Перевод "классических" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Classic Classical Classics Greek Sports

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В гараже стоит коллекция дорогих классических машин.
The garage hosted a collection of expensive classic cars.
Империя Сталина не нуждалась в иностранных классических оркестрах.
Stalin s empire needed no foreign classical orchestras.
То же касается светлой кожи, крупных бюстов, классических греческих носов или блистательной внешности.
The same goes for light skin, large breasts, Gentile noses, or a sparkling personality.
Согласно его данным, игра стала доступна в Battle.net в разделе классических игр Blizzard.
According to its data, the game became available on Battle.net in the classic games section of Blizzard.
Все герои этих мультфильмов изготовлены из классических кирпичиков LEGO, без входящих в набор фигурок.
All the characters in these animations are made with classic Lego bricks, and do not feature any figurines.
PiX Bros игра, которая объединяет три классических аркады Bubble Bobble, Snow Bros и Tumble Pop
PIX Bros
Многие иранцы делились изменёнными версиями классических фотографий надписей Шах уехал , меняя их на Санкции уехали .
Many Iranians were sharing altered versions of iconic images of signs stating, The Shah left , changing them to, Sanctions left.
Вместе с тем, новый автомобиль имеет пропорции и линии, характерные для классических автомобилей Rolls Royce.
Rolls Royce had already stated that the Wraith will be the most powerful Rolls Royce motor car to date.
В 2005 году лейбл выпустил The Long Road Home , сборник классических треков Creedence и Фогерти.
In 2005, the label released The Long Road Home , a collection of Creedence and Fogerty solo classics.
Также критике подвергся фактический запрет на использование термина бутербродное масло или изъятие из продажи классических лампочек.
The ban on the use of the term spreadable butter and the withdrawal of classic light bulbs from sale had previously come under criticism.
При чтении классических трактатов Аристотеля Хайдеггер яростно оспаривал традиционный латинский перевод и схоластическую интерпретацию его взглядов.
In reading Aristotle, Heidegger increasingly contested the traditional Latin translation and scholastic interpretation of his thought.
Если вы жаждете приобщиться к вечному, вам пригодится совет Джейн Элли, которая предложила несколько классических книг
Salman Rushdie Midnight's Children Upamanyu Chatterjee English, August
В вопросах безопасности и образования Рояль придерживается жесткой линии, что отличает ее представления от классических левых взглядов.
On security issues and education, Royal differs from the classical left, being something of a hardliner.
Более того, аналитики не должны ограничивать себя в классических инструментах наказания и отрицания, в процессе оценки кибер сдерживания.
Moreover, analysts should not limit themselves to the classic instruments of punishment and denial as they assess cyber deterrence.
В 2005 году Nintendo анонсировала планы по созданию сервиса для скачивания и запуска классических игр NES в Wii.
Nintendo's intention, however, was to reserve a large part of NES game revenue for itself.
Многое должно быть сказано в поддержку классических институтов парламентской демократии, а также в попытке снова соединить их с гражданами.
There is much to be said for holding on to the classical institutions of parliamentary democracy and trying to reconnect them with the citizenry.
И возрождение классических протестных слоганов , которые появились задолго до хэштегов, напоминают нам о том, что эта проблема не нова
And the revival of other classic protest chants that long pre date the hashtag reminded us that this problem is nothing new
Но едва ли его можно назвать рабом классических форм его стиль определял итальянскую архитектуру на протяжении всего XVI века.
He was, however, hardly a slave to the classical forms and it was his style that was to dominate Italian architecture in the 16th century.
От блестящих хромом классических автомобилей в Музее Моторизации до огромного количества документов Историческом музее Варшава предлагает более 60 разнообразных музеев.
From the shining chrome of classic automobiles at the Motor Museum to the well documented Warsaw Historical Museum, there are over 60 museums offering fantastic cultural diversity.
AGA (Advanced Graphics Architecture) название графического чипсета, применяемого в третьем поколении классических моделей компьютера Amiga (второе поколение использовало чипсет ECS).
