультурализм, но она осуждает ведение охоты на китов.
Australia seems to like multiculturalism, but they condemn whaling culture.
С 1986 года, с момента вступления в силу моратория Международной китобойной комиссии (IWC) , коммерческая охота на китов в Японии запрещена, разрешено убийство китов только в научных целях .
Since 1986, when the International Whaling Commission (IWC)'s moratorium was enforced, commercial whaling is prohibited in Japan. Only scientific whaling is allowed.
Некоторые это уже сделали Международная комиссия по защите китов, например, ввела мораторий на охоту на китов из за давления со стороны стран членов, выступающих против китобойного промысла.
And some have One sectoral body, the International Whaling Commission, for example, introduced a moratorium on whaling in the 1980s under pressure from non whaling member countries.
Хотя Япония приостановила свой план убийства горбатых китов, несмотря на это китобойный флот Японии по прежнему намеревается убить около 1000 других китов, в основном малых полосатиков, имеющих меньшие размеры.
While Japan has suspended its plan to kill humpback whales, its Japanese whaling fleet will still kill about 1,000 other whales, mostly smaller minke whales. Japan justifies its whaling as research, because the International Whaling Commission s rules allow member nations to kill whales for such purposes.
Хотя Япония приостановила свой план убийства горбатых китов, несмотря на это китобойный флот Японии по прежнему намеревается убить около 1000 других китов, в основном малых полосатиков, имеющих меньшие размеры.
While Japan has suspended its plan to kill humpback whales, its Japanese whaling fleet will still kill about 1,000 other whales, mostly smaller minke whales.
Все, что мы получаем от китов, можно получить без проявления жестокости другими способами.
Everything we get from whales can be obtained without cruelty elsewhere.
Если бы были такие вопросы жизни и смерти, которые люди могли бы решить только с помощью убийства китов, то, вероятно, с этической точки зрения охоту на китов можно было бы оправдать.
If there were some life or death need that humans could meet only by killing whales, perhaps the ethical case against it could be countered.
Но такой веской причины, по которой нам нужно было бы убивать китов, не существует.
But there is no essential human need that requires us to kill whales.
И неважно, ядерные ли это реакторы, или метаматериалы, или спаривание китов, общий знаменатель я.
And regardless of whether it's nuclear reactors or metamaterials or whale sex, the common or lowest common denominator is me.
Консервативные интернет пользователи, выступающие за продолжение охоты на китов, неодобрительно отозвались о запрете Ракутэна.
Conservative pro whaling netizens booed Rakuten's decision.
Мне кажется, что это довольно странно, Австралия говорит Не ешьте китов, ешьте австралийскую говядину .
I think it is wrong for Australia to say do not eat whales, eat Australian beef.
В прошлом месяце Австралия возглавила выступления международной общественности против планов Японии убить 50 горбатых китов.
Last month, Australia led international protests against Japan s plan to kill 50 humpback whales.
Большое спасибо. Я попытаюсь взять вас в путешесвие в мир подводной акустики дельфинов и китов.
Thank you so much. I'm going to try to take you on a journey of the underwater acoustic world of whales and dolphins.
И наконец, отправить сообщение домой возможно, используя прямые каналы связи голубых китов и белых акул
And then finally to basically get the message home maybe use live links from animals such as blue whales and white sharks.
Окись цинка используется против солнечных ожогов и раздражения на коже у прибитых к берегу китов.
Angela Colmenares Sabino questions the right of the theme park to exist as an education and conservation facility
Однако, тем, кто его употребляет, следует знать, что блюда из мяса китов могут содержать ртуть.
Diners should be advised, however, that whale meat dishes may come with a side of mercury.
Я не привел довод о том, что убийство китов следует прекратить, так как киты в опасности.
I did not argue that whaling should stop because whales are endangered.
Я создал сайт в Интернете для просмотра Охоты на китов , с помощью которого возможно это сделать.
I built a web interface for viewing The Whale Hunt that attempts to do just this.
Я изучаю китов и дельфинов в Ирландии уже 20 лет, надо сказать, они чуть более яркие.
I've been working on whales and dolphins in Ireland for 20 years now, and they're kind of a bit more dramatic.
И даже Reddit оры в Интернет общности были рады учавтсвовать, хотя и не были фанатами китов.
And actually, Redditors in the Internet community were happy to participate, but they weren't whale lovers.
Зубатые киты (в том числе дельфины) не издают длительных низкочастотных звуков, характерных для песен беззубых китов.
The process, however, cannot be completely analogous to humans, because whales do not have to exhale in order to produce sound.
Но никакие данные научных исследований не могут сказать нам о том, надо убивать китов или же нет.
But no amount of science can tell us whether or not to kill whales.
Здесь вы видите главных героев. Это все люди, вовлечённые в Охоту на китов и два убитых кита.
So, here you see the cast. These are all of the people in The Whale Hunt and the two whales that were killed down here.
Я думаю, Пол Симон в аудитории, и он, может не осознавая, написал песню о спаривании китов Ускользая вдаль .
I think Paul Simon is in the audience, and he has he may not realize it, but he wrote a song all about whale sex, Slip Slidin' Away.
Мы хотим строить объекты технологии от этого будет польза всем. Хотим научиться строить объекты биологии людей, китов, деревья.
We want to be able to build technological artifacts that are maybe good for the world. We want to learn how to build biological artifacts, like people and whales and trees.
Убийство китов следует остановить, так как оно причиняет ненужные страдания социальным животным, наделенным интеллектом, которые способны наслаждаться своей собственной жизнью.
Whaling should stop because it brings needless suffering to social, intelligent animals capable of enjoying their own lives. But against the Japanese charge of cultural bias, Western countries will have little defense until they address the needless animal suffering in their own backyards.
Убийство китов следует остановить, так как оно причиняет ненужные страдания социальным животным, наделенным интеллектом, которые способны наслаждаться своей собственной жизнью.
Whaling should stop because it brings needless suffering to social, intelligent animals capable of enjoying their own lives.
А они хотели покончить с этим. И один из способов достичь это было поставить одному из горбатых китов передающее устройство.
They wanted to put an end to it. And one of the ways they wanted to do it was to put a tracking chip inside one of these humpback whales.
Гринпис начал протестовать против охоты на китов, которой занимаются австралийские китобои, и правительство поручило Сиднею Фросту, отставному судье, провести соответствующее расследование.
Greenpeace began the protests against Australian whaling, and the government appointed Sydney Frost, a retired judge, to head an inquiry into the practice.
На самом деле желание Японии продолжить промысел китов мотивировано эмоциями не в меньшей степени, чем выступлением защитников окружающей среды против этого.
Indeed, Japan s desire to continue to kill whales is no less motivated by emotion than environmentalists opposition to it.
Китов невозможно убивать гуманными методами они слишком большие, и даже гарпуном со взрывчаткой трудно попасть им в то месте, в которое нужно.
Whales cannot be humanely killed they are too large, and even with an explosive harpoon, it is difficult to hit the whale in the right spot.
Он сказал, что не может быть никаких сомнений относительно того, что методы убийства китов бесчеловечны, он даже описал их как просто ужасные .
He said that there could be no doubt that the methods used to kill whales were inhumane he even described them as most horrible. He also mentioned the real possibility that we are dealing with a creature which has a remarkably developed brain and a high degree of intelligence.