Перевод "кланов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ламонт один из кланов горной части Шотландии. | Edinburgh A. Fullarton Co., 1862. |
| В Сомали правительство потерпело крах и разразилась война кланов. | In Somalia, the central government collapsed and clan warfare broke out. |
| Вместо диктатора общество, состоящее из соперничающих кланов, будет объединено Кораном. | Instead of a dictator, a society consisting of competing tribes will be united by Koran. |
| С тех пор курды страдали под деспотической властью враждующих этнических кланов. | Since then, the Kurds have suffered under the despotic rule of rival ethnic groups. |
| Это случилось благодаря членам местных кланов в Ракке, которых я раньше знал. | It was thanks to some members of local clans in Raqqa that I knew before. |
| Возник в результате длительных родственных связей соседствующих влиятельных кланов Макдональд и Кэмпбелл. | Houston R.A. and Knox, W.W.J. |
| Часто люди, замешанные в этих преступлениях, связаны с местными бандами или даже милицией больших кланов. | Often, the people involved in these crimes belong to local gangs or even to the militias of large clans. |
| Ему надо остаться в роли наставника Медведева, чтобы ни один из кланов не смог возобладать над другим. | Sechin and Ivanov will be watching him closely for any signs of weakness. |
| Прежде всего, новая Рада (парламент) займется принятием законов и осуществлением контроля над правительством, а не дележом бюджета среди коррумпированных кланов. | Above all, the new Rada (parliament) will settle down to the business of enacting laws and monitoring the government, not carving up the budget among corrupt clans. |
| Президенту оставалось либо действовать сейчас, либо Украина вернулась бы к единовластию преступных кланов, которое существовало до нашей Оранжевой Революции 2004 года. | Either the president acted now, or Ukraine would return to the absolute rule of criminal clans that existed before our Orange Revolution in 2004. |
| Он вывел Грузию из гражданской войны в начале 1990 х, но управлял ею за счёт стравливания друг с другом влиятельных кланов. | He lifted Georgia out of civil war in the early 1990's, but then held it together by playing one powerful clan off against another. |
| Но парламент, который он имеет в виду, является мутантом, в котором за фасадом парламентской процедуры сохранится авторитарное правление криминальных кланов, контролируемых Кучмой. | But the parliament he has in mind is a mutant, one where the authoritarian rule of the criminal clans Kuchma controls will continue, unabated, behind the facade of parliamentary procedure. |
| Более того, как и в Грузии, Украине и Кыргызстане, династическая политика в Азербайджане отражает господство кланов, успех членов которых определяется близостью к президенту. | Moreover, like Georgia, Ukraine, and Kyrgyzstan, dynastic politics in Azerbaijan reflects the dominance of clans whose members success is determined by proximity to the president. |
| Неопределённость с преемником спровоцировала тайную войну за собственность и влияние между группой различных кланов, но данная система не может дать кому либо абсолютную победу. | The uncertainties of the succession have created a covert war for property and influence between a handful of different clans, but the system cannot afford an outright winner. |
| Ему надо остаться в роли наставника Медведева, чтобы ни один из кланов не смог возобладать над другим. Медведев и силовики искренне ненавидят друг друга. | He needs to stay on as Medvedev s minder to keep any one clan from dominating the others. Medvedev and the siloviki heartily dislike each other. |
| Несмотря на принятие многочисленных реформаторских законов в сфере сельского хозяйства, предписывающих передачу фермерам земель, многие haciendas (плантации) остались целиком в руках политически влиятельных кланов. | Despite the passage of numerous land reform laws mandating the distribution of lands to farmers, many of the haciendas (plantations) in Negros have remained intact and in the hands of politically powerful family dynasties. |
| Дарт Вейдер ( Darth Vader ) Джабба Хатт ( Jabba the Hutt , полное имя Джабба Десилиджик Тиуре) криминальный авторитет и гангстер, самый влиятельный лидер преступных кланов хаттов. | Mama the Hutt Ziro the Hutt, Zorba the Hutt, Ebor the Hutt, Pazda the Hutt and Jiliac the Hutt's mother and Jabba the Hutt's grandmother. |
| Случаи цензуры в бразильском Интернете и даже покушения на жизни блогеров, критикующих политические силы и власть кланов, контролирующих некоторые города и штаты страны, стали обычным явлением. | Cases of online censorship in Brazil and even attempts of murder against bloggers critical of political groups and families who remain in power in several cities and states in Brazil, have become commonplace. |
| Турция сыграла важную роль в прекращении раздоров среди кланов в Ливане, а её попытки примирения с Сирией (несмотря на предупреждения со стороны Соединённых Штатов) увенчались абсолютным успехом. | Turkey was instrumental in bringing about an end to Lebanon s factional strife, and its overtures to Syria undertaken despite warnings from the United States have paid off handsomely. |
| Режим Путина можно описать как объединение кланов, состоящее из находящихся под контролем государства корпораций, таких как Газпром , Роснефть , Внешторгбанк , Рособоронэкспорт и Российские железные дороги , а также органов безопасности. | Putin s regime may be described as a group of clans, consisting of state dominated corporations, such as Gazprom, Rosneft, Vneshtorgbank, Rosoboronexport, and the Russian Railways, together with the security agencies. |
| Управляя страной в интересах нации, а не ради выгоды привилегированных слоев и кланов, мы будет одинаково применять закон по отношению к нашим сторонникам и тем, кто был нашими оппонентами. | Ruling in the national interest, rather than for the benefit of favored sections or clans, we will apply the law equally to our supporters and our opponents. |
| Эти командиры зачастую являются лидерами кланов, которые никогда не выставляли свои кандидатуры на выборах, и никогда не будут даже рассматривать вопрос о том, чтобы поставить свою власть на голосование. | These commanders are often clan leaders who have never stood for election, and won't ever consider putting their authority up for a vote. |