Amiga Advanced Graphics Architecture (AGA) is the third generation Amiga graphic chipset, first used in the Amiga 4000 in 1992.
И все это не только с целью сделать Библию доступной для чтения, но и с целью изучения классических греческих авторов.
He indefatigably promoted Greek, not only the reading of the New Testament but also the study of the works of the classic Greek authors.
После вручения в музее заповеднике состоится Концерт постскриптум известный пианист, заслуженный артист России Александр Гиндин исполнит попурри из популярных классических произведений.
After the presentation, a Post Scriptum Concert will be held at the museum reserve, where the famous pianist and honored artist of Russia, Alexander Gindin, will play a medley of popular classical works.
В Солт Лейк Сити также находится несколько классических кинотеатров, среди которых Tower Theatre и закрытые в настоящий момент Trolley Corners и Villa Theatre.
Salt Lake also is home to several classic movie theaters including the Tower Theatre and the now closed Trolley Corners and Villa Theatre.
В других миниципалитетах и регионах, большинство продолжает поддерживать авторитарные партии и отказывается от классических либеральных принципов и при либеральном режиме, и при ограниченной демократии.
In other municipalities and regions the majority continued to support authoritarian parties and reject classic liberal principles, under both liberal and illiberal regimes.
Уроженец Форт Уэрта, Техас, он был сыном актрисы и певицы Мэри Мартин, которая блистала в таких классических произведениях, как South Pacific и Peter Pan .
Hagman, born in Fort Worth, Texas, was the son of actress and singer Mary Martin, who starred in classics such as South Pacific and Peter Pan.
На радиостанции Radio Maputo можно услышать много классических мелодий из 1970 х они звучат просто волшебно, разноликая экспериментальная смесь традиционных мотивов и популярных тенденций.
On Radio Maputo, you can hear a lot of local classics from the 70ies they sound totally amazing, a diverse and experimental blend of tradition with pop influences.
Некоторые из публикаций чувствительного материала на WikiLeaks были совершенно оправданны с точки зрения классических основ свободы информации, поскольку разоблачали злоупотребления, которые могли бы остаться скрытыми.
Some of WikiLeaks releases of sensitive material have been perfectly defensible on classic freedom of information grounds, exposing abuses that might otherwise have remained concealed.
Фостер подтвердил, что двое из самых знаменитых классических гитаристов мира, Джон Уильямс и Джулиан Брим, однажды сказали Коулману, что считают его лучшим игроком аккордов всех времен .
Foster confirmed that two of the most renowned classical guitarists in the world, John Williams and Julian Bream, once told Coleman that they considered him the greatest chord player of all time .
Особенно это важно при реализации эмуляторов классических домашних компьютеров типа Commodore 64, программы для которых часто пользуются утонченными низкоуровневыми приемами программирования, разработанными создателями игры и демосценой.
This is particularly the case with classic home computers such as the Commodore 64, whose software often depends on highly sophisticated low level programming tricks invented by game programmers and the demoscene.
Участники Pearl Jam приводят много панк рок и классических рок групп повлиявших на их творчество, среди которых The Who, Led Zeppelin, Нил Янг, Kiss и Ramones.
Pearl Jam has cited many punk rock and classic rock bands as influences, including The Who, Led Zeppelin, Neil Young, Kiss and the Ramones.
Архитектор света Роджер ван дер Хейде предлагает прекрасный новый способ взглянуть на мир уделяя внимание свету . Примеры из классических зданий иллюстрируют глубоко продуманное видение игры света вокруг нас.
Lighting architect Rogier van der Heide offers a beautiful new way to look at the world by paying attention to light . Examples from classic buildings illustrate a deeply thought out vision of the play of light around us.
Эти модели особенно сильны, когда используются для интеграции данных о путях и метаболитах, полученных на основе классических методов, с данными по экспрессии генов из протеомных и ДНК микрочиповых исследований.
These models are especially powerful when used to integrate the pathway and metabolite data obtained through classical methods with data on gene expression from proteomic and DNA microarray studies.
несколько школ сосредоточатся на более классических современных языках, тогда как другие будут обучать языкам, которые предположительно будут наиболее важными для Соединенного Королевства к 2020 году, таким, как китайский или японский.
