Перевод "клинически значимых" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Meaningful Prominent Significant Hotels Values

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Начнем со значимых экономических событий.
Let us begin with the relevant economic developments.
Мы не спрашиваем о значимых показателях.
We're not asking meaningful metrics.
В 1914 году зарегистрированы два значимых патента в ракетотехнике.
In 1914, his first two landmark patents were accepted and registered.
В Тасмании имеется несколько относительно незагрязнённых экологически значимых регионов.
Tasmania has numerous relatively unspoiled, ecologically valuable regions.
Хотя этот недостаток не вызывает клинически неблагоприятных последствий, он способен нарушить развитие нервной системы плода.
While these deficiencies may not be prompting clinically adverse effects, they may be sufficient to impair fetal neurodevelopment.
В Каталонии расположены несколько значимых заповедников Испании, в основном на севере.
To this day it remains one of the most industrialised parts of Spain.
Российская блогосфера одна из наиболее значимых сфер публичной дискуссии вокруг предстоящих выборов.
The Russian blogosphere is the most significant arena of public discourse about the elections.
Но такая страна была бы вынуждена волноваться по поводу более значимых экономических последствий.
Global capital markets would recognize that a country with high unemployment might choose to pursue an inflationary policy or a policy or exchange rate depreciation.
Но такая страна была бы вынуждена волноваться по поводу более значимых экономических последствий.
But such a country would have to worry about more substantial economic consequences.
Главной задачей остаётся поиск значимых путей для связи молодых интернет защитников коренных языков.
The challenge remains finding meaningful ways to connect these young indigenous language digital activists.
Три значимых НПО заявили , что Турция якобы отправляет сирийцев обратно в раздираемую конфликтом страну.
These prominent NGOs have claimed that Turkey is allegedly sending Syrians back to their conflict ridden country.
Возможно, самым важным является согласованный, последовательный подход к борьбе с неизбежным провалом системно значимых институтов.
Perhaps most important is a coherent, consistent approach to dealing with the imminent failure of systemically important institutions.
Среди бесчисленных международных дней , которые учредила ООН, Международный женский день является одним из самых значимых.
Among the plethora of 'International Days' endorsed by the United Nations, International Women's Day is surely the one with the largest footprint.
На сегодняшний день большинство из этих менее стратегически значимых предприятий находятся в тяжелом экономическом положении.
Most of these less strategically important businesses are now in dire economic straits.
Из созданных Штейнером зданий, три причислены к одним из самых значимых работ в архитектуре модернизма.
Three of Steiner's buildings have been listed amongst the most significant works of modern architecture.
Это один из наиболее значимых районов Стамбула, расположенный в центре и богатый зданиями, имеющими историческую ценность.
With its historical buildings, and its central location, it is one of the most valuable areas in Istanbul.
И он не додумался независимо до тех же идей, что пришли в голову Вам действительно значимых идей.
Predictably, he fares as poorly with religious leaders, some of whom accuse him of blasphemy. And he hasn t independently reached your new ideas the ideas that matter.
Информация о менее важных, но все же значимых событиях публикуется в сети через несколько часов после происшествия.
Less important but still pressing events become available to online audience after several hours.
Второе чтение не внесло сколь нибудь значимых улучшений в этот документ с точки зрения защиты прав человека.
The second draft has made no significant improvement upon the first from a human rights point of view.
Прослушивание записи впечатлений и наиболее значимых мыслей человека, который находится на другом конце света, вызывает невероятный трепет.
Listening to someone from another part of the world talk about her experiences and most valued thoughts is incredibly awe inducing.
Почему США, с самым развитым финансовым рынком в мире, переживают два значимых пузыря менее чем за одно десятилетие?
Why did the United States, with the most developed financial market in the world, experience two major bubbles in less than a decade?
И он не додумался независимо до тех же идей, что пришли в голову 160 Вам действительно значимых идей.
And he hasn t independently reached your new ideas the ideas that matter.
Анализируя попавшие в сеть электронные письма, интернет издание The Insider выделяет среди них полдюжины наиболее интересных и значимых.
In an analysis of the leaked emails, the website The Insider highlights the half dozen exchanges of the greatest interest and significance.
Как я сказала... если весь мир собирается смотреть на вас, используйте это, чтобы повысить осведомлённость о значимых вещах.
Like I said...if whole world is gonna watch you, use it to bring awareness for stuff that matters.
По этой причине клинически психотики также демонстрируют ограничения в эмоциональном тепле, сочувствии, доверии, идентичности, близости и или стабильности в отношениях (из за тревоги самостно объектного слияния).
Clinically, therefore, psychotic individuals manifest limitations in warmth, empathy, trust, identity, closeness and or stability in relationships (due to problems with self object fusion anxiety) as well.
Почти неизбежно на международных саммитах от Киото до Копенгагена правительства не смогли принять никаких значимых действий против глобального потепления.
Almost inevitably, at international summits from Kyoto to Copenhagen, governments failed to take any meaningful action on global warming.
Напротив, регион примечателен отсутствием значимых региональных договоренностей и учреждений, в частности в военно политической сфере и в сфере безопасности.
On the contrary, the region is notable for a lack of meaningful regional agreements and institutions, particularly in the political military and security spheres.
А избыточное увеличение ресурсов МВФ без значимых улучшений в системе управления и ссудных ограничений не принесет миру ничего хорошего.
