Перевод "клиенты и заказчики" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И, кстати, кто эти заказчики?
There are two possibilities here.
Какую цель преследовали заказчики информационного вброса?
What was the goal of this misinformation campaign? And who ordered it?
. И клиенты не звонили
And clients didn't call.
Клиенты решили.
The clients decided.
Клиенты счастливы.
The customers are happy.
Здесь 2 варианта 1) цель экономическая, соответственно, заказчики конкуренты (другие банки) 2) цель политическая (дестабилизация), соответственно, заказчики конкурентная политическая сила.
1) Economic motives, meaning that the misinformation campaign was ordered by competitors (other banks). 2) Political motives (destabilization), meaning that the culprits would be competing political forces.
Том и Мэри наши лучшие клиенты.
Tom and Mary are our best customers.
Они наши клиенты.
They're our clients.
Мои клиенты ждут.
I have clients waiting.
Им нужны клиенты.
They need customers.
Европейские банки и их клиенты заслуживают лучшего.
Europe s banks and their customers deserve better.
Клиенты тоже весьма обеспокоены.
Clients, too, are on high alert.
Многие клиенты Тома миллионеры.
Many of Tom's clients are millionaires.
Недовольные клиенты голосуют ногами.
Dissatisfied customers are voting with their feet.
Эти клиенты очень грубые.
These customers are very rude.
Были ли там клиенты?
Were there any customers?
Клиенты SCP и SFTP (соответственно программы pscp и psftp).
PuTTY comes bundled with command line SCP and SFTP clients, called pscp and psftp respectively.
Клиенты прибыли один за другим.
Customers came one after another.
Мои клиенты никогда не жалуются.
My customers never complain.
В обоих случаях, заказчики оказывают влияния на то, за что они платят.
But, in both cases, the customers are getting the influence for which they are paying.
И когда клиенты обращаются в эту компанию, и имеют дело с счастливыми людьми, способными принимать решения и довольными жизнью, как чувствуют себя клиенты? Отлично.
And when customers call for service and they're dealing with happy people that can make decisions and are fulfilled, how do the customers feel? They feel great.
Клиенты перестали приходить в наш магазин.
Customers stopped coming to our shop.
Многие наши клиенты находятся в Австралии.
Many of our customers are in Australia.
Многие клиенты приходят к адвокату за советом.
A lot of clients come to the lawyer for advice.
Таким образом, заказчики часто злоупотребляют своим правом устанавливать требования к содержанию заявки, подаваемой подрядными организациями.
In this way, clients often abuse their right to establish the content requirements for the application given to contracting organizations.
Наши клиенты могут наслаждаться огромной экономией углекислого газа.
Our customers get to enjoy huge CO2 savings.
Клиенты POP3 поддерживают методы SASL через расширение AUTH.
POP3 clients support SASL authentication methods via the AUTH extension.
Пивовары Монтаны и их клиенты озабочены, и они ищут способы для решения этой проблемы.
So the Montana brewers and their customers are concerned, and they're looking for some way to address the problem.
Сетевая прозрачность X требует, чтобы клиенты и сервер работали отдельно друг от друга.
Network traffic between an X server and remote X clients is not encrypted by default.
Некоторые клиенты и сервера используют метод альтернативного порта, работающий с TCP портом 995 (POP3S).
Some clients and servers instead use the alternate port method, which uses TCP port 995 (POP3S).
А мои клиенты в Японии делали вот такие сложные штуки.
I had clients in Japan to make really complex stuff like this.
Стоит добавить, что клиенты компании GMP извлекали выгоду от этого.
But customers of this company also benefited from the violations.
и эти группы во всём мире это люди, которые занимаются сексом за деньги, и их постоянные клиенты
And those groups are, globally, people who sell sex and their more regular partners.
Владельцы угольных шахт и их клиенты, таким образом, решительно настроены против любого налога на углерод.
Owners of coal mines and their clients are thus strongly opposed to any tax on carbon.
Однако, по нашим наблюдениям, клиенты стали обращаться за кредитами намного реже.
However, according to our observations, clients have started to apply for loans much more infrequently.
Клиенты обладают властью, говорит один опрошенный. В конечном счете я сдаюсь...
The clients are powerful, says one interviewee. I end up giving in...
Я не вижу, чтобы какие бы то ни было клиенты жаловались.
I don't see any customers complaining.
Клиенты закладывают предметы, которыми они уже владеют, и монетизация личных активов не увеличивает задолженности домохозяйств , говорит она.
Customers are mortgaging items that they already own, and monetising personal assets does not increase household debt, she says.
Ей доводилось слышать, что многие клиенты отказывались покупать саке, приготовленное неофитом и уж тем более женщиной сакеваром.
She d also hear that there were a lot of customers who didn't want to buy sake from a non veteran and especially a non male brewer.
Действительно, самые бедные клиенты Банка практически не имеют доступ к частным рынкам капитала.
The idea that a big government guaranteed global bank is needed to fill holes in private capital markets is laughable nowadays.
Эта политика не будет эффективной, потому что клиенты хотят доступную энергию , сказал он.
It s not a policy that is going to be effective, because customers want affordable energy, he said.
Действительно, самые бедные клиенты Банка практически не имеют доступ к частным рынкам капитала.
True, the Bank s poorest clients have little access to private capital markets.
По словам Уэза, некоторые более старшие клиенты, в частности, оскорбляются безналичной системой оплаты.
According to Wez, some older customers have taken umbrage with the contactless payment system in particular.
Клиенты впервые получили возможность осуществлять платежи в евро также безопасно, эффективно и удобно, как они это делали дома.
Customers can, for the first time, make all their euro payments as safely, efficiently, and conveniently as they do at home.
Какие формальности должны выполнить клиенты, если они хотят открыть счет в другой стране ЕС?
Nor will consumers find any uniform standards for loans or other financial guarantee agreements in the EU.