Перевод "клиентом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Client Customer Regular Clients Moment

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Управление клиентом OpenVPN
OpenVPN Client administration
Я с клиентом.
I'm with a client.
Том с клиентом.
Tom is with a client.
Я с клиентом.
I'm with a customer.
Конфигурация и управление клиентом BOINC
Configure or monitor a BOINC core client
Дистанционное управление клиентом BitTorrent Transmission
Remotely manage the Transmission BitTorrent client
Том не был моим клиентом.
Tom wasn't my client.
Том говорит по телефону с клиентом.
Tom is on the phone with a customer.
Том разговаривает по телефону с клиентом.
Tom is on the phone with a customer.
Том опоздал на встречу с важным клиентом.
Tom was late for a meeting with an important client.
Я собираюсь сегодня встретиться с клиентом в его офисе.
I'm going to meet a customer in his office today.
Класс codice_3 определяет интерфейс, используемый клиентом и реализуемый сервером.
codice_4 interface defines the interface that is used by the client and implemented by the server.
Это огромная психологическая ноша . Последним клиентом Эхсани Ниа был Г.
It takes a huge psychological toll.
КПК Palm, имеющие поддержку Wi Fi, поставляются с PPTP клиентом Mergic.
Palm PDA devices with Wi Fi are bundled with the Mergic PPTP client.
Что касается этого рыночного сегмента, то ПРООН остается здесь главным клиентом ЮНОПС.
For this market segment, UNDP remains the predominant client of UNOPS.
Если предоставленная клиентом информация принята сервером, то сервер отправит клиенту приглашение и начинается сессия.
If the information provided by the client is accepted by the server, the server will send a greeting to the client and the session will commence.
Класс codice_2 отслеживает RMI запросы и реализует интерфейс, используемый клиентом для вызова удаленных методов.
codice_3 class listens to RMI requests and implements the interface which is used by the client to invoke remote methods.
Джозеф Уитт был постоянным клиентом и поделился, что он был убит горем, когда они закрылись.
Joseph Whitt was a regular and said he was heartbroken when they closed.
Если сервер не распознал указанный клиентом метод, то он должен вернуть статус 501 (Not Implemented).
If a method is unknown to an intermediate it will be treated as an unsafe and non idempotent method.
Первым клиентом, купившим одну из распространяемых по такой схеме статей, оказалась The New York Times.
The first client to purchase one of our syndicated stories was The New York Times.
Однако чтобы начать переход к более демократическим формам правительства, помогает то обстоятельство, что ты являешься страной клиентом США.
And yet, in order to begin a transition to more democratic forms of government, it helps to be a client state of the US.
Никому не пожелаю стать клиентом у такого адвоката.Мне он навредил очень сильно. Катя Самуцевич ( Samutsevich) 12 июля, 2014
I would not wish it upon anyone to become a client of such a lawyer. He brought me lots of harm.
Иногда в фильме используется анимация для защиты личности некоторых собеседников и иллюстрирования происходящего во время сексуальной встречи с клиентом.
At times, the documentary uses animation to protect the identity of some interviewees and illustrate what happens during a sexual encounter with a client.
Этот пакет содержит классы и интерфейсы, которые определяют связь между поставщиком, управляемым классом и клиентом Java Persistence API (JPA).
This package contains the contracts between a persistence provider and the managed classes and the clients of the Java Persistence API (JPA).
Протокол построен на архитектуре клиент сервер и использует разные сетевые соединения для передачи команд и данных между клиентом и сервером.
FTP is built on a client server architecture and uses separate control and data connections between the client and the server.
Один сотрудник бара утверждает, что в реальности секс работникам рассказывают, что совместное принятие душа (вместе с клиентом) предохраняет от ЗППП .
In fact, one bar operator states that sex workers are taught that Showering together (with the customer) prevents STDs.
Личная тайна клиентов, не находящихся под подозрением, останется, таким образом, под защитой швейцарского закона о конфиденциальности операций между банком и клиентом.
The privacy of clients not under suspicion will thus continue to be protected by Swiss bank client confidentiality. Citizens in a democracy would never allow their government to have an automatic right of forced entry into their homes on the off chance of finding stolen goods, so why should the state have an automatic right of forced entry into bank accounts on the off chance of finding a few tax evaders or criminals?
Личная тайна клиентов, не находящихся под подозрением, останется, таким образом, под защитой швейцарского закона о конфиденциальности операций между банком и клиентом.
The privacy of clients not under suspicion will thus continue to be protected by Swiss bank client confidentiality.
