Перевод "клевете" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Перуанский законопроект о клевете при отягчающих обстоятельствах непосредственно коснется пользователей соцмедиа | Peru s aggravated defamation bill singles out social media users |
| Золя был обвинён в клевете и осуждён 23 февраля 1898 года. | Zola was prosecuted for and found guilty of libel on 23 February 1898. |
| Если верховный суд признает Сочуа виновной в клевете, ей грозит тюремное заключение. | She would face a possible imprisonment term if the Supreme Court upholds her criminal defamation conviction for criticizing the Prime Minister. |
| Журналистам из Бутана впервые предъявлен иск о клевете из за поста в Facebook. | For the first time, a Bhutanese journalist is facing defamation charges over a Facebook post. |
| Хотя Тюдор привлекался к многочисленным судебным процессам о клевете, его нельзя было заставить замолчать. | Although Tudor faced innumerable lawsuits for libel, he could not be silenced. |
| Мы потребовали извинения за то, что он подверг сомнению репутацию нашей газеты он обвинил нас в клевете. | We demanded an apology for his impugning our paper s reputation he accused of us of libel. |
| Ассоциация журналистов Македонии публично осудила решение апелляционного суда, назвав его несправедливым и противоречащим Закону о клевете Македонии. | The Association of Journalists of Macedonia publicly condemned the appellate court's verdict, calling it unfair and contrary to the Defamation Law in Macedonia. |
| Завтра он предстанет перед судом по нескольким обвинениям в клевете из за своей работы в качестве журналиста. | Tomorrow, he will face trial on multiple charges of criminal defamation because of his work as a journalist. |
| Дуайхи был арестован сотрудниками Главного управления общей безопасности Ливана, его обвинили в разжигании сектантства, клевете и диффамации. | The General Security office was the official governmental body that arrested Douaihy, they charged him with incitement of sectarianism, libel, and defamation. |
| Известный ташкентский фотограф документалист Умида Ахмедова была обвинена в клевете и оскорблении узбекского народа и традиции, сообщает Fergana.ru. | Umida Akhmedova, the Uzbek documentary photographer, has been accused of insult and slander against Uzbek people and traditions, reports Fergana.ru . |
| Первое судебное слушание над блогером Эдгаром Барсегяном по обвинению в клевете прошло в Армении 24 декабря 2012 года. | The first hearing in a defamation lawsuit against blogger, Edgar Barseghyan, was held in Armenia on December 24, 2012. |
| Китайская газета, опубликовавшая на первой полосе призыв к освобождению обвиняемого в клевете репортера, должна быть реорганизована, сообщает регулятор прессы. | A Chinese newspaper that made a front page appeal for the release of a reporter accused of defamation is to be overhauled, a press regulator says. |
| Когда мой срок пребывания под наблюдением полиции закончился, прокуратура быстро возбудила против меня новое уголовное дело, обвинив меня в клевете. | When my time under police supervision ended, the prosecutor s office quickly brought a new criminal case of slander against me. This time, Armenia s chief of civil aviation had sued me. |
| Когда мой срок пребывания под наблюдением полиции закончился, прокуратура быстро возбудила против меня новое уголовное дело, обвинив меня в клевете. | When my time under police supervision ended, the prosecutor s office quickly brought a new criminal case of slander against me. |
| 27 мая господин Ву был переведен в Фуцзянь и обвинен в провокации ссор и сеянии раздора , а также в клевете. | On May 27, Wu was transferred to Fujian for criminal detention and charged with picking quarrels and provoking troubles as well as defamation. |
| И он рассказал, как мужик украл у мельника муку, и когда мельник сказал ему это, то мужик подал иск в клевете. | And he related how a peasant stole some flour from a miller, and how when the miller spoke to him about it the peasant sued him for libel. |
| Сорокин обвинятся в клевете на губернатора Кемеровской области Амана Тулеева в своем посте, где Сорокин сравнивает российское региональное упраление с латиноамериканскими диктаторами. | He is charged with libel against Kemerovo governor Aman Tuleev for the post in which he compares Russian regional governors to Latin American dictators. |
| Главный редактор Фокуса публично заявил, что журналу пришлось ввести самоцензуру из за опасности разорения от таких исков о клевете, как описанный здесь. | Fokus' editor in chief has publicly stated that the magazine has had to institute self censorship due to the danger of financial ruin from defamation suits such as this one. |
| Global Voices уже освещали историю узбекского фотографа документалиста Умиды Ахмедовой, которой было предъявлено обвинение в оскорблении и клевете против узбекского народа и традиций. | GV has already covered a story of the Uzbek documentary photographer Umida Akhmedova, accused of insult and slander against Uzbek people and traditions. |
| Центральное телевидение Китая сообщило, что обвинения в клевете будут предъявляться, если распространяемые слухи будут просмотрены минимум 5000 интернет пользователями или пересланы 500 раз. | China's CCTV reported that people would face defamation charges if the online rumors they create are viewed by at least 5,000 Internet users or retweeted 500 times. |
| Ангольские власти стремятся наказать Маркеса де Мораиса в соответствии с уголовным делом о клевете, что является явным ущемлением права на свободу выражения мнения. | Angolan authorities are seeking to punish Marques de Morais under criminal defamation laws that present a clear affront to the right to freedom of expression. |
| В одном случае прокуратура возбудила уголовное дело против меня, как главного редактора меня обвинили в клевете на армянского политического деятеля и оскорблении государственного чиновника. | In one case, the prosecutor s office brought criminal charges against me as editor in chief I was accused of slandering an Armenian political figure and of insulting a state official. |
