Перевод "клин подушки" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

клин - перевод :

ключевые слова : Clean Fire Fight Klin Hair Pillows Pillow Cushions Cushion Bags

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Клин клином выбивают.	Set a thief to catch a thief.
Клин клином выбивают.	One nail drives out another.
Клин клином выбивают.	One fire drives out another.
Клин клином вышибают.	Fight fire with fire.
Эти подушки надо взбить.	These pillows need to be fluffed up.
Том спал без подушки.	Tom slept without a pillow.
Мы должны клин клином вышибать!	We've got to fight fire with fire!
Я обычно сплю без подушки.	I don't usually use a pillow.
В качестве подушки небольшая деревянная коробочка.	The cushion is a small wooden box.
Том не может спать без подушки.	Tom can't sleep without a pillow.
Нет подушки лучше, чем его грудь.	There's no better pillow than his chest.
Когда заправляешь постель, не забывай взбивать подушки.	When you make the bed, don't forget to fluff up the pillows.
Том уснул, как только его голова коснулась подушки.	Tom fell asleep the moment his head hit the pillow.
Винт, рычаг, клин, блок и т.д. называются простыми механизмами.	The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines.
Том уснул сразу, как только его голова коснулась подушки.	Tom fell asleep as soon as his head hit the pillow.
Обычнее построением для отряда рыцарей в средние века был клин.	When the Middle Ages were over, the code of chivalry was gone.
Том уснул сразу же, как только его голова коснулась подушки.	Tom fell asleep as soon as his head hit the pillow.
Движение юристов, похоже, вбило исторический клин между судебной и исполнительной властями.	The lawyer s movement, it seems, drove a historic wedge between the judiciary and the executive.
К счастью, некоторые развивающиеся экономики по прежнему сохраняют подушки безопасности и амортизаторы.	Fortunately, several emerging economies continue to have cushions and shock absorbers.
Внутри здания сейчас можно увидеть только мусор, оставленные простыни, подушки и столы.	Only trash and some leftover sheets, pillows and tables are now seen inside the building.
Они более хрупки, а подушки безопасности и системы социальной защиты в их домохозяйствах тоньше.	They are more fragile, and their households economic buffers and safety nets are thinner.
Юсуф Мухаммед Другими словами, клин клином что лучше, чем лечение мигрени медикаментами в наши дни.	Yousef Mohammed In other words, we're treating electricity with electricity, rather than treating electricity with the chemicals that we're using nowadays.
Поражение Ассада сломает ось сопротивления , перекроет поставки оружия Хезболлы и вобьет клин между Турцией и Ираном.	Assad s defeat would break the axis of resistance, choke off Hezbollah s arms supplies, and drive a permanent wedge between Turkey and Iran.
И, наконец, война с терроризмом вбивает клин между нами и ними . Мы невинные жертвы, они злоумышленники.	Finally, the war on terror drives a wedge between â œusâ and â œthem.â We are innocent victims they are perpetrators.
Си воспользовался возможностью, чтобы вбить клин между двумя основными азиатскими союзниками Америки, и построил памятник Ану.	Xi seized the opportunity to drive a wedge between America s two main Asian allies, and built a memorial to Ahn.
И, наконец, война с терроризмом вбивает клин между нами и ними . Мы невинные жертвы, они злоумышленники.	Finally, the war on terror drives a wedge between â œusâ and â œthem.â We are innocent victims they are perpetrators.
Тем временем, компании и семьи, которые имеют возможность создать подушки безопасности, неизбежно будут продолжать это делать.	In the meantime, companies and households lucky enough to be in a position to build precautionary cushions will inevitably continue to do so.
Одной из причин стало внедрение таких технологий, как антиблокировочная система, подушки безопасности и электронный контроль устойчивости.	One reason for this is the introduction of technologies such as anti lock brakes, airbags, and electronic stability control.
Он потрогал кисть подушки и попытался вспомнить о Варе, о том, когда он видел ее последний раз.	Fingering a tassel of the cushion, he tried to think of Varya as he had last seen her.
Обычно им даются три одеяла на человека, которые нужно использовать в качестве подушки, одеяла и матраца соответственно.	Usually they are given three blankets per person to be used as a pillow, blanket and a mattress respectively.
Если мы заплатим помещице земельный налог, у нас не останется денег на еду. Куда ни кинь, всюду клин.	If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food we are between the devil and the deep blue sea.
