Перевод "клапаном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В лучшем случае, она является скорее предохранительным клапаном для демократии, чем ее двигателем. | At best, it is a safety valve for democracy rather than an engine of it. |
| Но эмиграция не являлась просто предохранительным клапаном, она также внесла важный вклад в накопление материального и культурного богатства Европы. | But emigration was more than merely a safety valve it contributed to Europe's material and cultural wealth as well. |
| Отлично. А после я ничего не слышала от них недели. Я позвонила и спросила Как идут дела с сердечным клапаном? | Great and then I didn't hear from them for weeks, so I called, and I asked, What's going on with the heart valve? |
| Эмиграция из Европы была своего рода предохранительным клапаном в критических ситуациях, без которого давление на население и государства было бы невыносимым. | Emigration from Europe was the continent's critical safety valve, without which the pressure placed on populations and states would have been unsustainable. |
| До тех пор пока такие маневры не разрастаются и не превращаются в легкое оружие для оппозиции, существующей на тот момент, они могут стать своеобразным предохранительным клапаном для президентской системы. | As long as these maneuvers do not proliferate and turn into easy ammunition for the opposition of the moment, they may provide a safety valve for presidential systems. |
| Возможно, в Дохе вряд ли можно было многого добиться в нынешних условиях, но отсутствие постоянного диалога в мировой торговле, что, в крайнем случае, является предохранительным клапаном, добавляет новый уровень риска. | Perhaps Doha was unlikely to achieve much in the current circumstances, but the absence of any continuing dialogue on world trade at worst, a useful safety valve adds a new level of risk. |