NAT и обход брандмауэров FTP обычно передает данные при наличии соединения сервера с клиентом, после того как клиент отправил команду PORT.
NAT and firewall traversal FTP normally transfers data by having the server connect back to the client, after the PORT command is sent by the client.
Вместо того, чтобы покупать Китайский суп, давай потратим деньги на видеоролики, будем своим собственным клиентом, и, возможно, из этого что то выйдет .
Instead of buying ourselves Chinese soup, let's spend that money on videos, be our own client, and maybe it'll work.
Правительство стало крупнейшим клиентом для них, так как государство заключает контракты на рекламные и маркетинговые услуги, чтобы купить новости и влиять на общественное мнение .
The government has become their biggest client as the government contracts advertising and marketing services to buy news and influence public opinion.
Но данная конфиденциальность отношений банка с клиентом никогда не была на 100 абсолютной, и швейцарское законодательство абсолютно чётко оговаривает, что оно защищает, а что нет.
But this bank client confidentiality has never been 100 absolute, and Swiss legislation makes absolutely clear what it protects and what it does not protect.
Более того, Европа является единственным клиентом для большей доли экспорта российского газа, который, по крайней мере, в краткосрочной перспективе, должен быть транспортирован через существующие трубопроводы.
Moreover, Europe is the only customer for a large share of Russian gas exports, which, at least in the short run, must be transported through the existing pipelines.
Газпром получает две трети своих валютных доходов в Европе. Время, когда объемы экспорта падают, а внутри страны экономический кризис, не является идеальным для опасных игр с лучшим клиентом.
Gazprom receives two thirds of its hard currency revenues from Europe, and a period of falling exports and domestic economic crisis is not the ideal time to play games with your best customer.
Основным клиентом по второму направлению в рамках портфеля проектов остается ПРООН, доля которой в общем объеме портфеля проектов ЮНОПС, как ожидается, будет по прежнему снижаться в последующие годы.
Nevertheless, the World Bank and other international financial institutions (IFIs) account for a growing proportion of the portfolio.
Эта сеть, основанная тремя американскими предпринимателями, является клиентом МФК, и в нее входят 259 детских садов и начальных школ, стоимость месячного обучения в которых составляет в среднем 6 долларов.
An IFC client founded by three American entrepreneurs, Bridge runs 259 nursery and primary schools, with monthly tuition averaging 6.
Дитта был позже арестован, однако отрицал употребление кокаина, сказал, что разговаривал с подозреваемым дилером, поскольку тот был его клиентом, и настаивал на том, что их общение составляет адвокатскую тайну .
Ditta was arrested later but denied using cocaine and and said he had been speaking to the suspected dealer because he was his client and argued their discussions were subject to legal privilege.
Электронная почта представлена почтовым клиентом (MUA, mail user agent пользовательский почтовый агент) для почтового сервера (MSA, mail submission agent агент отправки электронной почты) с помощью SMTP по TCP порту 587.
Mail processing model Email is submitted by a mail client (MUA, mail user agent) to a mail server (MSA, mail submission agent) using SMTP on TCP port 587.
В этом случае сервер приложений ведет себя как расширенная виртуальная машина для запуска приложений, прозрачно управляя соединениями с базой данных с одной стороны и соединениями с веб клиентом с другой.
In the case of Java application servers, the server behaves like an extended virtual machine for running applications, transparently handling connections to the database on one side, and, often, connections to the Web client on the other.
Они могут заработать 5 долларов за 30 минут , если посидят с клиентом в баре, и больше, если склонят клиента к часовому сеансу секса с ними в небольших комнатах, прилегающих к бару.
They can earn 5 dollars for 30 minutes for sitting next a customer in a bar, and more if they persuade the customer to have sex with them in hour long sessions in small, private rooms adjoining the bars.
США. В этот показатель входят уже утвержденные бюджеты и средства по проектам, которые вскоре должны поступить и по которым имеется учтенная документация относительно обмена сообщениями между клиентом и ЮНОПС, предшествующего разработке проекта.
This is comprised of already approved budgets and project funds shortly to be received, and for which a documented exchange of communication between the client and UNOPS is on record as a precursor to project formulation.
Эти документы раскрыли, что Мексика была основным клиентом в мире, осуществившим многомиллионные закупки инструментов для слежки, называющихся Galileo и DaVinci, оба из которых являются коммерческими названиями для систем дистанционного управления или СДУ.
Those documents revealed that Mexico was the firm's main client worldwide, having made multi million dollar purchases of surveillance tools called Galileo and DaVinci, both of which are commercial names for Remote Control Systems or RCS.