Перевод "клейма" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

клейма - перевод :
Stigma attached

ключевые слова : Brand Branded Mark Sticks Branding

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

На этой корове нет клейма.
This cow is not branded.
Я пытаюсь очистить ее имя от клейма самоубийцы!
I'm trying to clear her name of the suspicion of suicide.
Этот продавец б у автомобилей пройдоха, клейма ставить негде.
That used car salesman is as crooked as a dog's hind leg.
Потому что в этот момент на Тони нет клейма, есть только мы, стоящие рядом.
Because in that moment, there's no mark by Tony's name it's just the two of us standing there.
Однако для мусульманок она превратилась из позорного клейма в символ их позитивного самоутверждения как приверженцев ислама.
From a stigma, however, it has become for Muslims a sign of their positive affirmation of an Islamic identity.
Как сказал один комментатор, европейцы чувствуют общую вину за Холокост, что заставляет их желать прикрепления к Израилю клейма агрессора, презирающего палестинский народ.
As one commentator put it, Europeans feel a collective guilt about the Holocaust that makes them eager to have Israel stamped as an aggressor contemptuous of Palestinian humanity.
И да, действительно было бы полезно, если бы самый великий филантроп в мире сказал бы свое веское слово за удаление клейма с ДДТ.
And oh, yes, it would be helpful if the world s greatest philanthropist were to throw his weight behind removing the stigma on DDT.
Пострадавшим от насилия, которых их общины часто подвергают остракизму, до конца своих дней приходится прилагать усилия, чтобы избавиться от полученных в результате насилия физических увечий, травм и клейма позора .
Often ostracized by their communities, survivors have to battle with the physical injuries, trauma and stigma of such violence for the rest of their lives.
Несмотря на это, далеко не все жертвы готовы подать жалобу или написать заявление в полицию из за напряженных допросов и социального клейма, которое ставят на жертву сексуального насилия в индийском патриархальном сообществе.
Despite this, not many victims come forward to register complaints or report attacks to police due to insensitive questioning and social stigmas that come with being a survivor of sexual violence in India's highly patriarchal society.
Отчаяние Манчестер и его решимость вырваться наказание за свое преступление заставил его заплатить штраф высшее за это нет клейма, чтобы быть детективом Моррис, который потерял беглеца Лекция аренду Кто будет председателем на самом деле никогда чтобы обрести свободу
lecture rentals who's gonna chairperson actually is ever to gain freedom in most cases the sadness the attack penitent help us to defend himself at all events shavers crime failed at that thank you keep davis bd
В тот день, когда оно в огне геенны будет раскалено, и когда им выжигаемы будут клейма на их лбах, на их боках, на их спинах. Вот то, что прятали вы для себя самих узнайте же вкус того, что тогда вы спрятали .
On the day We shall heat up (their gold) on the fire of Hell and brand their foreheads, sides and backs (and say to them) It is this you stored up for yourselves so now taste of what you had stored!
В тот день, когда оно в огне геенны будет раскалено, и когда им выжигаемы будут клейма на их лбах, на их боках, на их спинах. Вот то, что прятали вы для себя самих узнайте же вкус того, что тогда вы спрятали .
The day when it will be heated in the fire of hell, and their foreheads and their sides and their backs will be branded with them Here is what you hoarded for yourselves so now taste the joy of your hoarding!
В тот день, когда оно в огне геенны будет раскалено, и когда им выжигаемы будут клейма на их лбах, на их боках, на их спинах. Вот то, что прятали вы для себя самих узнайте же вкус того, что тогда вы спрятали .
the day they shall be heated in the fire of Gehenna and therewith their foreheads and their sides and their backs shall be branded 'This is the thing you have treasured up for yourselves therefore taste you now what you were treasuring!'
В тот день, когда оно в огне геенны будет раскалено, и когда им выжигаемы будут клейма на их лбах, на их боках, на их спинах. Вот то, что прятали вы для себя самих узнайте же вкус того, что тогда вы спрятали .
On a Day whereon they Shall be heated in Hell Fire, and therewith shall be branded their foreheads and their sides and their backs this is that which ye treasured up for yourselves, so taste now that which ye have been treasuring up.
В тот день, когда оно в огне геенны будет раскалено, и когда им выжигаемы будут клейма на их лбах, на их боках, на их спинах. Вот то, что прятали вы для себя самих узнайте же вкус того, что тогда вы спрятали .
On the Day when that (Al Kanz money, gold and silver, etc., the Zakat of which has not been paid) will be heated in the Fire of Hell and with it will be branded their foreheads, their flanks, and their backs, (and it will be said unto them) This is the treasure which you hoarded for yourselves. Now taste of what you used to hoard.
В тот день, когда оно в огне геенны будет раскалено, и когда им выжигаемы будут клейма на их лбах, на их боках, на их спинах. Вот то, что прятали вы для себя самих узнайте же вкус того, что тогда вы спрятали .
On the Day when they will be heated in the Fire of Hell, then their foreheads, and their sides, and their backs will be branded with them This is what you hoarded for yourselves so taste what you used to hoard.
В тот день, когда оно в огне геенны будет раскалено, и когда им выжигаемы будут клейма на их лбах, на их боках, на их спинах. Вот то, что прятали вы для себя самих узнайте же вкус того, что тогда вы спрятали .
on a Day when they shall be heated up in the Fire of Hell, and their foreheads and their sides and their backs shall be branded with it, (and they shall be told) This is the treasure which you hoarded for yourselves. Taste, then, the punishment for what you have hoarded.
В тот день, когда оно в огне геенны будет раскалено, и когда им выжигаемы будут клейма на их лбах, на их боках, на их спинах. Вот то, что прятали вы для себя самих узнайте же вкус того, что тогда вы спрятали .
On the day when it will (all) be heated in the fire of hell, and their foreheads and their flanks and their backs will be branded therewith (and it will be said unto them) Here is that which ye hoarded for yourselves. Now taste of what ye used to hoard.

 

Похожие Запросы : несет клейма - ощущение клейма - клейма родовое - бренд клейма
Display this page in English Display this page in English