Перевод "клиенты и серверы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| . И клиенты не звонили | And clients didn't call. |
| Клиенты решили. | The clients decided. |
| Клиенты счастливы. | The customers are happy. |
| И тогда нам понадобятся анонимайзеры и прокси серверы. | But we can always work through other platforms. We can also use anonymizers and other tools like proxy services. |
| Том и Мэри наши лучшие клиенты. | Tom and Mary are our best customers. |
| Они наши клиенты. | They're our clients. |
| Мои клиенты ждут. | I have clients waiting. |
| Им нужны клиенты. | They need customers. |
| Используя зарубежные серверы, то есть прокси серверы, люди могли обойти эту стену и посещать любые сайты, какие хотят | By using an overseas server, i.e. a proxy server, people could still go around the wall and visit any sites they wanted |
| Европейские банки и их клиенты заслуживают лучшего. | Europe s banks and their customers deserve better. |
| Клиенты тоже весьма обеспокоены. | Clients, too, are on high alert. |
| Многие клиенты Тома миллионеры. | Many of Tom's clients are millionaires. |
| Недовольные клиенты голосуют ногами. | Dissatisfied customers are voting with their feet. |
| Эти клиенты очень грубые. | These customers are very rude. |
| Были ли там клиенты? | Were there any customers? |
| Клиенты SCP и SFTP (соответственно программы pscp и psftp). | PuTTY comes bundled with command line SCP and SFTP clients, called pscp and psftp respectively. |
| Клиенты прибыли один за другим. | Customers came one after another. |
| Мои клиенты никогда не жалуются. | My customers never complain. |
| И когда клиенты обращаются в эту компанию, и имеют дело с счастливыми людьми, способными принимать решения и довольными жизнью, как чувствуют себя клиенты? Отлично. | And when customers call for service and they're dealing with happy people that can make decisions and are fulfilled, how do the customers feel? They feel great. |
| Клиенты перестали приходить в наш магазин. | Customers stopped coming to our shop. |
| Многие наши клиенты находятся в Австралии. | Many of our customers are in Australia. |
| Когда режим принимает крутые меры и блокируют Интернет, люди используют прокси серверы. | When the regime cracks down on the Internet, people use proxy servers. |
| Многие клиенты приходят к адвокату за советом. | A lot of clients come to the lawyer for advice. |
| Журналист Альберто Родригес, например, посоветовал вручную менять серверы DNS | Journalist Alberto Rodríguez advocated for manually changing one's DNS servers Solution to overcome the blockade from ABA CANTV in relation to accessing Facebook YouTube Twitter e Instagram Change your DNS Jason Voorhees suggested some more user friendly options |
| Веб серверы расположены в университетах Тюбингена и Кайзерслаутерна, немецкая некоммерческая организация (KDE e.V. | Akademy BR 2011 is organized by KDE MG.conf.kde.in was the first KDE and Qt conference in India. |
| Наши клиенты могут наслаждаться огромной экономией углекислого газа. | Our customers get to enjoy huge CO2 savings. |
| Клиенты POP3 поддерживают методы SASL через расширение AUTH. | POP3 clients support SASL authentication methods via the AUTH extension. |
| Пивовары Монтаны и их клиенты озабочены, и они ищут способы для решения этой проблемы. | So the Montana brewers and their customers are concerned, and they're looking for some way to address the problem. |
| Сетевая прозрачность X требует, чтобы клиенты и сервер работали отдельно друг от друга. | Network traffic between an X server and remote X clients is not encrypted by default. |
| Владимир Путин также сказал, что нужно запретить следователям изымать серверы и жесткие диски на предприятиях. | Vladimir Putin also said that investigators must be prohibited from confiscating servers and hard disks within companies. |
| При нажатии кнопки Добавить в рамке Серверы, появляется окно добавления сервера. | When you click the Add button in the Servers frame, the Add Server screen appears. |
| Некоторые клиенты и сервера используют метод альтернативного порта, работающий с TCP портом 995 (POP3S). | Some clients and servers instead use the alternate port method, which uses TCP port 995 (POP3S). |
| Вскоре он контролировал огромные серверы по всему миру, где хранил игры, которые он украл и взломал. | And he was soon controlling huge servers around the world where he stored his games that he had cracked and pirated. |
| Эти серверы анонсированы 17 апреля 2007 года, называются M Series и входят в серию SPARC Enterprise. | These servers were announced on April 17, 2007 as the M Series, part of the SPARC Enterprise series. |
| А мои клиенты в Японии делали вот такие сложные штуки. | I had clients in Japan to make really complex stuff like this. |
| Стоит добавить, что клиенты компании GMP извлекали выгоду от этого. | But customers of this company also benefited from the violations. |
| 6 июля 2010 года установка обновления The Chaotic Throne Freya на серверы. | There are currently two sagas The Chaotic Chronicle and The Chaotic Throne . |
| и эти группы во всём мире это люди, которые занимаются сексом за деньги, и их постоянные клиенты | And those groups are, globally, people who sell sex and their more regular partners. |
| Владельцы угольных шахт и их клиенты, таким образом, решительно настроены против любого налога на углерод. | Owners of coal mines and their clients are thus strongly opposed to any tax on carbon. |
| Серверы Windows NT 4.0 Server вышла в 1996 году и была разработана для серверных платформ малого бизнеса. | Servers Windows NT 4.0 Server, released in 1996, was designed for small scale business server systems. |
| В дополнение к IIS, некоторые веб серверы от компаний Microsoft, помимо поддержки ISAPI. | ISAPI extensions are implemented as DLLs that are loaded into a process that is controlled by IIS. |
| Однако, по нашим наблюдениям, клиенты стали обращаться за кредитами намного реже. | However, according to our observations, clients have started to apply for loans much more infrequently. |
| Клиенты обладают властью, говорит один опрошенный. В конечном счете я сдаюсь... | The clients are powerful, says one interviewee. I end up giving in... |
| Я не вижу, чтобы какие бы то ни было клиенты жаловались. | I don't see any customers complaining. |
| Президент России Владимир Путин предложил запретить следственным органам не изымать серверы и жесткие диски с рабочих компьютеров на предприятиях. | Russian President Vladimir Putin proposed prohibiting investigative agencies from seizing servers and hard drives from work computers within businesses. |
