Перевод "климате" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я за науку о климате . | I am for climate science. |
| Рис растет в теплом климате. | Rice grows in warm climates. |
| Возможно, они вправду отрицают изменения в климате. | Barangkali mereka juga adalah penyangkal perubahan iklim yang sejati. |
| Вы можете легко заболеть в таком климате. | You can easily get sick in a climate like this. |
| Министр окружающей среды Индии Джайрам Рамеш заявил Грань между наукой о климате и евангелизмом о климате довольно тонкая. | India s environment minister, Jairam Ramesh, declared There is a fine line between climate science and climate evangelism. |
| В таком климате нельзя ожидать прогрессивных структурных реформ. | In this climate, no progressive structural reforms are likely. |
| Перехожу на другую тему. Кратко остановлюсь на климате. | Shift of subject. Quickly drop by climate. |
| В более теплом климате размножаться вредители, уничтожающие посевы. | Hama berkembang biak dengan pesat di iklim yang lebih hangat dan menghancurkan tanaman. |
| Я хотел бы жить в более тёплом климате. | I'd like to live in a warmer climate. |
| Многое сделано благодаря азиатской гибкости в суровом посткризисном климате. | Much is made of Asia s Teflon like resilience in an otherwise tough post crisis climate. |
| Этот новый подход широко расширил рамки переговоров о климате. | Pendekatan baru ini telah memperluas ruang lingkup perundingan iklim. |
| Долгое высыхание стен и набор прочности в умеренном климате. | The ends of the beams are attach to the tops of the walls. |
| Рэйчл Пайк Какие научные достижения стоят за заголовками о климате | Rachel Pike The science behind a climate headline |
| Дерево абрикоса растёт долго, в тёплом климате до 100 лет. | For a tree seedling to grow into an adult tree it needs light and space. |
| И дальше он сказал Эти различия не обуславливаются соответствующей разницей в климате. | And he went on to say, These differences do not coincide with corresponding differences in climate. |
| Так какое же меньшинство американцев против действий по проблеме изменений в климате? | Lalu kelompok minoritas mana di Amerika Serikat yang menentang aksi iklim? |
| В таком климате стремление к политическим и конституционным преобразованиям в Египте набирает силу. | In this climate, the momentum for political and constitutional reform in Egypt is gathering pace. |
| СИНГАПУР. В текущем политическом климате Малайзии уже невозможно отличить исламских радикалов от исламских умеренных. | SINGAPORE In Malaysia s current political climate, it is no longer possible to distinguish Islamic radicals from Islamic moderates. |
| Все факты указывают на то, что им вряд ли удастся подписать глобальное соглашение о климате. | All the signs suggest that they are unlikely to sign a global climate treaty. |
| С начале августа власти блокируют 35 новостных сайтов, занимающие критические позиции в политическом климате страны. | Since early August, authorities have blocked 35 news websites, many of which represent critical positions within the country s political climate. |
| Ужасные условия неизбежны, потому что в хорошем климате растут растения, эрозия отсутствует, и динозавров не видно. | It's horrible conditions, because wherever you have nice weather, plants grow, and you don't get any erosion, and you don't see any dinosaurs. |
| Вместе мы разогрели блогосферу своими многотысячными постами о воде, изменениях в климате, голоде, питании и власти. | Together, we have massively hit the blogosphere with thousands of posts on water, climate change, poverty, food and the power of we. |
| В таком политическом климате, как наш, её всегда будут эксплуатировать и сексуально, и всеми другими способами. | She was always ever going to be exploited, sexually or otherwise because such is our political climate. |
| Из за разницы в климате та же самая культура не возделывается на севере и востоке страны. | Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. |
| Решение о глобальном климате должно быть более простым, более справедливым и более гибким, чем сегодняшний Киотский протокол. | A global climate deal must be simpler, fairer, and more flexible than is today s Kyoto Protocol. To achieve this, the Global Change Council of Germany (WGBU) suggests that a budget formula be adopted. |
| Наука о климате это тонкая и чертовски сложная дисциплина, которая редко дает однозначные прогнозы или простые рецепты. | Climate science is a subtle and fiendishly convoluted discipline that rarely yields unambiguous forecasts or straightforward prescriptions. |
| Решение о глобальном климате должно быть более простым, более справедливым и более гибким, чем сегодняшний Киотский протокол. | A global climate deal must be simpler, fairer, and more flexible than is today s Kyoto Protocol. |
| Недавно коалиция видных организаций, занимающихся вопросами экологии и развития, заявила, что малярия получит более широкое распространение в теплом климате. | Recently, a coalition of prominent environmental and development organizations claimed that malaria would increase in a warmer world. |
| именно бедные страны (в основном тропические), а вовсе не богатые (расположенные, как правило, в умеренном климате) несут наибольший ущерб. | it is poor countries mainly in the tropics rather than the rich countries mainly in the temperate economies who are likely to suffer the most severe damage. |
