Перевод "кланяться" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

кланяться - перевод : кланяться - перевод :
ключевые слова : Bowing Kowtow Regards Customary

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кланяться я буду осторожно.
I'll have to be careful when I bow.
Не надо кланяться посредине сцены.
You don't have to take your bows at the center of the stage.
Земле надо кланяться, как они говорят.
As they say, the earth is hard.
Хватит кланяться! У меня голова закружилась!
But I'm not a serpent!
3начит, вы можете хорошо кланяться и так далее.
And you mean you can pirouette and all that sort of thing?
Ты танцуешь вокруг Лины и учишь ее, как кланяться.
Just dance around Lina and teach her how to take a bow.
Я никому не слуга. Я не обязан кому то кланяться .
I'm nobody's servant, I don't bow down to anyone.
Но откуда бы вы ни были, вы будете кланяться Тиме.
But no matter where you are from, everyone will bow before Tima.
Мне ль кланяться тому, ответил он, Кого Ты сотворил из глины?
He said Shall I prostrate to one whom You created from clay?
Мне ль кланяться тому, ответил он, Кого Ты сотворил из глины?
He said, Shall I bow down before someone You created from mud?
Пришел нынче с другой и пусть, но изволь, по крайней мере, кланяться!
He can have all the fancy ladies he likes. But he could at least bow to me.
Я буду кланяться и улыбаться. Я смогу установить надёжные торговые связи и...
I'll bow and I'll smile, I'll improve trade relations and I'll...
Гжа Дезире велела кланяться и чтоб вы не принимали близко к сердцу.
Miss Desiree gives her best regards and says you shouldn't be sorry.
Они научили её носить одежду, есть человеческую еду, вязать, кланяться кресту, но не сумели научить говорить.
They consider fish to be sacred, and they never eat them and though they eat all other fowls they do not eat the dove, for they believe it is holy.
(Иблис) ответил Я не стану кланяться тому, Кого Ты сотворил из звонкой глины, облеченной в форму!
How could I bow, said he, before a mortal whom You created from fermented clay dried tingling hard?
(Иблис) ответил Я не стану кланяться тому, Кого Ты сотворил из звонкой глины, облеченной в форму!
He answered, It does not befit me to prostrate myself to a human whom You have created from sounding clay made out of black smelly mud.
(Иблис) ответил Я не стану кланяться тому, Кого Ты сотворил из звонкой глины, облеченной в форму!
Said he, 'I would never bow myself before a mortal whom Thou hast created of a clay of mud moulded.'
(Иблис) ответил Я не стану кланяться тому, Кого Ты сотворил из звонкой глины, облеченной в форму!
He said it was not for me that should prostrate myself unto a human being whom Thou hast created from ringing clay of loam moulded.
(Иблис) ответил Я не стану кланяться тому, Кого Ты сотворил из звонкой глины, облеченной в форму!
Iblis (Satan) said I am not the one to prostrate myself to a human being, whom You created from sounding clay of altered black smooth mud.
(Иблис) ответил Я не стану кланяться тому, Кого Ты сотворил из звонкой глины, облеченной в форму!
He said, I am not about to prostrate myself before a human being, whom You created from clay, from molded mud.
(Иблис) ответил Я не стану кланяться тому, Кого Ты сотворил из звонкой глины, облеченной в форму!
He said It does not behove of me to prostrate myself before a human being whom You have created out of dry ringing clay wrought from black mud.
(Иблис) ответил Я не стану кланяться тому, Кого Ты сотворил из звонкой глины, облеченной в форму!
He said I am not one to prostrate myself unto a mortal whom Thou hast created out of potter's clay of black mud altered!
Видите, эти ребята начинают подниматься и кланяться ему. А потом, когда они до него дотронутся станут разумными.
Now as you can see, these guys are actually starting to go up and bow to it, and over time, once they touch it, they will become intelligent.
В течение следующих нескольких часов, она убеждает Обаму не кланяться его анти интервенционистскому министру обороны Роберту Гейтсу.
In the hours that follow, she convinces Obama not to bow to his anti interventionist secretary of defense, Robert Gates.
Сказал он Я не стану кланяться человеку, которого Ты создал из звучащей, из глины, облеченной в форму .
How could I bow, said he, before a mortal whom You created from fermented clay dried tingling hard?
Сказал он Я не стану кланяться человеку, которого Ты создал из звучащей, из глины, облеченной в форму .
He answered, It does not befit me to prostrate myself to a human whom You have created from sounding clay made out of black smelly mud.
Сказал он Я не стану кланяться человеку, которого Ты создал из звучащей, из глины, облеченной в форму .
Said he, 'I would never bow myself before a mortal whom Thou hast created of a clay of mud moulded.'