Лужков, в конце концов, громко критиковал Медведева, при этом хваля Путина это, якобы, попытка вбить клин между ними двумя.	Luzhkov, after all, had been vocally critical of Medvedev, while praising Putin allegedly an attempt to drive a wedge between the two.
Лужков, в конц концов, громко критиковал Медведева, при этом хваля Путина это, якобы, попытка вбить клин между ними двумя.	Luzhkov, after all, had been vocally critical of Medvedev, while praising Putin allegedly an attempt to drive a wedge between the two.
И ни Америка, ни Европа не защищены от этой угрозы, несмотря на старания Усамы бин Ладена вбить клин между ними.	Transnational terrorism can only be confronted by close civilian cooperation such as intelligence sharing, police work across borders, and tracing financial flows.
Кроме того, есть проблемы агентств , которые вбивают клин между интересами владельцев капитала и интересами главных управляющих банков и других финансовых администраторов.	There are agency problems that drive a wedge between the interests of the owners of capital and the interests of bank CEOs and other finance executives.
Когда нефтяной танкер Престиж затонул у берегов Испании, по воде плавали большие подушки эмульгированной нефти с вязкостью и тягучестью жевательной резинки.	When the Prestige sank off the coast of Spain, there were big, floating cushions the size of sofa cushions of emulsified oil, with the consistency, or the viscosity, of chewing gum.
В ней содержалась резкая критика понятия общественная интеллигенция и заявлялось, что их независимость вбивает клин между интеллигенцией и Партией и между интеллигенцией и массами.	It attacked the concept of public intellectuals, claiming that their independence drives a wedge between intellectuals and the Party and between intellectuals and the masses.
Представление архитекторов аннаполисского процесса, что мир может быть достигнут только если вбить клин между палестинскими quot умеренными quot и quot радикалами quot , является ошибочным.	The notion, dear to the architects of the Annapolis process, that peace can be achieved only when a wedge is driven between Palestinian moderates and extremists is a misconception.
В то же время он может использовать свои 2 триллиона долларов США резерва в качестве подушки безопасности, когда мировая экономика и экономика США ослабнут.	Even China, which is trying to shift its economy more toward consumption in order to reduce its dependence on capital spending, has put in place an infrastructure of roads, power grids, ports, and railways that will serve its domestic economy for decades.
В то же время он может использовать свои 2 триллиона долларов США резерва в качестве подушки безопасности, когда мировая экономика и экономика США ослабнут.	Meanwhile, it can use its 2 trillion of reserves as a cushion when the US and global economy sag.
Алгоритм сплющивания подушки безопасности произошёл от всех разработок складывания круга и математической теории, которые в действительности были разработаны для создания насекомых тварей с ногами.	The airbag flattening algorithm came from all the developments of circle packing and the mathematical theory that was really developed just to create insects things with legs.
Для тех, у кого не было амортизирующей подушки, не было и возможности рефинансирования, и растущие процентные ставки привели к дефолту, потере права выкупа и потере дома.	For those without an equity cushion, refinancing was not a possibility, and rising interest rates have led to default, foreclosure, and homelessness.
18 июня Концерт Judas Priest в Madison Square Garden пошёл насмарку, когда в разгаре выступления фанаты стали выдирать подушки сиденья с кресел и швырять их на сцену.	June 18 At the climax of a Judas Priest concert at Madison Square Garden, fans begin ripping out the cushions from the seats and throwing them on stage.
В самом поезде никто не пострадал, но 25 пассажиров, стоявших на платформе и ждавших другой TGV, получили синяки и ссадины от града камней, вылетевших из гравийной подушки.	No one on the train was injured, but 25 passengers waiting on the platform for another TGV were slightly injured by ballast that was thrown up from the trackbed.
Как в области финансовой стабильности, так и в области информационной безопасности риск быстрого распространения создает ситуацию, которая вбивает клин между стимулирующими факторами для частного сектора и социальными рисками.	In both cases financial stability and cyber security the risk of contagion creates a situation in which a wedge can form between private incentives and social risks.

Display this page in English