A number of schools will focus on the more classic modern languages, whereas others will teach languages that are deemed to be most important for the UK when looking ahead to 2020, such as Mandarin or Japanese.
Потому что подобная стоимость неконтролируема в классических институциональных рамках, но является частью кооперативных систем ПО с открытым кодом, файлоомбена, Википедии. Я привел много примеров из Flickr, но подобное можно встретить везде.
Because this kind of value is unreachable in classic institutional frameworks, but is part of cooperative systems of open source software, of file sharing, of the Wikipedia. I've used a lot of examples from Flickr, but there are actually stories about this from all over.
Американское общественное мнение в достаточной степени поддерживает предоставление этих и классических глобальных общественных благ, хотя США и отказываются взять на себя ведущую роль в некоторых вопросах, в частности в вопросе изменения климата.
A reasonable consensus in American public opinion supports ensuring both these and the classic global public goods, even if the US has failed to lead on some issues, notably global climate.
Кроме того, нельзя отрицать и того, что влияние классических писателей в высшей степени нравственное, тогда как, к несчастью, с преподаванием естественных наук соединяются те вредные и ложные учения,которые составляют язву нашего времени.
Besides it is impossible to deny that the influence of the classics is in the highest degree a moral one, whereas unfortunately with instruction in natural science are connected those dangerous and false teachings which are the bane of the present times.'
В течение последних нескольких лет многие из его поэм были написаны в форме традиционных баллад и народных песен, с использованием классических форм, например, Од Горация, которые он открыл для себя через немецкого поэта Гёльдерлина.
During the next few years, many of his poems took their form and style from traditional ballads and popular songs, and also from expansive classical forms like the Odes of Horace, which he seems to have discovered through the German poet Hölderlin.
В то же время, поскольку коалиция Монти все никак не может набрать обороты, что является следствием исторически ограниченной популярности в Италии классических буржуазных партий, многие наблюдатели гадают, какова же будет его роль в новом правительстве.
At the same time, with Monti s coalition failing to gain traction, reflecting the historically limited appeal of classic bourgeois parties in Italy, many observers are wondering what his role in the next government will be.
Если бы не было этого преимущества антинигилистического влияния на стороне классических наук, мы бы больше подумали, взвесили бы доводы обеих сторон, с тонкою улыбкой говорил Сергей Иванович, мы бы дали простор тому и другому направлению.
'Were it not for the advantage of this anti nihilistic influence on the side of classical education we should have considered the question longer, and should have weighed the arguments on both sides,' said Koznyshev, subtly smiling. 'We should have given a free field to both systems.
Купите билеты в Большой Театр на спектакль по пьесе Чехова, чтобы познакомиться с русской драмой или в Третьяковскую галерею, в которой находится обширная классических коллекция работ русских мастеров, а также экспозиция работ художников XX века.
Get tickets to a Chekov play at the Bolshoi Theatre for a sampling of Russian drama or head next to one of the Tretyakov Museums one of which the Gallery with its extensive collection of mainly Russian artwork, and the other, bearing a collection from the 20th century.
Эпидемиальный характер очевиден в классических случаях с Петером Плогожовицем и Арнольдом Паоле, а также в случае с Мерси Браун и в вампирских суевериях Новой Англии в целом, когда специфическое заболевание, туберкулёз, ассоциировалось со вспышками вампиризма (см.
The epidemic allusion is obvious in the classical cases of Petar Blagojevich and Arnold Paole, and even more so in the case of Mercy Brown and in the vampire beliefs of New England generally, where a specific disease, tuberculosis, was associated with outbreaks of vampirism.
После изобретения печатного станка Искусство войны (с комментариями Цао Цао) было напечатано в военном учебнике вместе с шестью другими книгами по стратегии, которые вместе известны как Семь классических военных произведений (武經七書 武经七书).
After the movable type printer was invented, The Art of War (with Cao Cao's annotations) was published in a military textbook along with six other strategy books, collectively known as the Seven Military Classics (武經七書 武经七书).