Перевод "клиники" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Clinic Clinics Rehab Clinic Hospitals

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Медицинские сотрудники клиники выполнили 15800 операций различной степени сложности.
The clinic s medical staff performed 15,800 operations of varying degrees of difficulty.
Галерея Д 137 , клуб Грибоедов это отголоски от Арт клиники.
Gallery D 137, Griboyedov club all these echo the Art clinic.
Есть некоторые клиники, которые рассчитаны на миллионеров высокого качества и сверкающие изнутри.
There are some hospitals meant for the millionaires. These are good in quality, shiny.
Но в большинстве случаев частные клиники не обращают внимания на этот закон.
But, in most cases, private clinics do not pay attention to this law.
Судья временно блокирует закон, который мог бы закрыть все абортные клиники в Луизиане
Judge temporarily blocks law that could close all Louisiana abortion clinics
Небольшие сельские клиники можно построить или восстановить очень быстро, в течение первого мирного года.
Small rural clinics can be built or rebuilt very quickly, within the first year of peace.
Эти больницы и клиники, в свою очередь, также уменьшают бремя болезней и смертей по другим причинам.
These hospitals and clinics in turn reduce the burden of illness and deaths from other causes as well.
Но мы при этом пытаемся посадить клиники на самообеспечение, чтобы люди платили за прочие стороны лечения.
But we're also trying to make them self sustaining clinics, so that people pay for some other aspects.
Должны быть построены новые высшие медицинские учреждения, клиники, линии связи и центры подготовки медицинского персонала и консультантов.
New medical schools, clinics, communications lines, and training centers for medical personnel and counselors must be built.
Национальное министерство здравоохранения ЮАР и частные клиники сейчас сообщают о том, что ситуация уже не столь безнадежна.
The South African National Department of Health and private health care providers now report that conditions are no longer so desperate.
Медицинские центры и клиники должны будут выяснять причины недомогания большого числа своих пациентов, даже если симптомы кажутся обычными.
Medical centers and clinics would be expected to investigate the cause of ailments in a large number of their patients, even in cases where the symptoms seem common.
В мае 2003 года MSF получила разрешение на открытие клиники по лечению ВИЧ СПИДа в Сянфане, провинция Хубэй.
In May 2003, MSF was authorized to set up an HIV AIDS clinic in Xiangfan, Hubei Province.
В общине нет ни доступа к государственной сети здравоохранения, ни даже к электричеству, которое питает больницы и клиники
The community either lacks access to the country's health network, or to the electricity that powers hospitals and clinics
Правда, в конце концов, у США есть некоторые ведущие мировые клиники, научно исследовательские университеты, а также передовые медицинские центры.
True, at the top end, the US has some of the world s leading hospitals, research universities, and advanced medical centers.
Так, даже директор клиники Мексиканского института социальной защиты не захотел попрощаться с ним, потому что у него был порез .
Then, even the director of an IMSS Mexican Social Security Institute clinic refused to discharge him because he had a cut.
Количество случаев заражения новорожденных, к примеру, можно еще больше сократить, поощряя беременных посещать клиники для раннего мониторинга и послеродовой проверки.
Newborn infections, for example, could be further reduced by encouraging more pregnant mothers to visit health clinics for early monitoring and for checkups after delivery.
Некоторые элитные частные клиники, такие как United Hospital, устанавливают высокие тарифы на лечение, делая его недоступным для обычного жителя Бангладеша.
Some elite private hospitals like United can charge fees that are beyond the ability of ordinary Bangladeshis to pay.
Чтобы отметить знаменательную дату, врачи International Medical Corps принялись танцевать около клиники в Макени, одном из крупнейших городов Сьерра Леоне.
Medical workers at the International Medical Corps treatment center in Makeni, the third largest city in Sierra Leone, danced and sang to mark the occasion.
Венесуэльский кризис здравоохранения больнее всего бьёт по тем, кто не может себе позволить частные клиники или покупку лекарств за рубежом.
In the Venezuelan health crisis, those who are most affected are those who can't afford private health centers or buy medicine overseas.
Однако мы можем с большой долей вероятности предположить, что некоторые применения этого метода найдут свой путь в клиники лет через пять.
But we could see some applications entering clinics in five years or so.
Журналист и блогер Махбуб Маршед предостерегает граждан, что если у них нет надежных финансовых источников, не следует обращаться в частные клиники
Journalist and blogger Mahbub Morshed warned citizens not to go to private hospitals if they do not have the financial resources
Во вторых, далеко не все жители сельских районов Африки могут воспользоваться автомобилем, поэтому им приходится идти не один километр до ближайшей клиники.
Second, African villagers lack access to cars or trucks, so they have to walk several miles to reach a clinic.
А опытное познание заболевания получает всё меньше педагогического внимания по мере того, как студенты переходят из классной комнаты в стационары и клиники.
The illness experience gets less and less pedagogic attention as the student progresses from classroom to inpatient ward and clinic.