But super sizing the Fund, without sufficient governance improvements and lending constraints, would give the world too much of a good thing.
КАТМАНДУ Озадачив всех, кроме себя самих, бескомпромиссные Маоисты Непала получили главенствующую роль в ходе исторически значимых для страны выборов.
KATMANDU Confounding everyone except themselves, Nepal s hard line Maoists have taken a commanding role following the country s landmark elections.
Он характеризуется качественным нарушением социального взаимодействия, стереотипными и ограниченными шаблонами поведения, действиями и интересами, и отсутствием клинически значимой задержки в когнитивном развитии и в общем развитии речи.
It is characterized by qualitative impairment in social interaction, by stereotyped and restricted patterns of behavior, activities and interests, and by no clinically significant delay in cognitive development or general delay in language.
Если Таксин искренне так считает, то он мог бы оказать Таиланду услугу, вернув городу некоторые из его наиболее значимых достопримечательностей.
If Thaksin is sincere, he could serve Thailand by bringing back a few of his host city s more admirable virtues.
Погода и вклад значимых социальных или спортивных событий остаются самыми весомыми факторами, когда речь идет о продажах на внешнем рынке.
Weather and the impact of major social or sporting events remain the biggest factors when it comes to sales in the out of home market.
Одним из самых значимых sertanejos из тех, что практиковали закрытие тела , был Виргулино Феррейра да Силва, также известный как Лампиао.
One of the most high profile sertanejos to practice the closed body ritual was Virgulino Ferreira da Silva, better known as Lampião.
Именно в Берлине Адольф Вагнер добился самых больших успехов, проявил себя и стал одним из наиболее значимых экономистов своего времени.
It was in Berlin, that Wagner unfolded his tenure as one of the intellectually and politically most influential economists of his time.
В развитых странах многие также выступают за передачу государству более значимых полномочий, чтобы быстро стареющее население гарантированно получало обещанные социальные выгоды.
In developed countries, too, many advocate a greater role for the state, in order to ensure that promised social benefits are delivered to rapidly aging populations.
учитывая тот факт, что палестинский город Вифлеем является местом рождения Иисуса Христа и одним из наиболее исторически значимых мест на нашей планете,
Recalling the fact that the Palestinian city of Bethlehem is the birthplace of Jesus Christ and one of the most historic and significant sites on earth,
Другая программа, Составление Статистико Вероятностных Карт, проводит математические рассчеты с целью определения, являются ли какие либо из этих аномалий клинически значимыми, позволяя нам обеспечить более точный неврологический диагноз симптомов у ребенка.
And another program called Statistical Probability Mapping then performs mathematical calculations to determine whether any of these abnormalities are clinically significant, allowing us to provide a much more accurate neurological diagnosis of the child's symptoms.
Так посредством поэзии Аль Каида дает понять, что значит быть членом движения, а также чтит память значимых эпизодов истории организации, восхваляя подвиги мучеников .
Indeed, through poetry, Al Qaeda defines what it means to be a member of the movement and commemorates the big episodes in the group s history by glorifying the exploits of martyrs.
Клинически, он буквально не мог перейти улицу без острой боли в груди за месяц он, как и многие другие, освободился от боли, а через год проходил более 100 этажей на степпер тренажере.
Clinically, he literally couldn t walk across the street without getting severe chest pain within a month, like most people, was pain free, and within a year, climbing more than 100 floors a day on a Stairmaster.
Попросите обычного человека перечислить десять наиболее значимых инноваций, оказавших влияние на мир, и Вы вряд ли услышите от кого то упоминание формулы Блэка Шульца.
Ask a lay person to list the ten great innovations that drive our world today and you probably won t find too many who mention the Black Scholes formula for pricing options.
Международное бездействие в отношении Сирии плохой знак не только для жителей страны оно также подрывает легитимность одного из наиболее значимых многосторонних институтов в мире.
International inaction on Syria is bad news not only for the country s people it is also eroding the legitimacy of one of the world s most important multilateral institutions.
Хотя публично Китай и выказывает поддержку двусторонним инициативам по многосторонним учреждениям, занимающимся водными ресурсами, он не проявил никакого реального энтузиазма в совершении значимых двусторонних действий.
Although China publicly favors bilateral initiatives over multilateral institutions in addressing water issues, it has not shown any real enthusiasm for meaningful bilateral action.
Последняя заявила в четверг, что считает новые правила ненужными, но приемлемыми при условии, что они не повлекут никаких значимых изменений или помех ее спасательным операциям.
The latter said on Thursday it regarded the new rules as unnecessary but acceptable as they would not involve any significant change or impediment to its rescue operations.
Решение администрации Обамы сохранить торговые и инвестиционные санкции против Бирмы при отсутствии значимых изменений, в особенности в отношении нетерпимости бирманского правительства к политической оппозиции, является правильным.
The Obama administration s decision to maintain trade and investment sanctions on Burma in the absence of meaningful change, particularly with regard to the Burmese government s intolerance of political opposition, is correct.
Но для любых значимых реформ нам почти наверняка придется ждать прихода к власти в Америке администрации, преданной идее глобальной демократии на деле, а не только на словах.
But meaningful reform will almost surely have to await an American administration that is committed to global democracy in deed as well as rhetoric.