| Два ливанских пользователя Facebook были арестованы и задержаны по обвинениям в сектантстве, клевете и диффамации за посты, которые они опубликовали в этой социальной сети. | Two Lebanese Facebook users were arrested and detained on charges of sectarianism, libel and defamation for posts they wrote on the social media site. |
| Закон о клевете в Македонии, как известно, расплывчат, что даёт влиятельным политическим игрокам возможность вызывать журналистов в суд за исследовательскую журналистику, критику и нежелательные комментарии. | Defamation law in Macedonia is notoriously vague, creating a pathway for powerful political actors to take journalists to court over investigative reporting, criticism, and unwanted comments. |
| Правительства стран арабского региона уже применяют строгие законы о клевете и широкой защите конфиденциальности, без какого бы то ни было правового надзора или механизмов обжалования. | Governments in the region already deploy strict libel laws and broad privacy protections with no legal oversight or appeal mechanisms. |
| Как сообщает Gazeta.ru, 26 ноября 2009 Кировский районный суд Казани признал 45 летнего журналиста и блоггера Ирека Муртазина виновным в клевете и возбуждении ненависти или вражды. | On Nov. 26, the Kirov district court of Kazan, which is the capital of the Republic of Tartastan, convicted Irek Murtazin, a 45 year old journalist and blogger, of defamation and incitement to hatred, reports Gazeta.ru . |
| Правозащитнику предъявлены обвинения в клевете на армию по закону Мьянмы О телекоммуникациях из за организованной им в Facebook трансляции школьного представления, в котором участвовал его сын. | A human rights activist is facing charges of defaming the military under Myanmar s Telecommunications Act after he live streamed his son s performance in a school play on Facebook. |
| В телевизионном интервью представитель Центра свободы и ответственности СМИ заявил, что предлагаемый закон не является необходимым, поскольку закон о клевете в Филиппинах уже затрагивает вопросы, поднятые сенатором. | In a TV interview, a spokesperson from the Center for Media Freedom and Responsibility said the proposed legislation is unnecessary because Philippine libel law already addresses the issues raised by the senator. |
| Сегодня Высший Суд города Тангеранг (Индонезия) признал виновной в клевете домохозяйку Приту Мулясари, которая написала электронное письмо жалобу о плохом медицинском обслуживании в одной из частных больниц города. | Earlier today, Prita Mulyasari, a housewife who was prosecuted for writing a complaint email regarding a bad hospital service, was found guilty for defaming a private hospital by the Tangerang High Court. |
| В прошлом году активистка зеленого движения из Армении Мариам Сухудян грозило пятилетнее лишение свободы по обвинению в клевете после разоблачения ею жестокого обращения с детьми в детском доме. | Last year, Armenian environmental activist Mariam Sukhudyan was facing a possible five year prison sentence for slander after exposing alleged abuse at a children s home. |
| В Индонезии, где большинство населения составляют мусульмане, ветерана журналистики обвиняют в клевете за сравнение бывшего президента Индонезии Мегавати Сукарнопутри и главы Мьянмы Аун Сан Су Чжи в посте в Facebook . | In Indonesia, which is majority Muslim, a veteran journalist was accused of defamation for comparing former Indonesian President Megawati Sukarnoputri to Myanmar's Aung San Suu Kyi in a Facebook post. |
| Однако, хотя Верховный суд Азербайджана и снял обвинение против Фатуллаева в конце прошлого года, было возбуждено другое дело по обвинению в клевете и владению наркотическими средствами, во время пребывания в тюремном заключении. | However, although the Azerbaijani Supreme Court revoked the charges against Fatullayev at the end of last year it instead resurrected another previous charge of defamation and also one of drugs possession while in prison. |
| Если они хотят участвовать в выборах, они должны получить аккредитацию в качестве СМИ. Но когда их обвиняют в клевете, они заявляют, что они не относятся к СМИ и не несут никакой ответственности. | When they want to participate in the elections, they seek accreditation as mass media, but when they are accused of slander or libel, they declare that they are not mass media and have no responsibility |
| Это последнее из ряда судебных дел против Раджаба, который был изначально обвинён в клевете на государственные органы в твитах, где бахрейнская система обеспечения безопасности сравнивалась с инкубатором для боевиков радикальной группировки ИГИЛ. | This is the latest in a series of legal actions against Rajab, who was initially convicted of denigrating an official body in tweets that likened Bahrain's security apparatus to an incubator for fighters of the radical group ISIS. |
| 13. осуждает далее манипуляцию со стороны политических партий и правительственных должностных лиц печатными средствами массовой информации, в частности путем избирательного применения законов о клевете и налогообложении в целях гонений против журналистов и редакторов | 13. Further condemns the manipulation of the press by political parties and government officials, including the selective application of slander and tax laws to harass journalists and editors |
| Аллейн Топпин также утверждала, что сам Роули изнасиловал мать одного из своих детей после этого одна женщина Розелин Аллейн (не являющаяся родственницей министра) вышла публично осудить претензии, говоря Это всё ложь и равноценно клевете . | Alleyne Toppin also alleged that Rowley himself raped the mother of one of his children the woman, Roselyn Alleyne (no relation to the minister) has since come out publicly to denounce the claims, saying it's all lies and tantamount to slander. |
| Около года назад, в декабре 2008 года, Муртазину, в прошлом главе пресс службы Шаймиева и в настоящем блоггеру оппозиционеру, aka lj пользователь irek murtazin, было предъявлено обвинение в клевете по отношению к Президенту Татарстана Минтимиру Шаймиеву. | About a year ago, in Dec. 2008, Murtazin former head of Shaimiev's press service and currently an opposition blogger, aka lj user irek murtazin was accused of defamation against Mintimir Shaimiev, President of Tatarstan. On Sept. |