| Она была пропитана идеологиями, которые отвергают или пренебрегают наукой о климате и которые направили США на опасный и безответственный путь. | It has been staffed with ideologues who reject or neglect climate science, and who set the US on a dangerous and irresponsible path. |
| Кроме того, в попытке построить две крупнейшие в мире шахты жадность инвесторов взяла верх над безопасностью и беспокойствами о бизнес климате. | Moreover, in the effort to develop two of the world s largest mines, investors greed prevailed over their security and business climate concerns. |
| Из первых четырёх попыток британцев основать поселение в суровом климате северного побережья три закончились неудачей из за голода и отчаянья поселенцев. | With the coming of the British, there were four early attempts to settle the harsh environment of the northern coast, of which three failed in starvation and despair. |
| Политика Сената США не должна затмевать более важный момент Америка вела себя безответственно, начиная с подписания соглашения о климате в 1992 году. | The politics of the US Senate should not obscure the larger point America has acted irresponsibly since signing the climate treaty in 1992. |
| Их общим подходом стало преувеличить неопределённость науки о климате и создать впечатление, что климатологи вовлечены в некий заговор с целью запугать общественность. | Their general approach is to exaggerate the uncertainties of climate science and to leave the impression that climate scientists are engaged in some kind of conspiracy to frighten the public. |
| Между тем, реструктуризация долга, в которой еврозона а не только Греция так остро нуждается, вряд ли будет политически приемлемой в нынешнем климате. | Meanwhile, the debt restructuring for which the eurozone not just Greece is crying out is unlikely to be politically acceptable in the current climate. |
| Хотя, возможно, при нынешнем политическом климате расширение миграции труднодостижимо, нельзя не указать на то, насколько эффективной помощью беднейшему населению мира она может оказаться. | While in today s political climate, increasing migration might be difficult to achieve, it is worth pointing out how effectively it could help the world s poorest. |
| Евангелизм о климате удачное описание того, чем занимается МГИК, поскольку она преувеличивала некоторые незначительные показатели изменения климата, чтобы на них обратили внимание политики. | Climate evangelism is an apt description of what the IPCC has been up to, for it has exaggerated some of the ramifications of climate change in order to make politicians take note. |
| Дополнительных деталей о блокировке пока не появилось, но список сайтов обширен и некоторые из них занимают критические позиции в нынешнем политическом климате страны. | No further details about the blocking have emerged thus far, but the list of sites is long and includes some that represent critical positions within the country's current political climate. |
| Это отражено в зверской, деструктивной кампании против науки о климате, развязанной влиятельными промышленными кругами и идеологами, очевидно направленной на создание атмосферы невежества и заблуждений. | This is reflected in the brutal, destructive campaign against climate science by powerful vested interests and ideologues, apparently aimed at creating an atmosphere of ignorance and confusion. |
| Экстремальные осадки также станут более частыми и интенсивными в более теплом климате вследствие еще одного простого факта из физики теплый воздух может содержать больше влаги. | Extreme rainfall events will also become more frequent and intense in a warmer climate, owing to another simple fact of physics warm air can hold more moisture. |
| Ладно, я знаю, что вы любите плохие новости о климате я шучу но это повтор, а потом я покажу вам новое, что вы можете сделать. | Now, I know that you wanted some more bad news about the environment I'm kidding but these are the recapitulation slides, and then I'm going to go into new material about what you can do. |
| Некоторые могут мигрировать, но другие (например, полярные медведи) могут оказаться на грани вымирания, если мы не примем решительных мер для остановки изменений в климате планеты. | Some can migrate, but others (such as polar bears) are likely to be driven to extinction unless we take decisive action to head off climate change. |
| В нынешнем политическом климате арабские лидеры региона, будь то консерваторы или революционеры, больше не могут позволить себе быть замеченными в связях с Израилем и Соединенными Штатами. | In the current political climate, Arab leaders, whether conservative or revolutionary, can no longer afford to be seen as complicit with Israel and the United States in the region. |
| Оно может быть вызвано ощущением, что страх испытывают другие, или тем, что в деловом климате что то необъяснимо не так, или, наконец, недостатком вдохновения (помогающего преодолеть неявные страхи). | It may stem from a perception that others are afraid, or that something is inexplicably wrong with the business environment, or a lack of inspiration (which can help overcome background fears). |
| Облигации с высокой доходностью часто ведут себя лучше в таком климате, хотя мы все еще опасаемся колебаний доходности , говорится в исследовании Кэти Джонс, аналитика фиксированного дохода в Schwab. | High yield bonds often perform better in such a climate, though we are still cautious about stretching for yield, Kathy Jones, fixed income analyst at Schwab, said in an analysis. |