Сказал он Я не стану кланяться человеку, которого Ты создал из звучащей, из глины, облеченной в форму .
He said it was not for me that should prostrate myself unto a human being whom Thou hast created from ringing clay of loam moulded.
Сказал он Я не стану кланяться человеку, которого Ты создал из звучащей, из глины, облеченной в форму .
Iblis (Satan) said I am not the one to prostrate myself to a human being, whom You created from sounding clay of altered black smooth mud.
Сказал он Я не стану кланяться человеку, которого Ты создал из звучащей, из глины, облеченной в форму .
He said, I am not about to prostrate myself before a human being, whom You created from clay, from molded mud.
Сказал он Я не стану кланяться человеку, которого Ты создал из звучащей, из глины, облеченной в форму .
He said It does not behove of me to prostrate myself before a human being whom You have created out of dry ringing clay wrought from black mud.
Сказал он Я не стану кланяться человеку, которого Ты создал из звучащей, из глины, облеченной в форму .
He said I am not one to prostrate myself unto a mortal whom Thou hast created out of potter's clay of black mud altered!
Видите, эти ребята начинают подниматься и кланяться ему. А потом, когда они до него дотронутся станут разумными.
Now, as you can see, these guys are actually starting to go up and bow to it, and over time, once they touch it, they will become intelligent.
Мистер Алленбери велел вам кланяться, и спрашивает, не хотите ли вы выпить с ним по коктейлю до ужина?
Mr. Allenbury's compliments. Will Mr. Chandler join him for cocktails before dinner?
Иблис ответил Не стану я кланяться человеку, которого Ты сотворил из сухой звенящей глины, меняющей свой цвет и облечённой в форму .
How could I bow, said he, before a mortal whom You created from fermented clay dried tingling hard?
Иблис ответил Не стану я кланяться человеку, которого Ты сотворил из сухой звенящей глины, меняющей свой цвет и облечённой в форму .
He answered, It does not befit me to prostrate myself to a human whom You have created from sounding clay made out of black smelly mud.
Иблис ответил Не стану я кланяться человеку, которого Ты сотворил из сухой звенящей глины, меняющей свой цвет и облечённой в форму .
Said he, 'I would never bow myself before a mortal whom Thou hast created of a clay of mud moulded.'
Иблис ответил Не стану я кланяться человеку, которого Ты сотворил из сухой звенящей глины, меняющей свой цвет и облечённой в форму .
He said it was not for me that should prostrate myself unto a human being whom Thou hast created from ringing clay of loam moulded.
Иблис ответил Не стану я кланяться человеку, которого Ты сотворил из сухой звенящей глины, меняющей свой цвет и облечённой в форму .
Iblis (Satan) said I am not the one to prostrate myself to a human being, whom You created from sounding clay of altered black smooth mud.
Иблис ответил Не стану я кланяться человеку, которого Ты сотворил из сухой звенящей глины, меняющей свой цвет и облечённой в форму .
He said, I am not about to prostrate myself before a human being, whom You created from clay, from molded mud.
Иблис ответил Не стану я кланяться человеку, которого Ты сотворил из сухой звенящей глины, меняющей свой цвет и облечённой в форму .
He said It does not behove of me to prostrate myself before a human being whom You have created out of dry ringing clay wrought from black mud.
Иблис ответил Не стану я кланяться человеку, которого Ты сотворил из сухой звенящей глины, меняющей свой цвет и облечённой в форму .
He said I am not one to prostrate myself unto a mortal whom Thou hast created out of potter's clay of black mud altered!
Встань! Сказала королева, в пронзительный, громкий голос, и три садовника мгновенно вскочил и начал кланяться Королю, Королеве, королевским детям и все остальные.
'Get up!' said the Queen, in a shrill, loud voice, and the three gardeners instantly jumped up, and began bowing to the King, the Queen, the royal children, and everybody else.
и всякий, оставшийся из дома твоего, придет кланяться ему из за герысеребра и куска хлеба и скажет причисли меня к какой либо левитской должности, чтоб иметь пропитание .
It shall happen, that everyone who is left in your house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say, Please put me into one of the priests' offices, that I may eat a morsel of bread. '
и всякий, оставшийся из дома твоего, придет кланяться ему из за герысеребра и куска хлеба и скажет причисли меня к какой либо левитской должности, чтоб иметь пропитание .
And it shall come to pass, that every one that is left in thine house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests' offices, that I may eat a piece of bread.

 

Похожие Запросы : кланяться давления - низко кланяться