При этом те же самые чиновники посещают больницы, имеющие необходимый медицинский персонал (врачи и медсестры), клиники и помещения для хранения и распределения лекарств.
Senior US officials continue to say that there is no infrastructure to dispense medicines, even as these officials visit hospitals that possess the necessary doctors, clinics, nurses, and pharmacies.
Корпорация General Electric, например, сокращает количество функций, обеспечиваемых её медицинским оборудованием, до обязательного минимума, чтобы обеспечить отдалённые сельские клиники по всему развивающемуся миру.
General Electric, for example, is cutting down the functions provided by its medical equipment to only what is strictly useful in order to supply remote rural clinics across the developing world.
Например, пользователь Твиттера Банекома опубликовал этот коллаж из контрастных фотографий арки и детской больницы, являющейся частью главной клиники и обветшавшей общественной системы здравоохранения.
For instance, Twitter user Banekoma posted this collage of contrasting photos of the arch and the state of the main children's hospital, part of the main clinic, part of the dilapidated public health system.
Третьего июля пациент с заболеванием сердца и множественным повреждением других органов был переведен в кардиологический блок интенсивной терапии United Hospital из другой клиники.
The patient was transferred to United Hospital from another hospital on July 3 with cardiac problems and multi organ failure and was under treatment in the coronary care unit.
В ходе осмотра клиники он вручил благодарственное письмо врачу травматологу ортопеду Виктору Процко, под руководством которого была проведена сложнейшая операция по реконструкции стопы подростка.
During the tour of the clinic, he presented a letter of recognition to orthopedic trauma surgeon Viktor Protsko, under whose direction an extremely difficult operation to reconstruct a teenager s foot was conducted.
Мина Эскандари , первая женщина, ставшая членом совета в городе Мохаджеран в иранской провинции Хамадан, поддержала ремонт ведущих в город дорог и создание медицинской клиники.
Mina Eskandari, a council member in the city of Mohajeran in Iran s Hamadan province and the first woman to serve as a city council member there, has supported the repair of roads leading to the city and the establishment of a medical clinic.
Чтобы клиники в тех местностях, где преобладает ВИЧ СПИД, были эффективными, они должны обслуживать ВИЧ пациентов на том же уровне, что и страдающих другими заболеваниями.
To be effective, clinics in areas where HIV AIDS is prevalent must provide patients with the same standard of care that is offered for other health conditions. Unfortunately, the door to such access remains largely closed, partly because China was initially reluctant to allow overseas groups into their hinterlands to assist.
На красочном граффити на стене клиники иммиграционного права Дэвиса Калифорнийского университета письма от иммигрантов за решёткой и их цепи превращаются в птиц квезалей это метафора работы студентов.
A colorful mural on the wall at the University of California, Davis immigration law clinic shows letters from immigrants behind bars and chains turning into quetzal birds a metaphor for the students' work.
Вместо лекций МВФ о сокращении бюджетов, бедным странам нужны большие бюджеты, чтобы заплатить за необходимые инвестиции дороги, электроэнергию, порты, школы и клиники здоровья для того, чтобы сделать рывок в экономическом росте.
Instead of hearing more lectures from the IMF about cutting budgets, poor countries need larger budgets to pay for the required investments roads, power supplies, ports, schools, and health clinics to jump start economic growth.
Зато у нас есть гибкость академического центра, для работы с компетентными, мотивированными, увлечёнными, и, будем надеяться, хорошо финансируемыми людьми, чтобы довести эту молекулу до клиники, сохраняя нашу возможность поделиться прототипом со всем миром.
What we do have is the flexibility of an academic center to work with competent, motivated, enthusiastic, hopefully well funded people to carry these molecules forward into the clinic while preserving our ability to share the prototype drug worldwide.
Доноры должны поддерживать политику образования, а не строить фотогеничную школу поддерживать здравоохранение, а не строить сверкающие клиники или делать и то, и другое но как часть политики или кампании, а не как отдельные проекты.
Donors should support an education policy rather than build a photogenic school aid a health campaign rather than construct a glittering clinic or do both but as part of a policy or a campaign, not as stand alone projects.
Сидя на скамьях для ожидающих у клиники, группа суданских и эритрейских мужчин говорит о тех, кого они знали и тех, про кого они услышали, что они были убиты за прошедшие дни, недели и месяцы, пытаясь переправиться в Англию.
Sitting on the benches for those waiting outside the clinic, a group of Sudanese and Eritrean men talk about those that they knew and those that they have heard of who have been killed over the past days, weeks and months, trying to make the crossing to England.
Йоззи имела в виду дело Роджера Абдельмассиха, бывшего доктора, занимавшегося проблемами бесплодия, который был признан виновным по обвинениям в изнасиловании и сексуальных надругательствах над по меньшей мере 39 ю пациентками его клиники в период с 1995 по 2008 годы.
Iozzi was referring to the case of former fertility doctor Roger Abdelmassih, who was convicted on rape and sexual abuse charges involving at least 37 female patients at his clinic between 1995 and 2008.